| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| media. | в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| IT | внутренняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для циклического выполнения команд DOS Novell DOS над группой элементов | FOR |
| media. | выделение адресных групп для определённых групп элементов | group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| media. | выделение адресных групп для определённых групп элементов | indicating group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| media. | выделение адресных групп для определённых групп элементов | address group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| mil., avia. | группа активных элементов | active element group |
| Gruzovik, abbr. | группа активных элементов | AEG (active element group) |
| el. | группа активных элементов | active element group (единица измерения степени интеграции БИС) |
| Makarov. | группа активных элементов | active element group (единица измерения степени интеграции БИС) |
| media. | группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| qual.cont. | группа взаимосвязанных элементов | configuration |
| media. | группа взаимосвязанных элементов, принимающих, обрабатывающих и использующих электромагнитные колебания в оптическом диапазоне | optical system (спектре) |
| oil | группа из вертикально распределённых элементов | vertical array |
| math. | группа из четырёх элементов | tetrad |
| qual.cont. | группа нагруженных элементов | active element group (системы) |
| O&G | группа нагружённых элементов | AEG (в системе с резервированием; active element group) |
| metrol. | группа нормальных элементов | group of standard cells |
| metrol. | группа образцовых нормальных элементов | standard cell bank |
| metrol. | группа образцовых нормальных элементов | bank of cells |
| math. | группа обратимых элементов | group of invertible elements |
| IT | группа одинаковых элементов | battery |
| IT | группа одинаковых элементов или устройств | battery |
| account. | группа, определяющая целесообразность закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность закупки элементов | make-or-buy committee |
| account. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки элементов | make-or-buy committee |
| account. | группа, определяющая целесообразность изготовления комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления элементов | make-or-buy committee |
| met. | группа периодической системы элементов | column of periodic table |
| oil | группа периодической системы элементов Менделеева | periodic group |
| tech. | группа по магнитным элементам | group on magnetics |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| qual.cont. | группа по определению целесообразности изготовления комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| energ.ind. | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| IT | группа процессорных элементов | processor cluster |
| Makarov. | группа редкоземельных элементов | rare-earth series |
| Makarov. | группа редкоземельных элементов | rare-earth group |
| seism. | группа с введёнными в элементы весовыми коэффициентами | array tapering |
| geophys. | группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | weighted pattern |
| geophys. | группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | tapered pattern |
| oil | группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | weighted array |
| oil | группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | tapered array |
| media. | группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке | series |
| telecom. | группа сетевых элементов | network element group (oleg.vigodsky) |
| el. | группа совместно функционирующих однотипных элементов | battery |
| nucl.phys. | группа тепловыделяющих элементов | cluster of fuel elements |
| Makarov. | группа тепловыделяющих элементов | cluster of fuel elements (ядерного реактора) |
| media. | группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 | tributary unit group-2 |
| math. | группа элементов | cluster (связанных общим признаком) |
| telecom. | группа элементов | item group (oleg.vigodsky) |
| el. | группа элементов | cell structure (ХИТ) |
| stat. | группа элементов | block |
| media. | группа элементов | cluster (of pels, изображения) |
| el. | группа элементов для контроля диффузионных резисторов | diffused-resistor block |
| microel. | группа элементов для контроля металлизации | metal quality block |
| IT | группа элементов изображения | display group |
| media. | группа элементов изображения | display segment |
| tech. | группа элементов информации | message |
| tech. | группа элементов информации | block of information |
| stat., Makarov. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | cluster |
| stat. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | cluster |
| comp., MS | группа элементов управления | control group (A set of controls that are conceptually or logically related. Controls that are conceptually related are usually viewed together but do not necessarily affect each other. Controls that are logically related affect each other) |
| sport. | дополнительный элемент группы трудности С для финальных соревнований | extra C-part for the finals |
| progr. | допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | допускающий сортировку для группы элементов | sortable (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | единичный элемент группы | unit element of group |
| math. | единичный элемент группы | identity element of a group |
| Makarov. | единичный элемент группы | identity element |
| progr. | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| el.chem. | зарядка батареи по группам элементов | group charging |
| meteorol. | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report |
| Makarov. | каскадный солнечный элемент на основе трёхкомпонентных соединении 3-4 групп | three-terminal 3-4 multicolor solar cell |
| telecom. | комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" | user group-network element combination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" | user group – network element combination (oleg.vigodsky) |
| tech. | Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| qual.cont. | консультативная группа по разработке технических условий на элементы электронной аппаратуры | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| tech. | Консультативная группа по элементам электронной аппаратуры | Advisory Group on Electronic Parts |
| math. | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| math. | мультипликативная группа обратимых элементов | multiplicative group of invertible elements (ssn) |
| sport. | не заметил отсутствия элемента группы трудности С | overlooked C-part |
| sport. | не заметить отсутствия элемента группы трудности С | overlook C-part |
| math. | нейтральный элемент группы | identity element of the a group |
| Makarov. | низкокоординированные соединения элементов главных групп | low-co-ordinated compounds of main-group elements |
| media. | объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| sport. | отсутствие элемента группы трудности А | missing A-part |
| media. | поименованная группа логически связанных элементов данных | data aggregate (полей записи базы данных) |
| math. | порядок элемента группы | period of an element of a group |
| math. | порядок элемента группы | period of element of group |
| oil | последовательно-параллельная схема электрического соединения элементов с импедансом группы таким же, как у отдельного элемента | electrically-square arrangement |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| progr. | предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представляющий возможность сортировки для группы элементов | sortable (Alex_Odeychuk) |
| nano | примесь элементов переходных групп | transition-metal impurity |
| nano | примесь элементов переходных групп | transition-element impurity |
| sport. | пропуск элемента группы трудности В | omission of B-element |
| sport. | связка элементов группы трудности А | A-combination |
| geophys. | сейсмоприёмник как элемент в группе | geophone element |
| oil | сейсмоприёмник как элемент группы | geophone element |
| sport. | серия элементов группы трудности С | C-combination |
| sol.pow. | скоммутированная группа элементов для преобразования концентрированного излучения | concentrator cell assembly |
| semicond. | соединение элементов I и VI групп | I-VI-compound |
| el. | соединение элементов И и ВИ групп | I-VI compound |
| Makarov. | солнечный элемент на основе соединений II-IY групп | II-IY related solar cell |
| phys. | сопряжённый элемент группы | conjugate group element |
| telecom. | специальный алфавит, в котором каждая группа кодов состоит из пяти единиц, элементов или пробельных импульсов | teletypewriter code |
| microel. | сплав элементов 3 и 5 группы | 3-5 alloy |
| automat. | сплавы элементов одной группы | column's alloys (периодической системы) |
| met. | сплавы элементов одной группы | column alloys (периодической системы элементов) |
| sport. | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С | table of A,B and C parts |
| sport. | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С | table of A, B and C parts |
| telecom. | таблица элементов группы | group member table (oleg.vigodsky) |
| metrol. | термостат с транспортируемой группой нормальных элементов, используемой в соответствии с программой передачи значения вольта | Voltage Transfer Program enclosure |
| tech. | тестовая группа элементов | test element group |
| sport. | требуемое количество элементов группы трудности А | required number of A-parts |
| metrol. | управление группой элементов | grouped control |
| environ. | химический элемент группы VII | element of group (Любой элемент из семейства галогенов – фтор, хлор, бром, йод и астат) |
| environ. | химический элемент группы VI | element of group |
| environ. | химический элемент группы II | element of group (Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы) |
| environ. | химический элемент группы III | element of group |
| environ. | химический элемент группы V | element of group |
| environ. | химический элемент группы IV | element of group |
| environ. | химический элемент группы I | element of group (Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены) |
| environ. | химический элемент нулевой группы | element of group 0 |
| astronaut. | Целевая группа по международным моделям атмосферы регистрируемых элементов | Task Group on International Reference Atmospheres of Trace Species COSPAR |
| cyber. | число неразличимых логических элементов в данной группе | metrical information content |
| telecom. | элемент бизнес-группы | business group member (oleg.vigodsky) |
| oil | элемент в группе пунктов взрыва | subshot |
| met. | элемент восьмой группы | eight-group element (периодической системы) |
| archit. | элемент входной группы | entry feature (здания yevsey) |
| telecom. | элемент GeoCENTREX-группы | GeoCENTREX group member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент группы VCG | VCG member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент группы | group member (oleg.vigodsky) |
| seism. | элемент группы | element of pattern |
| oil | элемент группы | subarray |
| seism. | элемент группы | component of pattern |
| telecom. | элемент группы абонентских линий | line group member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент группы вызывающих линий | calling facility group member (oleg.vigodsky) |
| met. | элемент группы железа | iron-group element |
| telecom. | элемент группы искания | hunt group member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент группы многолинейного искания | multiline hunt group member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент группы оборудования | facility group member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент группы перехвата вызова | call pickup group member (ssn) |
| chem.nomencl. | элемент группы платины | platinum-group element (igisheva) |
| oil | элемент группы сейсмоприёмников | receiving array element |
| geol. | элемент группы симметрии | element of symmetry |
| telecom. | элемент группы соединительных линий | trunk group member (oleg.vigodsky) |
| sport. | элемент группы трудности А | A-element |
| sport. | элемент группы трудности В | B-move |
| sport. | элемент группы трудности В | medium difficulty element |
| sport. | элемент группы трудности В | B-element |
| sport. | элемент группы трудности С | C-part |
| sport. | элемент группы трудности С | C-move |
| sport. | элемент группы трудности С | C-element |
| telecom. | элемент группы цифровых абонентских линий | digital subscriber line group member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент зоновой речевой пейджинговой группы | zoned voice page group member (oleg.vigodsky) |
| oil | элемент из группы щёлочно-земельных металлов | earthy element |
| telecom. | элемент канальной группы | channel group member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент многоадресной группы | multicast group member (ssn) |
| telecom. | элемент общедоступной группы | public group member (oleg.vigodsky) |
| met. | элемент переходной группы | transitional element |
| polym. | элемент переходной группы | transition element |
| telecom. | элемент рабочей группы | workgroup member (oleg.vigodsky) |
| tech. | элемент сейсмических группы | subbarray |
| Makarov. | элемент сейсмической группы | subarray |
| comp., MS | элемент фильтра группы | group filter control (A drop-down list box control on a data access page that retrieves records from an underlying recordset based on the value you select from the list. On a grouped page, the control retrieves a specific group of records) |
| chem. | элементы группы азота | nitrogen group |
| chem. | элементы группы бериллия | alkaline earth metals |
| chem. | элементы группы бора | boron group |
| chem. | элементы группы кислорода | chalcogens |
| chem. | элементы группы углерода | carbon group |
| goldmin. | элементы платиновой группы | platinum-group metals (MichaelBurov) |
| met. | элементы платиновой группы | PGE (platinum group elements Tiny Tony) |
| tech. | элементы платиновой группы | platinum-group elements |
| Makarov. | элементы платиновой группы | platinum group elements, PGE (Yakov F.) |
| Makarov. | элементы платиновой группы | platinum group elements |
