| Subject | Russian | English |
| slang | бедная группа людей | have-not |
| idiom. | большая группа людей | the world and his wife (silk) |
| gen. | большая группа людей | swathe (also: swath GeorgeK) |
| Makarov. | быть кумиром какой-либо группы людей | blood it |
| busin. | быть управляемым группой людей | be run by a group of people |
| gen. | в эту группу входят люди очень разных способностей | this group is made up of people with widely differing abilities |
| gen. | вести за собой группу людей | herd |
| gen. | влиятельная группа людей | old guard (в стране, в обществе, в организации) |
| sociol. | возбуждать вражду между группами людей | incite antagonism between groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| social.sc. | восприятие группы людей как единое целое | entitativity (Despite the fact that corporations constitute groups of people rather than individuals, the entitativity of such groups leads them to be viewed much like cohesive individuals asya_karabayeva) |
| mil., tech. | выделенная группа людей | draught (напр., на работу) |
| mil., tech. | выделенная группа людей | draft (напр., на работу) |
| slang | группа богатых людей, ведущих роскошную жизнь, "дрейфуя" с одного фешенебельного курорта на другой | jet set |
| inf. | группа британцев, группа людей из Великобритании | britpack (Oleg Dodon) |
| Makarov. | группа в основном состоит из молодых людей | the group is made up of mainly young people |
| gen. | группа властных людей или организаций с тесными связями | magic circle (xmoffx) |
| gen. | группа властных людей или организаций с тесными связями | magical circle (xmoffx) |
| gen. | группа влиятельных и богатых людей | jetset (U_one) |
| USA, explan. | группа вооружённых людей, наделённая определёнными правами | posse |
| foreig.aff. | Группа друзей по борьбе с торговлей людьми | Group of Friends United against Human Trafficking (un.int hellbourne) |
| gen. | группа из шести людей | hexad |
| gen. | группа из шести предметов или людей | hexad |
| slang | группа крепких, сильных людей | beef trust (особенно спортивная команда) |
| gen. | группа людей | family |
| gen. | группа людей | a set of men |
| gen. | группа людей | troop |
| gen. | группа людей | parcel |
| gen. | группа людей | a group of people |
| gen. | группа людей | cohort (сплоченная общими идеями) |
| Makarov. | группа людей | set of men |
| derog., Scotl. | определённая группа людей | gentry |
| law | группа людей | body of men |
| austral., slang | группа людей | mob (не обязательно свора или шайка) |
| avia., med., inf. | группа людей | population |
| contempt., Scotl. | группа людей | gentry (определённая) |
| gen. | группа людей | clutch |
| busin. | группа людей | a range of people |
| gen. | группа людей | body (body of electors – избиратели) |
| inf. | группа людей | crowd |
| inf. | группа людей | lot |
| gen. | группа людей | band |
| media. | группа людей, занятых обслуживанием системы и управлением системой | system support |
| psychiat. | группа людей, имеющая определённое название | denomination |
| austral., slang | группа людей, имеющих общие интересы или происхождение | push |
| vulg. | группа людей, которые не в состоянии решить, что им делать дальше | cluster-fuck |
| busin. | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| slang | группа людей завод, отдел и т.п., которые работают без видимого успеха | scrub club (или допускают в работе много ошибок) |
| Makarov. | группа людей на углу улицы | group of men at the street-corner |
| Makarov. | группа людей на углу улицы | a group of men at the street-corner |
| slang | группа людей, нанятых на одну работу | mob |
| Makarov. | группа людей нашего возраста | platoon of people of our age |
| psychol. | группа людей, образующих племя | folk |
| med. | группа людей, объединённая биологической общностью | population |
| sociol. | группа людей, объединённая общим признаком или набором таковых | seriality (признаками могут служить этническое происхождение, идеологические и религиозные воззрения, профессия и род занятий, место проживания и т.д. Баян) |
| gen. | группа людей, объединённая общими интересами | troops (Ольга Матвеева) |
| slang | группа людей, объединённых общей задачей | shooting match |
| gen. | группа людей, объединённых общими интересами | phalanx |
| gen. | Группа людей, объединённых общими интересами | broad church of people (Kugelblitz) |
| gen. | группа людей одинакового вероисповедания | communion |
| slang | группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| mil., nautic. | группа людей, питающихся за общим столом | mess |
| econ. | группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка | commercial farm family |
| austral., inf. | группа людей, придерживающихся общих интересов | mob |
| polit. | группа людей, равных по статусу | peer group (ssn) |
| slang | группа людей, регулярно собирающихся для откровенного обмена мнениями | rap group (по важным для них вопросам групповой психотерапии и т.п.) |
| media. | группа людей с необычными требованиями к средствам массовой информации | watchdog (что-то улучшить, изменить, устранить и т.п.) |
| psychol. | группа людей с низким уровнем культуры в какой-либо социальной общности | folk |
| gen. | группа людей с общими интересами | republic |
| gen. | группа людей с одинаковым профессиональным статусом | caste |
| gen. | группа людей с одинаковым социальным статусом | caste |
| gen. | группа людей, связанных общей профессией | fraternity |
| slang | группа людей тайно принимающая решение | backroom boys (обычно политическое Interex) |
| gen. | группа объединённых общими интересами людей | phalanx |
| gen. | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения | men and women in the severely obese groups (bigmaxus) |
| gen. | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения | men and women in the morbidly obese groups (bigmaxus) |
| int. law. | Группа экспертов по вопросам противодействия торговле людьми | GRETA (ГРЕТА Ker-online) |
| Makarov. | группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением | risk groups of population dealing with the ionizing radiation |
| econ. | давление со стороны групп людей | group pressure |
| gen. | дезорганизованная группа людей | Fred Karno's army (e.g.The post office is a bit of a Fred Karno's army (outfit) Anglophile) |
| Makarov. | делить людей на разные группы | segregate people into different groups |
| gen. | замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий. | ringxiety (Night Fury) |
| Makarov. | замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей | the group's exclusiveness offends a lot of people |
| clin.trial. | здоровые люди из контрольной группы | healthy controls (Источник – журнал "Инфекция и иммунитет", 2021, Т. 11, № 5.
: RAGE and CXCL11 expression levels in the 80 subjects, including 40 septicemia patients and 40 healthy controls were explored using Real-Time PCR technique. – Уровни экспрессии RAGE и CXCL11 у 80 субъектов, включая 40 пациентов с сепсисом и 40 здоровых людей из контрольной группы, были исследованы с использованием метода ПЦР в реальном времени.  iimmun.ru dimock) |
| psychol. | идея, являющаяся реальным фактором в поведении индивида или группы людей | idea-force |
| gen. | истребление группы людей, объединённой одним общим признаком | eugenicide (неологизм Баян) |
| Makarov. | контрольная группа здоровых людей | control healthy group |
| law | курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях | sensibility training (курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.) nothing_special) |
| gen. | люди группами уходили из зала заседаний суда | people were leaving the courtroom in droves |
| Makarov. | люди собирались группами | the people were clotting into groups |
| Makarov. | люди собирались группами, оживлённо переговариваясь | the people were clotting into groups, chattering excitedly |
| gen. | медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| inf. | "мозговой центр" компании, группы людей | the brains of the outfit (zdra) |
| gen. | мы организовали группу помощи пожилым людям | we made up a group to help old people |
| gen. | мы сколотили группу помощи пожилым людям | we made up a group to help old people |
| Makarov. | на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies of people were dancing in the streets |
| Makarov. | на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies |
| inf. | нападать организованной группой в интернете на человека или группу людей | brigade (Марчихин) |
| media. | небольшая группа людей | handful of people (bigmaxus) |
| gen. | небольшие группы людей | little groups of people |
| Makarov. | небольшую группу людей отрядили на похороны | a small group of men were detailed off for burial duty |
| gen. | нравы представления, обычаи, свойственные определённой группе людей | folkways |
| gen. | общественные группы людей в их отношении к церкви | folk (государству и т.п.) |
| gen. | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea |
| gen. | опознать вора в группе людей | pick out the thief from a group of men |
| gen. | определённая группа людей | gentry |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| law | организация или группа людей придерживающихся разных взглядов | broad church (ad_notam) |
| gen. | организованная группа людей | an organized body |
| gen. | особо дерзкая группа людей | a particularly audacious set of people (TatEsp) |
| inf. | отделять человека или группу людей от остальных в расистском или ином уничижительном смысле | otherize (Mirabella76) |
| gen. | отчуждение между классами, группами, отдельными людьми | social distance |
| cinema | план группы людей во весь рост | full shot |
| gen. | представитель интересов какой-либо группы людей | rep (St.George) |
| gen. | привлечение через интернет больших групп людей | crowdsourcing (для решения каких-либо общественных проблем Anglophile) |
| gen. | работать так же усердно, как и другие люди в группе, в коллективе | pull your weight (I hate working in groups because nobody is pulling their weight cambridge.org Onizuka) |
| Makarov. | разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге | squad your men and form on the road |
| Makarov. | разделять людей на разные группы | segregate people into different groups |
| med. | ретроспективное обследование группы людей | retrospective cohort study (bigmaxus) |
| slang | руководить группой людей | quarterback |
| media. | слово, популярное среди какой-то группы людей | buzzword |
| psychol. | совокупность достижений людей, групп и общества | culture |
| Makarov. | сообщество групп экономных людей | commonwealth of stringsavers |
| gen. | сопровождать группу людей | herd |
| gen. | состояние здоровья какой-л группы людей | vital status (bigmaxus) |
| psychol. | сохранение прошлого опыта отдельного человека или группы людей | mneme |
| gen. | сохранение прошлого опыта отдельной группы людей | mneme |
| gen. | специально подобранная группа людей | quorum |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых группой людей | multiman chart |
| market. | фокусная группа группа людей, представляющих будущих клиентов | focal group (Georgy Moiseenko) |
| gen. | человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| gen. | человек или группа людей, которые не разрешают другим людям весело проводить время, найдя для этого какую-либо причину | fun police (azalan) |
| gen. | человек или группа людей, облечённых властью | the man |
| gen. | человек, направляющий движение группы людей | fugleman |
| Makarov. | эти идеи не являются собственностью какой-либо отдельной группы людей | those ideas are not the perquisites of any particular groups |
| Makarov. | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
