| Subject | Russian | English |
| law | быть объявленным персоной нон грата | be PNG'd (a verb: he's already PNG'd and going on the next flight Val_Ships) |
| Makarov. | быть объявленным персоной нон грата | be declared persona non grata |
| plast. | вертикальный кольцевой грат | vertical flash ring |
| weld. | внутренний грат | inward fin (MichaelBurov) |
| weld. | внутренний грат | inner fin (MichaelBurov) |
| pipes. | внутренний грат | inner burr (избыточный металл, выдавленный при сварке давлением IVANECOZ) |
| pipes. | внутренний грат | inside flash (на сварной трубе) |
| pipes. | внутренний грат | inside bead (на сварной трубе) |
| weld. | внутренний грат | inside fin (MichaelBurov) |
| forestr. | выступ от грата | tail print (на отливке) |
| forestr. | выступ от грата | heel print (на отливке) |
| forestr. | выступ от грата | drop print (на отливке) |
| polym. | грат вдоль линии разъёма пресс-формы | center flow |
| polym. | грат, заусенцы, облой | flashes (дефекты при формовании Karabas) |
| weld. | грат на кромке реза | dross (MichaelBurov) |
| tech. | грат после формования | mold flash |
| weld. | грат при осадке | upsetting burr (в процессе стыковой сварки Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside flash trimmer |
| pipes. | гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside bead trimmer |
| pipes. | гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside flash trimmer |
| pipes. | гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside bead trimmer |
| polym. | дробеструйная безвоздушная обработка для снятия грата | airless blast deflashing |
| weld. | зажимные губки с вкладышами для удаления грата | pinch-off dies (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| foundr. | зачистка грата | trimming |
| met. | зачистка грата в штампе | die trimming |
| mech.eng., obs. | зубило для обрубки грата | burring chisel |
| tech. | зубило для снятия грата | burring chisel |
| met. | излишек наплавленного металла, грат | excess weld (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб) Тагильцев) |
| pipes. | имеющая грат | ragged (сварная труба) |
| plast. | кольцевой грат | flash ring (образуемый между пуансоном и матрицей) |
| polym. | кольцевой грат | flash ring |
| construct. | кольцевой грат | ring flash |
| construct. | кольцевой грат | ring burr |
| weld. | кольцевой грат | circumferential flash (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | машина для снятия грата | trimming machine |
| polym. | машина для снятия грата | deflasher |
| plast. | налипание грата | flash sticking |
| weld. | наружный грат | outward fin (MichaelBurov) |
| pipes. | наружный грат | outer burr (Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением IVANECOZ) |
| met. | наружный грат | outside flash |
| weld. | наружный грат | external fin (MichaelBurov) |
| pipes. | наружный грат на сварных трубах | outside flash |
| pipes. | наружный грат на сварных трубах | outside bead |
| relig. | нон грата | non grata (Latin for "not approved", unwelcome) |
| tech. | образование грата | spitting |
| met. | образование грата | drossing (на кромке реза) |
| weld. | образование грата | dross generation (на кромке реза Johnny Bravo) |
| tech. | образовывать грат | spit |
| forestr., furn. | обрезка грата | die cutting |
| gen. | объявить персоной нон-грата | PNG (Ремедиос_П) |
| dipl. | объявить кого-либо персоной нон грата | declare persona non grata |
| gen. | объявить персоной нон грата | declare undesirable (4uzhoj) |
| polit. | объявлять кого-либо персоной нон грата | declare someone persona non grata (ssn) |
| plast. | отжимный грат | flash fin |
| forestr. | отливная деталь с гратом | molding with flash |
| law | персона грата | persona grata |
| Gruzovik, polit. | персона нон грата | PNG (persona non grata) |
| law | персона нон грата | persona non grata |
| gen. | персона нон грата | undesirable (4uzhoj) |
| gen. | персоны нон грата | personae non gratae (an unacceptable or unwelcome person. Nabokov was persona non grata with the regime. NOED. a person who is not welcome in a particular place because of something they have said or done, especially one who is told to leave a country by the government • Their ambassador was declared persona non grata and forced to leave the country. OALD. someone who is not accepted or welcome by other people His shocking book about the movie industry has made him persona non grata in Hollywood. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | правительство объявило его персоной нон грата | the government declared him persona non grata |
| transp. | пресс для снятия грата | trimming press |
| plast. | проточки в матрице для удержания грата | flash-retaining grooves |
| mech.eng., obs. | развёртка для снятия грата | burring reamer |
| plast. | резак для грата | gate cutter |
| weld. | резак для удаления грата | flash cutter (при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| polym. | с гратом | flashed |
| pipes. | с неудалённым гратом | ragged (о сварной трубе) |
| tech. | сборник грата | grit collector |
| pipes. | сварная труба с неудалённым внутренним гратом | flash-in tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| pipes. | сварная труба с удалённым внутренним гратом | flash-controlled tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| tech. | сварочный грат | welding burr |
| pipes. | сварочный грат | flash (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) |
| pipes. | сварочный грат | ridge (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) |
| pipes. | сварочный грат | weld upset (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) |
| pipes. | сварочный грат | weld flash (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) |
| construct. | сварочный грат | welding edge |
| gen. | сварочный грат | welding deposit (vulpes) |
| Makarov. | снимать грат | trim the fin (со штамповок) |
| met. | снимать грат | trim |
| forestr. | снимать грат | deburr |
| tech. | снимать грат | rag |
| Makarov. | снимать грат | grind off burrs (абразивом) |
| forestr. | снятие грата | burr removal (при изготовлении пластмассовой мебели) |
| met. | снятие грата | burring |
| tech. | снятие грата | trimming |
| tech. | снятие грата | ragging |
| chem. | снятие грата в галтовочном барабане | tumble polishing |
| mech.eng., obs. | снять грат на оселке | to oilstone off the burr |
| mech.eng. | срезка грата | burrs trimming (после сварки marinakr) |
| forestr. | станок для обрезки грата | die cutting machine |
| tech. | станок для отрезания литников и снятия грата | gate cutter |
| plast. | станок для снятия грата | deflashing machine |
| plast. | станок для снятия грата | flash removing lathe |
| polym. | станок для снятия грата | flash grinder |
| oil | станок для сошлифовывания грата | flash grinder |
| pipes. | станок для удаления грата на сварных трубах | deburring machine |
| pipes. | станок для удаления грата на сварных трубах | deburring unit |
| pipes. | станок для удаления грата на сварных трубах | burring machine |
| met. | удаление грата | burring |
| polym. | удаление грата | flash removal |
| pipes. | удаление грата | deseaming |
| pipes. | удаление грата | flash removal (на сварном шве трубы или стыковом шве полосовой трубной заготовки – удаление металла, выдавленного из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением) |
| pipes. | удаление грата | scarfing |
| weld. | удаление грата | flash trimming (Johnny Bravo) |
| pipes. | удаление грата на сварных трубах | burring |
| pipes. | удалять грат | weld flash |
| pipes. | удалять грат | flash |
| pipes. | удалять грат | barb |
| pipes. | удалять грат | weld upset |
| pipes. | удалять грат | burr |
| polygr. | удалять грат | rag |
| pipes. | удалять грат на сварных трубах | deburr |
| pipes. | удалять сварочный грат | trim |
| met. | устройство для снятия грата | deburring unit |
| weld. | устройство для удаления грата | flash-and-upset trimmer (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| forestr. | формованная деталь с гратом | molding with flash |
| PCB | формовочный грат | mold flash (образуется в месте соединения (по периметру) верхней и нижней элементов пластм. корпуса katuwka87) |
