| Subject | Russian | English |
| law | возражение ответчика в гражданском процессе | non-assumpsit |
| gen. | возражение ответчика в гражданском процессе | non assumpsit |
| law | выступать в качестве стороны в гражданском процессе | litigate |
| mil. | гражданские наблюдатели за процессом выборов | civilian electoral observers |
| ed. | гражданский и уголовный процесс | civil and criminal procedure (Alex_Odeychuk) |
| law | гражданский иск в уголовном процессе | claim in criminal proceedings (yo) |
| unions. | гражданский иск в уголовном процессе | civil and criminal action (процессуальное средство защиты имущественных прав, интересов граждан и юридических лиц Кунделев) |
| law | гражданский иск в уголовном процессе | civil suit in criminal trial |
| gen. | гражданский истец в уголовном процессе | civil claimant in the criminal proceedings (из письма Hogan Lovells 4uzhoj) |
| law | гражданский процесс | civil process |
| law | гражданский процесс | civil procedure |
| law | гражданский процесс | controversy |
| law | гражданский процесс | civil trial |
| notar. | гражданский процесс | civil practice |
| int. law. | гражданский процесс | civil proceedings (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| econ., amer. | гражданский процесс | suit at law |
| Gruzovik, law | гражданский процесс | lawsuit |
| Gruzovik, law | гражданский процесс | suit |
| law | гражданский процесс | litigation (Право международной торговли On-Line) |
| law | гражданский процесс | civil litigation |
| patents. | гражданский процесс | civil suit |
| law | гражданский процесс в системе федеральных судов | federal lawsuit (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | гражданский процесс в уголовном деле | civil suit in criminal case |
| notar. | гражданский процесс международный | international civil process |
| patents. | гражданский судебный процесс | lawsuit |
| econ. | гражданский судебный процесс | litigation proceedings |
| econ. | гражданский судебный процесс | litigation |
| patents. | гражданский судебный процесс | suit |
| law | злоупотребление гражданским процессом | abuse of process |
| law | злоупотребление гражданским процессом | abuse of civil process |
| law | Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated (Fallen In Love) |
| avia. | Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| gen. | Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| law | консультация в гражданском процессе | civil legal aid |
| ed. | международный гражданский процесс | international civil process (kee46) |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| law | ненадлежащая сторона в гражданском процессе | improper party in civil proceedings (France+) |
| law | нормы гражданского процесса | civil standards |
| law | основополагающая цель гражданского процесса | overarching purpose of civil procedure (законодательство Австралии Malanushka) |
| gen. | ответчик в гражданском процессе | respondent, litigant (oleks_aka_doe) |
| gen. | ответчик в гражданском процессе | reus |
| law | поручительство в гражданском процессе | civil bail |
| law | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | marketable title |
| law | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | merchantable title |
| ed. | сравнительный гражданский процесс | comparative civil process (Самурай) |
| ed. | сравнительный гражданский процесс | comparative civil procedure (Самурай) |
| busin. | сторона в гражданском процессе | party litigant |
| law | сторона в гражданском процессе | litigator (вк) |
| gen. | сторона в гражданском процессе | litigant |
| busin. | стороны в гражданском процессе | litigants |
| law | стратегия в гражданском процессе | litigating strategy (Адвокат разрабатывает стратегию (линию защиты интересов его клиента) под отдельно взятое дело. Под правильной стратегией понимается ведение дела, при котором защищаются или оспариваются субъективные права стороны процесса. Мнимая стратегия состоит в использовании права на обращение в суд с целью не прямой защиты прав истца, а мести ответчику, создания информационного повода, затягивания иного судебного дела, отвлечения ответчика от иных проблем, финансовых расходов ответчика. Стратегия разрабатывается до подачи иска, а в суде уже воплощается. При этом необходимо учитывать возможные действия ответчика, направленные на опровержение доказательств. Поэтому перед подачей иска нужно разработать стратегию, которая бы имела отклонения от основного плана, но в своём итоге приводила к благоприятному исходу дела. Целью истца является удовлетворение исковых требований. Цель ответчика – отказ в удовлетворении исковых требований. Стратегия ответчика в основном зависит от доказательств, которые поданы вместе с исковым заявлением или будут поданы во время судебного разбирательства. В зависимости от хода дела, стратегия ответчика может меняться от полного отрицания иска до частичного признания требований истца, предложения об урегулировании спора мировым соглашением, попыток убедить истца оставить иск без рассмотрения или отказаться от него, умышленно затягивать рассмотрение дела или затруднить исполнение решения суда.) |
| law | стратегия в гражданском процессе | litigating strategy (Стратегия есть в каждом деле и каждый уважающий себя адвокат разрабатывает конкретную линию защиты интересов его клиента под отдельно взятое дело. Существует правильная и мнимая стратегия. Под правильной стратегией понимается такое ведение дела, при котором защищаются или оспариваются субъективные права стороны процесса. Мнимая же стратегия используется исключительно с использованием права на обращение в суд, целью, которого не является прямая защита прав лица. При мнимой стратегии желаемый эффект – это месть ответчику, создание информационного повода, затягивание иного судебного дела, отвлечение ответчика от иных проблем, финансовые траты противоположной стороны. Зная о стратегии своего противника, можно предугадать его действия, своевременно реагировать на развитие процесса и тем самым помогать себе в борьбе за положительное судебное решение. Целью истца является удовлетворение исковых требований. Стратегия разрабатывается до подачи иска, а в суде уже воплощается. Но необходимо и учитывать возможные действия ответчика направленные на опровержение доказательств. Поэтому перед подачей иска нужно разработать такую стратегию, которая бы имела отклонения от основного плана, но в своём итоге приводила к осуществлению задуманного до начала рассмотрения дела. Основная цель ответчика – отказ в удовлетворении исковых требований. Стратегия ответчика в основном зависит от доказательств, которые поданы с иском или будут поданы во время судебного разбирательства. В зависимости от хода дела, стратегия ответчика может видоизменяться от полного возражения иска до частичного признания требований истца. Ответчик, учитывая обстоятельства дела, может также использовать как вид стратегии предложение урегулирования спора способом мирового соглашения, может пытаться убедить истца оставить иск без рассмотрения или вовсе отказаться от него, умышленно затягивать рассмотрения дела и пытаться сделать невозможным исполнения решения суда. Для этого лицо может использовать как нормы закона, удобные для него, так и психологическое давление на оппонента. Alex_Odeychuk) |
| notar. | субъекты гражданского процесса | parties to a civil case |
| law | судебный процесс по гражданскому делу | civil litigation |
| gen. | участник гражданского процесса | litigant (a person who is making or defending a claim in court:: Unsuccessful litigants have the right to appeal. OBED Alexander Demidov) |
| legal.th. | Федеральное правило гражданского процесса | Federal Rule of Civil Procedure (вк) |
| law | федеральный гражданский процесс | federal lawsuit (CNN Alex_Odeychuk) |
