| Subject | Russian | English |
| slang | белый человек, выступающий за права чёрных граждан США | white nigger |
| polit. | большинство граждан США | a majority of the American public (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | вербовать граждан США на агентурную работу | recruit U.S. citizens as agents (financial-engineer) |
| Makarov. | Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| inf. | граждане США | the Yanks (Taras) |
| gen. | граждане США | US nationals (bigmaxus) |
| gen. | граждане США | Nation |
| mil., avia. | гражданин США | American citizen |
| slang | гражданин США | Yank |
| slang | гражданин США | Americano |
| law | гражданин США | national of the USA |
| gen. | гражданин США | U.S. person (reverso.net kee46) |
| amer. | гражданин США | Panazonian |
| gen. | гражданин США | U.S. national (Ghidirim, a 38-year-old U.S. national who oversees more than 1,000 full-time employees, including about 50 in AgroTerra's Moscow offices, sat down with The Moscow Times to explain why he decided to set up an enterprise with net assets of $500 million, how he reaps success without paying bribes, and how advice that he received from legendary investor Warren Buffett guides his vision. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | гражданин США | Statesider |
| polit. | гражданин США арабского происхождения | Arab-American (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | гражданин США арабского происхождения | Arab American (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гражданин США, живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| gen. | гражданин США японского происхождения | Nisei (родившийся и получивший образование в США) |
| gen. | гражданин США японского происхождения | Kibei |
| gen. | гражданин США японского происхождения, родители которого тоже родились в США | Sansei |
| dipl. | дочь натурализованных граждан США | first American |
| gen. | дочь натурализованных граждан США | first-generation American |
| gen. | живущий в зоне панамского канала гражданин США | panazonian |
| gen. | Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | Закон о защите прав нетрудоспособных граждан США | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | Закон о страховании граждан США, выезжающих на работу за пределы страны | Defense Base Act (kudoz.org MAMOHT) |
| law | Закон США о защите прав граждан с ограниченными возможностями | American Disabilities Act (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| dipl. | иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien (яо своей расовой принадлежности) |
| amer. | иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien |
| tax. | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками | Amended U.S. Individual Income Tax Return |
| Игорь Миг | иностранные граждане, проживающие на территории США | foreign nationals admitted to the United States |
| law | иностранные граждане с видом на постоянное жительство в США | foreign citizens with U.S. green cards (Alex_Odeychuk) |
| law | Консульский доклад о рождении за границей гражданина США | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицо,рождённое в смешанном браке граждан США и Азиатского региона | Amerasian (напр.во время войны во Вьетнаме jagr6880) |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник –  tinyurl.com dimock) |
| gen. | натурализованный гражданин США | first-generation American |
| mil. | натурализованный гражданин США | naturalized US |
| dipl. | натурализованный гражданин США | first American |
| gen. | натурализованный гражданин США | a foreign-born American citizen |
| gen. | натурализованный гражданин США американец первого поколения | first-generation American |
| law | не проживающий в США гражданин или подданный страны, находящейся с США в состоянии войны | ally of enemy |
| NGO | Нью-Йоркская ассоциация граждан США арабского происхождения | Arab American Association of New York (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Общество в США "Граждане за справедливое регулирование электроэнергетических компаний" | Citizens for Fair Utility Regulation |
| gen. | предусмотренная законом обязанность гражданина США приобрести медицинскую страховку | individual mandate (slitely_mad) |
| formal | паспорт гражданина США | United States passport (USA Today Alex_Odeychuk) |
| formal | паспорт гражданина США | US citizen passport (Alex_Odeychuk) |
| law | Паспорт гражданина США | US passport (Johnny Bravo) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| Makarov. | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| Makarov. | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| Makarov. | право гражданина одного из штатов США считаться гражданином любого другого штата | interstate citizenship |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| law | судебное дело между гражданами разных Штатов США | diverse citizenship case |
| law | судебное дело между гражданину США и иностранцем | diverse citizenship case |
| dipl. | сын натурализованных граждан США | first American |
| gen. | сын натурализованных граждан США | first-generation American |
| law | удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина | attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | уроженцы территорий являются националами, но не гражданами США | natives of territories are nationals but not citizens of the USA |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
