| Russian | English |
| абразивная горная порода | abrasive formation (Andy) |
| асфальтовая горная порода | pit asphalt |
| битумизация горных пород | bituminous grouting of rock (lxu5) |
| буримость горной породы | rock drillability |
| внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара | general collapse |
| внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара | area burst |
| вода, заключённая в пустотах горных пород | interstitial water |
| водопрочность горных пород | rock's resistance to water (lxu5) |
| второстепенные составные минералы горных пород | accessory constituents |
| второстепенные составные части горных пород | accessory constituents |
| вулканические горные породы | effusive rock (lxu5) |
| выброс горных пород | rock outburst |
| выветривание горной породы | rock rot |
| выветривание горных пород | rock decay |
| выжимание горных пород | squeezing-out strata |
| газопроницаемость горных пород | gas permeability of rocks |
| генетически связанные горные породы | allied rocks |
| гипабиссальные горные породы | hypabyssal rocks (lxu5) |
| горная порода | terrain |
| горная порода | roche |
| горная порода | roach |
| горные породы | rock formation |
| горные породы | earth's formations |
| горные породы органического происхождения | organolites |
| давление горных пород | strata pressure |
| дробление частиц горной породы взрывом | blast fragmentation (See how controlling rock fragmentation by blasting improves productivity and environmental performance for mines. Alexey_V_M) |
| замораживание горных пород | freezing of rocks |
| излившиеся горные породы | effusive rock (lxu5) |
| испытание горных пород на всестороннее сжатие | triaxial compression test |
| испытания горных пород | rock testing |
| карбонатная горная порода | carbonaceous rock |
| кварцевая горная порода | caple |
| кварцевая горная порода | capel |
| кислые горные породы | acid rocks (lxu5) |
| кислые горные породы | siliceous rocks (lxu5) |
| коллектор горных пород | rock collector |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| коренная горная порода | bed rock |
| крепление или укрепление массива горных пород | ground reinforcement (обычно анкерной крепью soa.iya) |
| крепость горных пород | rock hardness |
| лаборатория изучения напряжённого состояния горных пород методом фотоупругости | photoelastic laboratory (оптико-поляризационным методом) |
| ломкие горные породы | friable rocks |
| магнитная восприимчивость горных пород | magnetic susceptibility of rocks (lxu5) |
| магнитная горная порода | magnetic rock |
| магнитные свойства минералов и горных пород | magnetic properties of rocks (lxu5) |
| механическое дробление горных пород | rock grinding |
| микросейсмический детектор для обнаружения трещин в горных породах | seismetron |
| мягкие горные породы | soft rocks |
| нанесение на план расположения трещин в горных породах | crack-mapping |
| нанесённое на план расположение трещин в горных породах | map-cracking |
| напряжения в породах, окружающих горные выработки | strata stresses |
| напряжения в породах, окружающих горные выработки | strata stress |
| обвал горной породы | eboulement |
| обломки горных пород | rock waste |
| оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках | earthmoving equipment |
| образец горной породы размером около 75 Х 100 Х 25 мм | hand specimen (hand specimen: A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.) |
| образование горных пород | formation of rocks |
| осадочная горная порода | secondary rock |
| оседание горной породы | rock subsidence |
| осыпание горной породы | rock sloughing (igisheva) |
| отдельность горных пород | parting (lxu5) |
| отдельность горных пород | cleavage (lxu5) |
| отдельность горных пород | jointing (lxu5) |
| паспорт прочности горной породы | strength certificate (О. Шишкова) |
| перевёрнутые пласты горной породы | upturned strata |
| плутоническая горная порода | plutonian rock |
| подрыв горной породы | rock blasting |
| подстилающие горные породы | underlying strata |
| понизитель твёрдости горных пород | penetrant |
| порода, в которой легко проводить горные выработки | well pulling ground |
| проба горной породы | rock sample |
| продукты разрушения горных пород | spalls |
| проницаемость горных пород | permeability of rocks (lxu5) |
| просадочность горных пород | subsidence capacity of rocks (lxu5) |
| прочность ненарушенной горной породы | intact strength (Sempai) |
| разлёт осколков горной породы | fly-rock (при взрыве Dianka) |
| разрушение горных пород при бурении | Rock Disintegration During Drilling (ART Vancouver) |
| разрушенная горная порода | rotted rock |
| разрыхляемость горных пород | rippability of rocks (lxu5) |
| растворимость горных пород | solubility of rocks (lxu5) |
| реологические свойства горных пород | rheological properties of rocks (lxu5) |
| реологические свойства горных пород | rheologic properties of rocks (lxu5) |
| РПСП-инженерные решения для проходки в сложных горных породах | DGS (DGS – Difficult Ground Solutions – аббревиатура компании The Robbins Company, США koganval) |
| самоходная установка для дробления горных пород | self-propelled rock crushing machine (sega_tarasov) |
| свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| сдвигание горных пород | rock movement |
| сдвижение горных пород | rock mass deformation (MichaelBurov) |
| сдвижение пород, окружающих горные выработки | strata movement |
| силикатизация трещиноватой горной породы | artificial consolidation of ground |
| сложные для проходки горные породы | Difficult Ground (тоннелестроение koganval) |
| смерзание горных пород | congelation of rocks (lxu5) |
| смешение горных пород | rock fold (без разрыва сплошности) |
| способ испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| стреляние горной породы | burst |
| стреляние горной породы | bump |
| стреляние горной породы | air burst |
| стреляние горных пород | rock bump (lxu5) |
| стреляние горных пород | strain bursting |
| стреляние горных пород | spalling |
| строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород | mined tunneling (Ermolaev) |
| текстуры горных пород | rock structure (lxu5) |
| теплопроводность горных пород | heat conductance of rocks (lxu5) |
| теплоёмкость горных пород | heat capacity of rocks (lxu5) |
| термостойкость горных пород | heat resistance of rocks (lxu5) |
| технологические свойства горных пород | technological properties of rocks (lxu5) |
| транспорт пород на открытых горных разработках | earthmoving |
| транспорт пород на открытых горных разработках | earth moving |
| транспорт пород на открытых горных разработках | dirt-moving |
| трещина отдельности в горной породе | diaclase |
| ударно-волновая теория разрушения горных пород взрывом | shock-wave theory of rock blasting |
| Управление массивом горных пород | Open Pit Ground Control Management Plan (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| Управление массивом горных пород | Ground control (soa.iya) |
| управление состоянием массива горных пород | ground control (Alex3844) |
| физика горных пород морского дна | Seafloor Rock Physics (ART Vancouver) |
| хрупкость горных пород | rock brittleness (lxu5) |
| хрупкость горных пород | rock fragility (lxu5) |
| эффузивные горные породы | effusive rock (lxu5) |
