| Russian | English |
| абсолютный горизонт | reference level |
| артезианский водоносный горизонт | artesian aquifer |
| безнапорный водоносный горизонт | water-table aquifer |
| безнапорный водоносный горизонт | unconfined aquifer |
| в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| верхний горизонт грунтовых вод | phreatic high level |
| верхний горизонт плейстоцена | upper horizon of the Pleistocene |
| весь горизонт озарился пламенем великого пожара | the whole horizon glowed with the light of the great fire |
| ветер над пахотным горизонтом | plow wind |
| висячий водоносный горизонт | perched water table |
| вода над главным продуктивным горизонтом | top water |
| водоносные горизонты в ледниках | water-bearing strata in glaciers (водопроницаемые слои в ледниках, насыщенные водой) |
| водоносные горизонты в снежном покрове | water-bearing strata in snow cover (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| водоносный горизонт | water-bearing strata |
| водоносный горизонт | reservoir |
| водоносный горизонт | aqueous layer |
| водопроводимость водоносного горизонта | transmissivity of aquifer |
| водосборная площадь водоносного горизонта | aquifer basin |
| водоудерживающий горизонт | water-holding horizon |
| вскрытие водоносного горизонта | tapping of underground reservoir |
| выветривающийся, самый поверхностный горизонт | agron |
| высота над горизонтом | altitude |
| галечниковый горизонт | pebble-bed |
| горизонт А почвы | topsoil |
| горизонт был затянут туманом | the horizon was obscured by fog |
| горизонт в ледниковой толще, отложенный за год | horizon in glacier ice deposited during one year |
| горизонт грунтовых вод | ground-water table |
| горизонт грунтовых вод | ground-water gradient |
| горизонт затянут облаками | clouds are banking along the horizon |
| горизонт Коши | Cauchy horizon |
| горизонт масс | mass horizon |
| горизонт наблюдателя | observer horizon (в космологии) |
| горизонт нижнего бьефа | downstream water line |
| горизонт низкой воды | low-water level |
| горизонт подпочвенной воды | ground-water table |
| горизонт подпочвенной воды | ground-water level |
| горизонт подсечки | under mining sublevel |
| горизонт разрыхления снега | loose-snow horizon (слой снега, в котором в процессе перекристаллизации происходит укрупнение кристаллов, увеличение пористости и воздухопроницаемости) |
| горизонт сернистых руд | sulfide zone |
| горизонт скольжения | sliding horizon (слой рыхлого перекристаллизованного снега малой связности, по которому сходят лавины) |
| горизонт со свободной поверхностью | water-table aquifer |
| горизонт со свободной поверхностью | free aquifer |
| горизонт солёных вод | saline aquifer |
| горизонт уплотнения снега | snow-compaction horizon (слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи) |
| горизонт частицы | particle horizon (в космологии) |
| горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта | basal tunnel |
| горизонты C и D | substrate (почвы) |
| горы, отчётливо вырисовывающиеся на горизонте | mountains clearly delineated on the horizon |
| граница между горизонтами | boundary between horizons |
| гумусовый горизонт | vegetable soil |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| за горизонт | under (указывает на положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т.п.): the sun went under an hour ago – солнце зашло за горизонт час назад) |
| за горизонтом | under (указывает на положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т.п.): the sun went under an hour ago – солнце зашло за горизонт час назад) |
| забор подземных вод из малодебитных горизонтов | groundwater mining |
| заканчивать скважину в двух горизонтах | to dually complete (DC) |
| замыкать горизонт | close a contour line |
| затуманило горизонт | the horizon was obscured by fog |
| захватить горизонт | include the horizon (при аэрофотосъемке) |
| зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии) |
| зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии; Не только созвездие, но любое небесное тело или фиктивная точка, а в субстантивированной форме - "восходящий градус", то есть, говоря техническим языком астрологов, "асцендент". Vadim Rouminsky) |
| истинный горизонт | geometrical horizon |
| истощение водоносного горизонта | groundwater overdraft |
| когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым | as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold |
| контур водоносного горизонта | aquifer isopiestic line |
| контур горизонта | skyline profile |
| космологический горизонт | cosmological horizon |
| кровля водоносного горизонта | overlying layer |
| лететь ниже радиолокационного горизонта | fly under radars |
| линия видимого горизонта | sky-line |
| линия видимости горизонта | sky line |
| линия горизонта | circle of the horizon |
| линия равных потенциалов водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| механический состав горизонтов | texture profile |
| море, видимое от берега до горизонта | outing |
| море тянется до горизонта | the sea stretches to the horizon |
| море тянется до горизонта | the sea spreads to the horizon |
| мощность водоносного горизонта | aquifer thickness |
| мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue |
| над горизонтом | above the horizon |
| наклонный водоносный горизонт | sloping aquifer |
| напорный водоносный горизонт | confined aquifer |
| направление горизонта | set level |
| незамкнутый водоносный горизонт | unconfined aquifer |
| ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| нижний горизонт | bottom lift (рудника) |
| нижний горизонт грунтовых вод | phreatic low level |
| облака скучились на горизонте | clouds are banking along the horizon |
| область питания водоносного горизонта | collecting area |
| обозначение горизонтов профиля | profile formula (почвы) |
| ограниченный водоносный горизонт | confined aquifer |
| однородный водоносный горизонт | homogeneous aquifer |
| он окинул взглядом горизонт | his eyes swept the horizon (открывающуюся перспективу) |
| опорный горизонт | structural datum |
| опорный поверхностный горизонт | surface key bed |
| основной водоносный горизонт | basal aquifer horizon |
| открывать новые горизонты в науке | open up new horizons in science |
| отметка горизонта воды | watermark |
| падающие звезды, мерцая, освещали багряный горизонт | falling stars were lamping the red horizon fitfully |
| пахотный горизонт | arable layer |
| первичный горизонт A | topsoil (почвы) |
| первые нежные краски утра появились на горизонте | the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon |
| первый от поверхности водоносный горизонт | phreatic aquifer |
| питание водоносного горизонта | aquifer recharge |
| поверхность основного водоносного горизонта | basal water table |
| подошва водоносного горизонта | water horizon bottom |
| подповерхностные водные горизонты | near-surface aquifers |
| показаться на горизонте | heave into view |
| показаться на горизонте | heave into sight |
| показаться на горизонте | heave in view |
| понижать горизонт | depress the horizon (при аэрофотосъёмке) |
| понижать горизонт верхнего бьефа | draw down the upstream water line |
| понижение водного горизонта | depressing water table |
| понижение горизонта | dip of horizon |
| почва без верхних горизонтов | truncated soil |
| почва с гумусовым и глеевым горизонтами | AG soil |
| почва с дерновым горизонтом | sod soil |
| почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом B | ABC soil |
| почвенный горизонт | soil zone |
| почвенный горизонт | agric (15% по объёму составляют глины, гумус) |
| появляться на горизонте | appear on the horizon |
| причинный горизонт | causality horizon |
| продуктивный горизонт | production level |
| производительность водоносного горизонта | aquifer yield |
| производительность водоносного горизонта | aquifer discharge |
| производительность водоносного горизонта с площади один акр | aquifer-acre yield |
| проницаемость водоносного горизонта | aquifer permeability |
| пропущенный при бурении горизонт песка | overlooked sand |
| работа, открывающая новые горизонты | pioneer work |
| рабочий горизонт площадки отвала | working level of the heap |
| расширение горизонта | looming (обусловленное атмосферной рефракцией) |
| ритмичный горизонт | rhythmic unit (1. слой или прослоек ритмично-расслоённых интрузивных пород; 2. отдельная единица в ритмичной последовательности пластов) |
| ртутный горизонт | reflecting mercury basin |
| с корпусом, скрытым за горизонтом | hull down |
| mope сверкало до самого горизонта | the sea was in a blaze for many miles |
| световой горизонт | bar (системы огней ВПП) |
| скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт | nonartesian well |
| скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт | water-table well |
| скважина, вскрывающая напорный водоносный горизонт | confined-water well |
| скважина, вскрывающая несколько водоносных горизонтов | multiaquifer well |
| скважина, открывшая месторождение или новый горизонт | discovery well |
| скважина, открывшая новое месторождение или горизонт | discovery well |
| современный горизонт A | topsoil (почвы) |
| солнце быстро уходило за горизонт | the sun was rapidly westerning |
| солнце выглянуло из-за горизонта | the sun was just peeping over the horizon |
| солнце зашло за горизонт час назад | the sun went under an hour ago |
| солнце зашло за горизонт час назад | sun went under an hour ago |
| солнце опустилось за горизонт | the sun sank below the horizon |
| солнце опустилось за горизонт | the sun dipped below the horizon |
| солнце поднялось над горизонтом | sun topped the horizon |
| солнце прячется за горизонт | the sun dips below the horizon |
| солнце скрывается за горизонт | the sun dips below the horizon |
| солнце уходит за горизонт | sun dips below the horizon |
| солнце уходит за горизонт | the sun dips below the horizon |
| темноокрашенный верхний горизонт почвы | topsoil |
| толща ниже горизонта A | subsoil |
| угол закрытия горизонта | take-off angle |
| установить условный горизонт | set up a datum line |
| физический горизонт | observer horizon |
| фреатический водоносный горизонт | phreatic aquifer |
| характеристика водоносного горизонта | aquifer characteristic |
| хронологический горизонт | chronological horizon (ктп) |
| эксплуатируемые водоносные горизонты | operated aquifers |
