| Russian | English |
| гора мышь родила | the mountain has brought forth a mouse |
| гора родила мышь | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| гора родила мышь | great cry and little wool |
| гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится | men/friends may meet, but mountains never greet (VLZ_58) |
| гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится | men may meet but mountains never (дословно: Человек с человеком встретится. а гора с горой-никогда) |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | friends may meet, but mountains never greet |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | men may meet but mountains never greet |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | friends may meet but mountains never |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | men may meet but mountains never (usually said at two persons' meeting or at their parting) |
| гора с плеч | it's a load off one's mind |
| гора с плеч | be a load off somebody's mind |
| гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| делать гору из кротовины | make a mountain out of a molehill |
| захочет лошадка овса, так везёт и на гору | men must do as they may, not as they would |
| звонки бубны за горами | distance lends enchantment (moevot) |
| звонки бубны за горами | distance lends enchantment to the view (moevot) |
| и в горе и в радости всё пополам | share and share alike |
| и смех и горе | it's enough to make a horse laugh (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| и смех и горе | you don't know whether to laugh or cry |
| и смех и горе | it's enough to make a cat laugh (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| идти в гору | go up in the world (of a person) |
| идти в гору | develop successfully (of a person) (of business, etc.) |
| как гора с плеч | it's a load off one's mind |
| как гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| когда рак на горе свистнет | at the Greek calends |
| когда рак на горе свистнет | when pigs fly |
| когда рак на горе свистнет | when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)) |
| когда рак на горе свистнет | when two Sundays come together |
| когда рак на горе свистнет | till the cows come home |
| когда рак на горе свистнет | one of these days is none of these days (VLZ_58) |
| когда рак на горе свистнет | a cold day in hell (it'll be a cold day in hell when that happens Гевар) |
| когда рак на горе свистнет | when shrimps learn to whistle (Fourth) |
| когда рак на горе свистнет | the devil is blind |
| когда рак на горе свистнет | in a pig's eye |
| кто долги заплатил, у того гора с плеч | out of debt, out of danger |
| кто ходит занимать, тот за горем ходит | he that goes a borrowing, goes a sorrowing |
| лучше телёнок в хлеву, чем корова за горой | a gift in the hand is better than two promises |
| любовь горы рушит и моря сушит | love will find a way |
| мал муравей, да горы копает | a little body often harbours a great soul |
| муравей мал, а горы копает | feather by feather a goose is plucked |
| муравей невелик, а горы копает | feather by feather a goose is plucked |
| муравей невелик, а горы копает | drop by drop the sea is drained |
| мучилась гора родами, да родила мышь | the mountain in labour (Praline) |
| мучилась гора родами, да родила мышь | the mountain has brought forth a mouse (дословно: Гора мышь родила) |
| на горе и на радость | for better and for worse |
| на горе и на радость | for best and for worse |
| на своё горе | one's cost |
| не пихай под гору, что само катится | never try to prove what nobody doubts |
| не пихай то под гору, что само катится | never try to prove what nobody doubts (дословно: Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается) |
| не сули с гору, а подай в пору | soon enough is well enough (VLZ_58) |
| не сули с гору, а подай в пору | he who gives twice, who gives promptly (VLZ_58) |
| обещать золотые горы | promise the moon |
| одно горе идёт по пятам другого | misfortune never comes singly |
| одно горе идёт по пятам другого | misfortunes never come alone singly |
| одно горе идёт по пятам другого | misfortunes never come alone (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке) |
| одно горе идёт по пятам другого | misfortunes come on horseback, and go away on foot |
| одно горе идёт по пятам другого | misfortune never comes alone |
| одно горе идёт по пятам другого | one woe doth tread upon another's heels |
| пойти в гору | go up in the world (of a person) |
| пойти в гору | develop successfully (of business, etc.; of a person) |
| разделённое горе – половина горя | two in distress makes sorrow less |
| сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой | fasting comes after feasting |
| сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой | fasting comes after feasting |
| славны бубны за горами | distance lends enchantment (moevot) |
| славны бубны за горами | distance lends enchantment to the view (moevot) |
| смерть не за горами, а за плечами | death is always at hand |
| смех и горе | it's enough to make a cat laugh (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| смех и горе | it's enough to make a horse laugh (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic) |
| смех и горе | you don't know whether to laugh or cry |
| спохватился, когда с горы скатился | the fat is in the fire |
| стоять горой | stand up for with all one's might (за кого, за что) |
| стоять горой | be solidly behind (за кого, за что; someone) |
| сулить златые горы | promise wonders (Olga Okuneva) |
| тихой воз будет на горе | the furthest way round is the nearest way home |
| тихой воз будет на горе | the more haste, the less speed |
| тихой воз будет на горе | slow and steady wins the race |
| тихой воз будет на горе | make haste slowly |
| тихой воз будет на горе | hasty climbers have sudden falls |
| Умный в гору не пойдет, умный гору обойдёт | work smart not hard (m_rakova) |
| Умный в гору не пойдет, умный гору обойдёт | Cross the stream where it is shallowest (Andrey Yasharov) |
| хватился, когда с горы скатился | it is easy to be wise after the event |
| человек с человеком встретится. а гора с горой – никогда | men may meet but mountains never |
| чем выше в гору, тем снизу виднее стоптанные башмаки | the higher the ape goes, the more he shows his tail |
| чужое горе не болит | he jests at scars, that never felt a wound |
| чужое горе не болит | he jests at scars that never felt a wound (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен) |
| это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь | this sorrow's sacred, it strikes where it does love |
| это горюшко – не горе, горе будет впереди | nothing so bad but might have been worse |
