Terms for subject Makarov containing год отпуска

Russian	English
в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу	she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book
мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании	We've agreed on Spain for our holiday next year
он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел	he took a sabbatical leave from the Foreign Office
у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines!
у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!
у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you!
у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел	I couldn't get away at all last year, I was too busy
французы получают от пяти до шести недель отпуска в год	the French get five to six weeks vacation a year