Terms for subject General containing год отпуска

Russian	English
в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику	Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. (Alexey Lebedev)
в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей	we can't run to a holiday abroad this year
в этом году на наш отпуск пришлось две недели дождливой погоды	this year two weeks of rain concurred with our vacation
взять академический отпуск на год	take a year out (claire-svetlana)
не иметь отпуска в этом году	miss one's holiday this year
остаться без отпуска в этом году	miss one's holiday this year
отпуск, предоставляемый каждый седьмой год	sabbatical leave (напр., для научной работы)
у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!