 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | глаза по пять копеек | moon-eyed (Anglophile) |
| modern | глаза по пять копеек | eyes pop out (Nuto4ka) |
| gen. | "глаза по пять копеек" | eyes pop out |
| slang | с глазами по пять копеек | bug-eyed ("Jane stood bug-eyed when I told her we've won". == "Джейн стояла с глазами по пять копеек от удивления, когда я ей сказал, что мы выиграли", - рассказывает Мик Джону о реакции своей подруги на их первый выигрыш у очень сильных "бизонов" на выезде.) |
| slang | с глазами по пять копеек | pie-eyed (Anglophile) |
| inf. | с глазами по пять копеек | bug-eyed |