| Subject | Russian | English |
| media. | антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| mil. | АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems |
| wood. | вырубка некоторой части деревьев перед главной рубкой | prelogging |
| mil., avia. | главная административная часть | flag administration unit |
| tech. | главная обмотка размагничивания средней части корабля | midship main coil |
| tech. | главная обмотка размагничивания средней части корабля | MM coil |
| nautic. | главная обмотка размагничивания средней части | MM coil (размагничивания корабля) |
| nautic. | главная обмотка размагничивания средней части | midship-main coil (размагничивания корабля) |
| cartogr. | главная основная часть | body |
| tech. | главная составляющая часть | major constituent |
| math. | главная составная часть | the essential constituent |
| mil., tech. | главная составная часть | basis |
| shipb. | главная составная часть смазочного масла | body of lubricant |
| construct. | главная центральная часть | centerpiece (архитектурной композиции) |
| gen. | главная часть | body (чего-либо) |
| gen. | главная часть | name of the game (чего-либо: The name of the game is selling cars and not worrying about other things. – Главное – это продавать машины и не волноваться ни о чем другом Taras) |
| gen. | главная часть | chief (чего-л.) |
| obs. | главная часть | groce |
| IT | главная часть | main body (напр. документа) |
| el. | главная часть | body (напр. документа) |
| gen. | главная часть | gross |
| Makarov. | главная часть | obverse (чего-либо) |
| gen. | главная часть | forehand |
| gen. | главная часть | the name of the game (чего-либо: The name of the game is selling cars and not worrying about other things Taras) |
| gen. | главная часть | heart |
| mil. | главная часть | body (чего-л.) |
| mil., tech. | главная часть | key piece |
| math. | главная часть | leading part (оператора) |
| math. | главная часть | the principal part |
| math. | главная часть | dominant part |
| math. | главная часть | principal part (интеграла) |
| fin. | главная часть | core |
| gen. | главная часть | main |
| astr. | главная часть возмущающей функции | principial part of perturbing function |
| Makarov. | главная часть возмущающей функции | principal part of the perturbing function |
| gen. | главная часть города | major part of the town (Andrey Truhachev) |
| law | главная часть документа | body of an instrument (основная) |
| law | главная часть документа | body of an instrument (основная) |
| construct. | главная часть документа | body of an instrument |
| Gruzovik, archit. | главная часть зала | body of a hall |
| Makarov. | главная часть зала | the body of a hall |
| Gruzovik, archit. | главная часть здания | body of a building |
| gen. | главная часть здания | the body of a building |
| media. | главная часть камеры без линз и видоискателя | body |
| polygr. | главная часть книги | body of book (без предисловия и приложений) |
| polygr. | главная часть книги | body of work (без предисловия и приложений) |
| gen. | главная часть книги | body of a book (без предисловия, примечаний и т. п.) |
| patents. | главная часть описания изобретения | body of the specification |
| patents. | главная часть описания изобретения | body of specification |
| Makarov. | главная часть органа | corpus |
| geol. | главная часть панциря иглокожих | corona |
| geol. | главная часть сикулы | metasicula (граптолитов) |
| scient. | главная часть текста | body of text (igisheva) |
| tib. | главная часть текста | dngos gzhi |
| gen. | главная часть текста | the main body of the text |
| math. | главная часть теоремы максимума | the deepest part of the maximal theorem (is the estimate of ...) |
| construct. | главная часть установки | service core (xakepxakep) |
| Makarov. | главные составные части | staff and staple |
| tech. | главный распределитель верхней части стрелы | foreboom main control valve |
| auto. | главный тормозной цилиндр со сменной гидравлической частью | cartridge brake master cylinder |
| tech. | главный цилиндр со сменной гидравлической частью | cartridge master cylinder |
| med. | заместитель главного врача по медицинской части | Deputy Chief Physician for Treatment (TanitaS) |
| med. | заместитель главного врача по медицинской части | chief medical officer (same as НАЧМЕД (see  cntiprogress.ru Oksanut) |
| mil., artil., BrE | зенитные части резерва главного командования | general headquarters antiaircraft troops |
| shipb. | конструкция главных частей корпуса | structural arrangement |
| mech.eng., obs. | машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| cinema | продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей | semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza) |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| mil., arm.veh. | средняя часть главной секции картера двигателя | power section |
| mil., arm.veh. | танковые части резерва главного командования | general headquarters reserve tank units |
| progr. | часть главной загрузочной записи | part of the MBR (ssn) |
| progr. | часть главной загрузочной записи | part of the master boot record (ssn) |
| geol. | часть текариума между главной септой и любой первичной септой | cardinal quadrants (у кораллов ругоза) |
