| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| food.ind. | амилолитический гидролиз | amylolytic hydrolysis |
| immunol. | анализ методом гидролиза СЗ-компонента комплемента | C3-splitting assay |
| ecol. | анаэробный биореактор полного смешения для гидролиза | complete-mix digester |
| Makarov. | апоптоз и гидролиз сфингомиелина | apoptosis and sphingomyelin hydrolysis |
| Makarov. | аппарат для гидролиза жиров | fat splitter |
| tech. | аэробный гидролиз | aerobic digestion |
| agrochem. | баня для гидролиза | digestion bath |
| ecol. | биореактор для гидролиза | digester |
| pharma. | буферный раствор для гидролиза | digestion buffer (banana_cookie) |
| chem. | вещество, подвергаемое гидролизу | hydrolyte |
| el. | высокотемпературный гидролиз | high temperature hydrolysis |
| nano | гетерогенный гидролиз | heterogeneous hydrolysis |
| el.chem. | гидрирование с одновременным гидролизом | hydrogenolysis |
| tech. | гидролиз белка | proteolysis |
| tech. | гидролиз белка | protein breakdown |
| agric. | гидролиз белка | aminization |
| biol. | гидролиз белка | albuminolysis |
| leath. | гидролиз белков | protein hydrolysis |
| Makarov. | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| Makarov. | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| Makarov. | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| Makarov. | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| chem. | гидролиз в кислой среде | acid hydrolysis |
| silic. | гидролиз в пламени | flame hydrolysis |
| chem. | гидролиз в щелочной среде | basic hydrolysis |
| chem. | гидролиз в щелочной среде | alkaline hydrolysis |
| food.ind. | гидролиз двумя ферментами | dual enzyme hydrolysis |
| nat.res. | гидролиз древесины | wood hydrolysis |
| Makarov. | гидролиз жира | fat splitting |
| biotechn. | гидролиз кислотой | acidolysis |
| chem. | гидролиз крахмала | conversion |
| Makarov. | гидролиз неорганических соединений | hydrolysis of inorganic compounds |
| Makarov. | гидролиз органических соединений | hydrolysis of organic compounds |
| oil | гидролиз основанием | basic hydrolysis |
| biol. | гидролиз пепсином | peptic cleavage |
| med. | гидролиз пептонов | peptolysis (расщепление) |
| chem. | гидролиз по методу Сэмана | Saeman hydrolysis (метод высвобождения нейтральных сахаров) |
| chem. | гидролиз под воздействием ультразвука | ultrasound hydrolysis (Yuriy Sokha) |
| chem. | гидролиз полимеров с помощью ферментов | enzymatic hydrolysis |
| pharma. | гидролиз разбавленными кислотами | dilute acid hydrolysis (ProtoMolecule) |
| oil | гидролиз с одновременным отщеплением двуокиси углерода | ketonic hydrolysis |
| chem. | гидролиз с отщеплением двуокиси углерода | ketonic hydrolysis |
| polym. | гидролиз с помощью кислотного катализатора | acid catalyst hydrolysis (VladStrannik) |
| Makarov. | гидролиз сахарозы | sucrose splitting |
| cem. | гидролиз связей | bonds hydrolysis (elena.kazan) |
| polym. | гидролиз сложноэфирной связи | ester decomposition |
| tech. | гидролиз сложных эфиров с образованием карбоновых кислот | saponification |
| chem. | гидролиз солей | hydrolysis of salts |
| Makarov. | гидролиз солей | salt hydrolysis |
| immunol. | гидролиз трипсином | tryptic cleavage |
| textile | гидролиз целлюлозы | hydrolysis of cellulose |
| mil., WMD | гидролизировать / подвергать гидролизу | hydrolyze |
| tech. | гидролитическая устойчивость, устойчивость к гидролизу | hydrolytic stability |
| biochem. | глубокого гидролиза | extensively hydrolyzed (igisheva) |
| chem. | глюкоза, полученная гидролизом древесины | wood sugar |
| ecol. | двухфазный гидролиз | double stage hydrolysis |
| Makarov. | диссоциативный гидролиз | dissociative hydrolysis |
| polym. | дополнительный гидролиз | afterhydrolysis |
| perf. | естественный гидролиз | natural hydrolysis |
| Makarov. | жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза | oil develops an off-flavour upon hydrolysis |
| Makarov. | жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза | fat develops an off-flavour upon hydrolysis |
| polym. | заключительный гидролиз | afterhydrolysis |
| Makarov. | затор, осахаренный способом кислотного гидролиза | acid-saccharified mash |
| nano | избирательный гидролиз | selective hydrolysis |
| Makarov. | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study |
| Makarov. | ингибиторы гидролиза | hydrolysis inhibitors |
| ecol. | исчерпывающий гидролиз | complete hydrolysis |
| Makarov. | кислотно-каталитический гидролиз | acid-catalyzed hydrolysis |
| food.ind. | кислотно-ферментативный гидролиз | acid-enzyme hydrolysis |
| med. | кислотный гидролиз | acid hydrolysis |
| ecol. | кислотный гидролиз | acidolysis |
| ecol. | кислотный гидролиз | acid digestion |
| chem. | кислотный гидролиз | acidic hydrolysis (Acruxia) |
| Makarov. | кислотный гидролиз | acid splitting |
| goldmin. | кислотный ферментативный гидролиз? | acid digestion (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | комбинированный гидролиз | combined hydrolysis |
| oil | константа гидролиза | hydrolysis constant |
| chem. | константа основного гидролиза | base hydrolysis constant |
| chem.comp. | легко подвергаться гидролизу | be sensitive to hydrolysis (igisheva) |
| immunol. | лигирование после гидролиза | reseating |
| Makarov. | лигирование после гидролиза | resealing |
| Makarov. | мембранные биореакторы для гидролиза лярда липазой | membrane bioreactors for hydrolysis of lard by lipase |
| oil | мембранный гидролиз | membrane hydrolysis |
| agrochem. | метод кислотного гидролиза | acid hydrolysis method |
| ecol. | мягкий гидролиз | mild hydrolysis |
| biochem. | мягкий щелочной гидролиз | mild alkaline hydrolysis (WiseSnake) |
| chem. | нагревательное устройство для гидролиза | digestion heating block (ratatosk) |
| food.ind. | направленный гидролиз | controlled hydrolysis |
| genet. | не поддающийся гидролизу ингибитор | non-hydrolyzable inhibitor (VladStrannik) |
| Makarov. | неожиданно лёгкий гидролиз | unexpectedly facile hydrolysis |
| tech. | неполный гидролиз | limited hydrolysis |
| phys.chem. | нестойкость к гидролизу | water sensitivity (igisheva) |
| phys.chem. | неустойчивость к гидролизу | water sensitivity (igisheva) |
| sol.pow. | низкотемпературный гидролиз | low-temperature hydrolysis |
| biotechn. | образующиеся в результате гидролиза древесины | wood sugars |
| biotechn. | образующиеся в результате кислотного гидролиза древесного сырья | acid sugars |
| Makarov. | обратимый гидролиз | reversible hydrolysis |
| met. | объект гидролиза | hydrolyte |
| tech. | ограниченный гидролиз | limited hydrolysis |
| oil | основная соль, образовавшаяся путём гидролиза | aquobasic salt |
| winemak. | отходы кислотного гидролиза целлюлозы | sulfite-waste liquor |
| el.chem. | ошибка, обусловленная гидролизом | hydrolysis error |
| chem.ind. | паровой гидролиз | steam hydrolysis (igisheva) |
| chem.ind. | паровой гидролиз | hydrolysis with steam (igisheva) |
| nano | парофазный гидролиз | vapor-phase hydrolysis |
| immunol. | пептический гидролиз | peptic cleavage |
| chem. | подвергать гидролизу | hydrolyse |
| med. | подвергать гидролизу | hydrolyze |
| phys.chem. | подверженность гидролизу | water sensitivity (igisheva) |
| phys.chem. | подверженный гидролизу | hydrolyzable (igisheva) |
| phys.chem. | поддающийся гидролизу | hydrolyzable (igisheva) |
| cem. | сокр. от hydrolysis index показатель гидролиза | inhyd |
| cem. | показатель гидролиза | hydrolysis index |
| tech. | полный гидролиз | complete hydrolysis |
| chem. | получают в результате щелочного гидролиза | is prepared from basic hydrolysis (VladStrannik) |
| food.ind. | постепенный гидролиз | progressive hydrolysis |
| cem. | постоянная гидролиза | hydrolysis constant |
| immunol. | посттрансляционный гидролиз | posttranslational cleavage (форма посттрансляционного процессинга белковых молекул) |
| Makarov. | предварительный гидролиз | prehydrolysis |
| tech. | предельный гидролиз | limit hydrolysis |
| immunol. | пробирка для гидролиза | hydrolysis tube |
| chem. | проводить щелочной гидролиз | hydrolyze in base (Min$draV) |
| food.ind. | прогорклость, вызванная реакцией гидролиза | soapy rancidity |
| food.ind. | прогорклость, вызванная реакцией гидролиза | hydrolytic rancidity |
| oil | продукт гидролиза | hydrolysate |
| immunol. | продукт гидролиза | breakdown product |
| chem. | продукт гидролиза | hydrolysis product (ННатальЯ) |
| med. | продукт гидролиза | hydrolyzate |
| biotechn. | продукт гидролиза трипсином | tryptic digest |
| met. | продукты гидролиза | hydrolysate |
| food.ind. | промышленный гидролиз | industrial hydrolysis |
| SAP. | процесс гидролиза целлюлозы | cellulolysis (lister) |
| chem. | разложение путём гидролиза | degradation by hydrolysis (Andy) |
| ecol. | реактор для гидролиза древесины | wood digester |
| ecol. | реактор для ферментативного гидролиза | digester |
| chem. | реактор термического гидролиза | thermohydrolysis reactor (ManfredST) |
| phys.chem. | реакция кислотного гидролиза | acidolytic reaction (igisheva) |
| pharma. | резорбируются путём гидролиза | resorb by hydrolysis (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | сайт-специфический гидролиз | site-directed cleavage |
| Makarov. | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида | drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis |
| O&G, casp. | сепаратор гидролиза COS | COS Hydrolysis Separator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | сепараторы гидролиза cos первой и второй ступени | 1st & 2nd stage cos hydrolysis separators |
| nano | силовой гидролиз | forced hydrolysis |
| phys.chem. | склонность к гидролизу | water sensitivity (igisheva) |
| pharma. | скорость гидролиза | hydrolysis rate (ProtoMolecule) |
| chem. | сложноэфирный гидролиз | ester hydrolysis (Molia) |
| milk. | смесь высокого гидролиза | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь высокого гидролиза белка | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь глубокого гидролиза | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь глубокого гидролиза белка | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь глубокого гидролиза казеина | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| agric. | смесь для гидролиза | digestion mixture |
| milk. | смесь с частичным гидролизом белка | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с частичным гидролизом белков | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь частичного гидролиза | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| plast. | сопротивление гидролизу | resistance to hydrolysis |
| chem. | сопротивление гидролизу | hydrolytic resistance |
| med. | спиртовой гидролиз | alcoholysis |
| food.ind. | способ щелочного гидролиза | alkaline hydrolysis method |
| chem. | способные к гидролизу | hydrolysable (irinaloza23) |
| oil | степень гидролиза | degree of hydrolysis |
| tech. | степень гидролиза | hydrolysis |
| Makarov. | стойкость к гидролизу и окислению | resistance to hydrolysis and oxidation |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| food.ind. | сухой препарат продуктов гидролиза крахмала | dried starch hydrolysate |
| Makarov. | теплота гидролиза | hydrolysis heat |
| med. | тест на гидролиз эскулина | ESC test (Miss Anna Swan) |
| mil., WMD | технология водного гидролиза взрывчатых и отравляющих веществ | water hydrolysis explosive & agent technology |
| pharma. | триптический гидролиз | tryptic digestion (iwona) |
| immunol. | триптический гидролиз | tryptic cleavage |
| pharma. | триптический гидролиз | tryptic digest (контекст iwona) |
| Makarov. | удивительно селективный гидролиз | surprisingly selective hydrolysis |
| tech. | устойчивость к гидролизу | hydrolytic stability |
| Makarov. | устойчивые к гидролизу покрытия | hydrolysis-resistant coatings |
| food.ind. | ферментативно-кислотный гидролиз | enzyme-acid hydrolysis |
| leath. | ферментативный гидролиз | enzyme hydrolysis |
| biol. | ферментативный гидролиз | enzymic cleavage |
| perf. | ферментативный гидролиз | enzymatic hydrolysis |
| med. | ферментативный гидролиз | zymohydrolysis |
| tech. | ферментативный гидролиз | digestion |
| med. | ферментативный гидролиз | enzymic hydrolysis |
| biol. | ферментативный гидролиз | enzymatic splitting |
| biotechn. | ферментативный гидролиз в геле | in-gel digestion (goo.gl CopperKettle) |
| food.ind. | ферментативный гидролиз крахмала | enzymatic hydrolysis of starch (В. Бузаков) |
| pharma. | ферментативный гидролиз синтетического субстрата | enzymatic hydrolysis of synthetic substrate (Гера) |
| oil | фильтр продукта отделения гидролиза | hydrolysis product filter |
| med. | химотриптический гидролиз | chymotryptic digestion (amatsyuk) |
| food.ind. | частичный гидролиз | partial hydrolysis |
| immunol. | частичный кислотный гидролиз | partial acid hydrolysis (olga don) |
| genet. | щелочной гидролиз | alkaline hydrolysis (разрушение химических связей в высокощелочной среде: в частности, при определенных высоких значениях pH ДНК не гидролизуется, но распад РНК на мононуклеотиды может происходить dimock) |
| mil., WMD | щелочной гидролиз | hydrolysis |
| uncom. | щелочной гидролиз | alkalysis (igisheva) |
| construct. | щелочной гидролиз | alkaline hydrolysis |
| construct. | щелочной гидролиз | alcaline hydrolysis |
| polym. | щелочной гидролиз | basic hydrolysis |
| chem. | щелочной гидролиз | base hydrolysis (Rada0414) |
| uncom. | щелочной гидролиз | alkalolysis (igisheva) |
| med. | щелочной гидролиз | alkaline hydrolysis |
| nano | электрохимический гидролиз | electrochemical hydrolysis |
| immunol. | энзиматический гидролиз | enzymic cleavage |
