| Subject | Russian | English |
| geol. | абсолютное геологическое исчисление | absolute chronology |
| geol. | аномалия силы тяжести в геологической редукции | geologically reduced gravity anomaly (lxu5) |
| ecol. | Ассоциация геологических служб стран Африки | Association of African Geological Surveys |
| soil. | большой геологический круговорот веществ | geological interchange of matter (dimock) |
| soil. | большой геологический круговорот веществ | geological cycle of the matter (dimock) |
| geol. | бурение без предварительного геологического исследования | wildcatting |
| gen. | бурение инженерно-геологических скважин | bore well survey (eternalduck) |
| Makarov. | бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic well prospect drilling |
| geol. | в геологическом масштабе времени | through geological time (О. Шишкова) |
| geol. | в геологическом отношении | from a geological viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| geol. | в геологическом плане | from a geological viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| geol. | вероятность геологического успеха | GPOS (geological probability of success Xeg) |
| geol. | вероятность геологического успеха | Geological Chance of Success (Kenny Gray) |
| tech. | возобновление геологического процесса | rejuvenation |
| gen. | возобновление любого геологического процесса | rejunivation (Makcan) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А.П. Карпинского | A.P. Karpinsky All-Russian Institute of Geological Research (mapsofworld.com ABelonogov) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский геологический нефтяной институт | All-Russian Research Institute of Oil Geology (mapsofworld.com ABelonogov) |
| Makarov. | генерализованная геологическая карта | simplified geological map |
| tech. | геодезические и геологические изыскания на стройплощадке | site investigations |
| tech. | геологическая аэросъёмка | photogeologic survey |
| tech. | геологическая аэрофотосъёмка | photogeologic survey |
| gen. | геологическая деятельность микроорганизмов | geomicrobiology |
| geol. | геологическая запись | geologic record (страт. MichaelBurov) |
| geol. | геологическая запись | geological record (страт. MichaelBurov) |
| geol. | Геологическая информационная система | GIS (MichaelBurov) |
| Makarov. | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| geol. | геологическая история ... сложна и разнообразна | the geological history of ... is a complex and varied one. |
| mil., tech. | геологическая карта | geologic record |
| tech. | геологическая карта | geological map |
| agrochem. | геологическая карта | solid map |
| Makarov. | геологическая карта коренных пород | solid map |
| gen. | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| geol. | геологическая карта со снятыми наносами | uncovered map |
| geol. | геологическая карта со снятыми наносами | solid map |
| Makarov. | геологическая карта со снятыми покровными отложениями | uncovered map |
| Makarov. | геологическая карта чехла | supercrop map |
| gen. | геологическая картография | geological cartography (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| tech. | геологическая колонка | geologic record |
| seism. | геологическая колонка | legend |
| tech. | геологическая колонка | well log |
| geol. | геологическая колонка | borehole log (ffwd) |
| tech. | геологическая колонка скважины | strip log |
| tech. | геологическая колонна | geologic column |
| tech. | геологическая колонна | geological column |
| tech. | геологическая корреляция | geologic correlation |
| biol. | геологическая летопись | geological record |
| geol. | геологическая модель по всему месторождению | FFGM (Full field geological model ArturZ) |
| soil., Makarov. | геологическая норма эрозии | geologic norm of erosion |
| ecol. | геологическая обсерватория | geological observatory |
| geol. | геологическая обстановка | geologic setting (igisheva) |
| geol. | геологическая обстановка | geological setting (О. Шишкова) |
| geol. | геологическая одновременность | geological synchronism |
| ecol. | геологическая океанология | geological oceanography |
| geol. | геологическая оценка | geological evaluation (Geological Evaluation of Fractured Reservoirs vbadalov) |
| tech. | геологическая партия | geologic party |
| geol. | геологическая полевая партия | geological field party |
| seism. | геологическая последовательность | geological succession |
| seism. | геологическая последовательность | geologic succession |
| geol. | геологическая последовательность событий | geological sequence of events |
| Makarov. | геологическая природа | geological nature |
| geol. | геологическая разведка | geological research (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | геологическая разведка | geologic exploration |
| gen. | геологическая разведка | geosynoptics |
| geol. | геологическая разведка при помощи радиометодов | geological surveying by radio |
| tech. | геологическая рекогносцировочная съёмка | geological reconnaissance |
| tech. | геологическая рекогносцировочная съёмка | geologic reconnaissance |
| gen. | геологическая секвестрация | geologic sequestration (ambassador) |
| ecol. | геологическая серия | geoseries |
| biol. | геологическая серия | geosere (смена формаций в геологическом масштабе времени) |
| energ.ind. | Геологическая служба | Geological Survey (США; занимается разведкой и оценкой энергетических ресурсов) |
| tech. | Геологическая служба Великобритании | British Geological Survey |
| geol. | Геологическая служба Западной Австралии | Geological Survey of Western Australia (Serger) |
| geol. | Геологическая служба Норвегии | NGU (Norges geologiske undersø (estherik) |
| geol. | Геологическая служба США | the United States Geological Survey |
| Makarov. | геологическая среда | geological environments |
| geol. | геологическая среда | geological terrain (sirha.com owant) |
| seism. | геологическая структура | geologic feature |
| seism. | геологическая структура | geological feature |
| tech. | геологическая структура | geological structure |
| geol. | геологическая структурная форма или комбинация форм, в которых вода находится под артезианским давлением | artesian basin |
| geol. | геологическая съемка составление геологических карт | geological mapping (Геологическая съека (картирование) – это самый начальный этап геологических работ на исследуемой территории. Обычно сопровождается поисками любых полезных ископаемых или их признаков и выделением перспективных участков для дальнейших более детальных поисковых работ. 10-4) |
| geol. | геологическая съёмка | survey |
| tech. | геологическая съёмка | geologic survey |
| mil., tech. | геологическая съёмка | geologic surveying |
| geol. | геологическая съёмка | surveying |
| gen. | геологическая съёмка | geological surveying (ABelonogov) |
| Makarov. | геологическая фаза | geological phase |
| geol. | геологическая характеристика месторождения | geological description of the field |
| energ.ind. | геологическая характеристика площадки | geological site feature (для обоснования в процессе получения лицензии на строительство АЭС) |
| tech. | геологическая химия | geochemistry |
| obs. | геологическая хронология | geochrony |
| geol. | геологическая хронология | geological chronology |
| geol. | геологическая шкала | geological time scale (GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала | geologic time scale (GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала Земли | Earth geologic time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала Земли | Earth's geological time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала Земли | Earth geological time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая шкала Земли | Earth's geologic time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | геологическая экспедиция | mining party (Pickman) |
| Makarov. | геологическая эпоха | geological time |
| gen. | геологическая эпоха | geologic time |
| geol. | геологическая эра | geologic era (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | геологическая эра | era |
| geol. | геологическая эра | geological era (Andrey Truhachev) |
| ecol. | геологическая эрозия | natural erosion |
| ecol. | геологическая эрозия | geological erosion |
| Makarov. | геологическая эрозия | geologic erosion |
| agrochem. | геологическая естественная эрозия | geological erosion |
| petrogr. | геологические / балансовые запасы углеводородов | hydrocarbon in-place |
| geol. | геологические границы | contact lines (на карте) |
| tech. | геологические данные | geological facts |
| tech. | геологические данные | geological data |
| seism. | геологические данные исследуемой площадки | site specific geological data |
| geol. | геологические запасы | mineral resource (концептуальное соответствие терминологии ГКЗ, например: Mineral Resource Estimate – оценка геологических запаcов gr82bstr8) |
| petrogr. | геологические балансовые запасы, приведенные к нормальным условиям | stock-tank volumes in-place (на поверхности) |
| gen. | геологические и гидрогеологические приборы | geological and hydrogeological instruments (ABelonogov) |
| tech. | геологические изыскания | site exploration (на строительной площадке) |
| energ.ind. | геологические изыскания на строительной площадке | site exploration (напр., для ТЭС, АЭС) |
| gen. | геологические исследования | geological study (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические материалы | geological materials |
| gen. | геологические нарушения | geological faults (ABelonogov) |
| geol. | геологические недра | geological subsurface (twinkie) |
| min.prod. | геологические объекты | geological facilities (RedWildGirl) |
| gen. | геологические объекты | geological features (mascot) |
| geol. | геологические опасности | geologic hazards (В рамках проекта исследуются процессы дегазации Земли и её влияние на геологические опасности, природные катастрофы и климатические аномалии ArcticFox) |
| gen. | геологические отчёты | geological reports (rechnik) |
| Makarov. | геологические предпосылки открытия рудной залежи | future ore |
| Makarov. | геологические пробы | geological samples |
| busin. | геологические работы | geologic works |
| gen. | геологические работы | geological work (ABelonogov) |
| geol. | геологические разрушения | geological faults (повреждение/разрушение породы, почвы и т.д. KozlovVN) |
| geol. | геологические разрывы | geological faults (повреждение/разрушение породы, почвы и т.д. KozlovVN) |
| Makarov. | геологические рассолы | geological brines |
| ecol. | геологические условия | geological environment |
| tech. | геологические условия | geological conditions |
| geol. | геологические условия | geological settings (MichaelBurov) |
| seism. | геологические условия площадки строительства | local site geology |
| geol. | геологические явления | geological phenomena (ADENYUR) |
| ecol. | геологический барьер | geological barrier (полигона отходов 25banderlog) |
| Makarov. | геологический бассейн | geological basin |
| geol. | геологический блок | geological block |
| tech. | геологический век | geological epoch |
| energ.ind. | геологический водород | geologic hydrogen (Natural hydrogen (known as white hydrogen, geologic hydrogen, or gold hydrogen), is hydrogen that is formed by natural processes (as opposed to hydrogen produced in a laboratory or in industry). By contrast, green hydrogen is produced from renewable energy sources, while grey, brown, blue or black hydrogen are obtained from fossil fuels. Природный водород, также называемый белым, присутствует в земной коре. Предполагается, что при его добыче выбросы углекислого газа в атмосферу должны быть значительно ниже, чем при производстве серого водорода. MichaelBurov) |
| gen. | геологический возраст | geologic age |
| gen. | геологический возраст | geological age |
| Makarov. | геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphical age |
| Makarov. | геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphic age |
| gen. | геологический заповедник | geological preserve (ABelonogov) |
| geomech. | геологический индекс прочности | Geological Strength Index (Atenza) |
| tech. | Геологический институт США | American Geological Institute |
| geol. | геологический карман | bonny |
| geol. | геологический карман | bunny |
| geol. | геологический карман | bonney |
| geol. | Геологический Комитет США | U. S. Geological Survey |
| geol. | Геологический Комитет США | Geological Survey |
| Makarov. | геологический компас Брайтона | Brunton |
| mil., tech. | геологический компас Брантона | Brunton compass |
| mil., tech. | геологический компас Герли | Gurley compass |
| gen. | геологический контакт | geological contact surface (ABelonogov) |
| geol. | геологический маршрут | geological traverse (10-4 Bema) |
| geol. | геологический маршрут | traverse (10-4 Bema) |
| geol. | геологический молоток | geological hammer |
| geol. | геологический молоток | geologist's pick |
| geol. | геологический молоток | prospecting hammer |
| gen. | геологический молоток | axehammer |
| geol. | Геологический надзор США | Geological Survey |
| geol. | геологический осмотр территории | surface geological survey (Ulkina) |
| tech. | геологический отряд | geologic party |
| geol. | геологический отчёт | geological record |
| Makarov. | геологический памятник | geological monument |
| geol. | геологический парк | geological park (Sagoto) |
| gen. | геологический переворот | cataclysm |
| nautic. | геологический период | aeon |
| geol. | геологический пласт | earth formation (igisheva) |
| tech. | геологический профиль | geologic profile |
| tech. | геологический профиль | geologic section |
| tech. | геологический профиль | geological cross-section |
| mil., tech. | геологический профиль | geologic record |
| geol. | геологический профиль | geological section |
| Makarov. | геологический процесс эрозии | geologic norm of erosion (без воздействия человека) |
| geol. | Геологический разлом | fault line (babylon.com Smartie) |
| geol. | Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| tech. | геологический разрез | geologic cross section |
| geol. | геологический разрез | geological record |
| tech. | геологический разрез | geologic section |
| tech. | геологический разрез | geologic column |
| tech. | геологический разрез | axial section |
| gen. | геологический разрез | axal section (продольный профиль) |
| tech. | геологический разрез | geologic profile |
| gen. | геологический разрез | axial section (продольный профиль) |
| gen. | геологический разрез по скважине с данными каротажа | geological profile with logging data (proz.com ABelonogov) |
| gen. | геологический район | geological area (4uzhoj) |
| ecol. | геологический риск | geological risk |
| geol. | геологический риск | subsurface risk (The risk that a structure may be found not to contain hydrocarbons when drilled, or that a reservoir may not flow oil or gas as expected. This risk is common to all oil and gas exploration and production businesses. Kenny Gray) |
| energ.ind. | геологический секвестр углерода | CO2 capture and storage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | геологический секвестр углерода | CCS technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | геологический секвестр углерода | CCS (MichaelBurov) |
| geol. | геологический след | Geological Trace (Sagoto) |
| energ.ind. | Геологический Совет | Geological Survey (США) |
| geol. | геологический фактор успеха | geological chance factor (Glebson) |
| geol. | геологический фонд | depository of geological reports (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ 10-4) |
| geol. | геологический фонд | geological depository (организация, хранящая и обрабатывающая неизданные геологические материалы: Всесоюзный геологический фонд, геологический фонд ТГУ 10-4) |
| geol. | геологический шанс на успех | Pg (при расчёте риска бурения поисковой скважины Petr Krap) |
| geol. | геологический этаж | geochronological stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический этаж | stratigraphic stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический этаж | stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический этаж | geological stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический этаж | geologic stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический ярус | geological stage (Technically, a stage is a succession of rock strata laid down in a single age on the geologic timescale.: Толща горных пород, образовавшуюся в течение одного геологического века MichaelBurov) |
| geol. | геологический ярус | stratigraphic stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический ярус | geologic stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический ярус | geochronological stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический ярус | stage (MichaelBurov) |
| Makarov. | геологическое время | geologic time |
| Makarov. | геологическое время | geological age |
| gen. | геологическое время исчисляется не годами | geological time is not dated bv years |
| gen. | геологическое время исчисляется не годами | geological time is not dated by years |
| Makarov. | геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида | world time |
| Makarov. | геологическое время, определяемое по радиоактивным минералам | mineral time |
| Makarov. | геологическое время, определяемое по эволюции органического мира | fossil time |
| Makarov. | геологическое время, установленное по ископаемым остаткам морских организмов | marine time |
| Makarov. | геологическое датирование | geologic age determination |
| geol. | геологическое документирование | geological logging (twinkie) |
| geol. | геологическое задание | Geological Project Statement/Task (10-4 Bema) |
| tech. | геологическое захоронение | geological dumping (MichaelBurov) |
| tech. | геологическое захоронение | geological repository (MichaelBurov) |
| tech. | геологическое захоронение | geological disposal (радиоактивных отходов в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| tech. | геологическое захоронение | geological burial (MichaelBurov) |
| Makarov. | геологическое захоронение радиоактивных отходов | geological disposal (в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| gen. | геологическое изучение | geological survey (Lavrov) |
| busin. | геологическое изучение недр | exploration (Bauirjan) |
| gen. | геологическое изучение недр | geological study of subsurface (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| gen. | геологическое изучение недр | geological study of subsurface resources (ABelonogov) |
| Makarov. | геологическое изыскание | surveying |
| geol. | геологическое изыскание | geological survey |
| busin. | геологическое изыскание | survey |
| gen. | геологическое изыскание | geological examination |
| ecol. | геологическое исследование | geological investigation |
| gen. | геологическое исчисление | geochronology |
| geol. | геологическое летоисчисление | geochronology |
| geol. | геологическое моделирование | geological modelling (Konstantin 1966) |
| tech. | геологическое обогащение | natural enrichment |
| gen. | геологическое образование | geological feature (bookworm) |
| tech. | Геологическое общество США | Geological Society of America |
| gen. | геологическое опробование полезных ископаемых | geological sampling of commercial minerals (ABelonogov) |
| tech. | геологическое поднятие | geological high |
| geol. | геологическое поднятие | geologic high |
| geol. | геологическое поднятие, характеризующееся округлыми куполами | ballon |
| Makarov. | геологическое положение | geologic setting |
| Makarov. | геологическое понижение | geologic low |
| agrochem. | геологическое почвоведение | geopedology |
| Makarov. | геологическое прошлое | geological past |
| Makarov. | геологическое распространение | geological distribution |
| seism. | геологическое строение | geologic feature |
| geol. | геологическое строение | geology aspects (месторождения, пласта Seregaboss) |
| geol. | геологическое строение месторождения | deposit geology (О. Шишкова) |
| gen. | Геологическое управление Великобритании | Geological Survey of Great Britain |
| geol. | Геологическое управление Дании и Гренландии | GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland  geus.dk Izuminka2008) |
| Makarov. | Геологическое управление США | U. S. Geological Survey |
| geol. | Геологическое управление США | the United States Geological Survey |
| Makarov. | геологическое хранилище | geologic repository |
| tech. | гидроакустическая станция наклонного зондирования дна океана с повышенной дальностью действия для геологических исследований | geological long-range inclined asdic |
| gen. | горно-геологические работы | geological-mining surveys (Alexander Demidov) |
| tech. | горно-геологические условия | mining and geological conditions |
| geol. | горно-геологические условия | subsurface conditions (Углов) |
| gen. | государственное геологическое предприятие | State geological enterprise (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting (ABelonogov) |
| gen. | Государственный банк цифровой геологической информации | State bank of digital geological information (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment (ABelonogov) |
| gen. | гуронская геологическая система | Huronian |
| gen. | дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ | Far East Marine Geological Expedition |
| Makarov. | данные определения геологического возраста | age pattern |
| geol. | дающий геологический разрез | log |
| geol. | деление геологического времени | time |
| energ.ind. | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion |
| Makarov. | единица геологического времени | geochronologic unit |
| Makarov. | единица геологического времени | time unit |
| Makarov. | единица геологического времени | unit of time |
| Makarov. | единица геологического времени | geologic-time unit |
| gen. | заниматься геологическими исследованиями | geologize |
| tech. | захоронение в геологических формациях островов | island disposal (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | захоронение в глубокие геологические формации | deep geological disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях | geological disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях островов | island disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в глубоких геологических формациях | deep geological radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение СO2 в геологических формациях | ENCAP |
| tech. | известная геологическая структура | known geologic structure |
| med. | изучение геологической модели структуры | investigation of the structure geological model (feyana) |
| geol. | иметь простое геологическое строение | be structurally simple, have simple structure (Structurally, the basin is quite simple. ArcticFox) |
| construct. | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| tech. | инженерно-геологическая съёмка | engineering survey |
| Makarov. | инженерно-геологическая электромагнитная разведка | electromagnetic subsurface probing |
| geol. | инженерно-геологические данные | site survey data |
| gen. | инженерно-геологические и инженерно-геодезические изыскания | geotechnical and topographical surveys (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерно-геологические и топографические исследования | geotechnical and topographic investigations (akimboesenko) |
| tech. | инженерно-геологические изыскания | site survey |
| gen. | инженерно-геологические изыскания | engineering and geophysical surveys. (ROGER YOUNG) |
| gen. | инженерно-геологические изыскания | engineering and geological surveys (ROGER YOUNG) |
| construct. | инженерно-геологические изыскания | SI survey (site investigation Elka-elochka) |
| construct. | инженерно-геологические изыскания | soil survey |
| construct. | инженерно-геологические изыскания | site investigation (на месте будущего строительства) |
| construct. | инженерно-геологические изыскания | geotechnical survey (Aiduza) |
| construct. | инженерно-геологические изыскания | site investigation |
| construct. | инженерно-геологические изыскания | soil investigation (akimboesenko) |
| gen. | инженерно-геологические изыскания | engineering-geological survey (ROGER YOUNG) |
| geol. | инженерно-геологические изыскания | geotechnical investigation (Kazuroff) |
| geol. | инженерно-геологические изыскания | geotechnical survey (ИГИ elenamos) |
| gen. | инженерно-геологические изыскания | engineering and geological research (ABelonogov) |
| construct. | инженерно-геологические изыскания на строительной площадке | site investigation (Alex Lilo) |
| tech. | инженерно-геологические изыскания площадки центра по ядерной энергии | nuclear energy center site survey |
| construct. | инженерно-геологические изыскательские работы | engineering survey |
| geol. | инженерно геологические исследования | engineering geology |
| construct. | инженерно-геологические исследования | exploration |
| gen. | инженерно-геологические исследования | geotechnical surveys (Alexander Demidov) |
| geol. | инженерно-геологические карты | geotechnical mapping (YosoyGulnara) |
| construct. | инженерно-геологические обследования | exploration |
| construct. | инженерно-геологические обследования на строительной площадке | site exploration |
| gen. | инженерно-геологические работы | geotechnical surveying (AD Alexander Demidov) |
| tech. | инженерно-геологические условия | engineering and geological conditions (VictorMashkovtsev) |
| construct. | инженерно-геологический | engineering and geological |
| construct. | инженерно-геологический процесс | engineering-geological process (ssn) |
| construct. | инженерно-геологический процесс | engineering-geologic process (ssn) |
| construct. | Инженерно-геологический разрез | Geotechnical cross-section (carp) |
| electr.eng. | инженерно-геологический элемент | engineering and geological element |
| construct. | инженерно--геологический элемент | geotechnical unit (lhomme) |
| geol. | инженерно-геологический элемент | geotechnical element (twinkie) |
| geol. | инженерно-геологический элемент | EGE (Engineering-geologic element Millie) |
| Makarov. | инженерно-геологическое картирование | engineering-geological mapping |
| construct. | инженерно-геологическое обследование | subsurface exploration |
| construct. | инженерно-геологическое обследование | marine sampling (морского дна) |
| construct. | инженерно-геологическое обследование морского дна | offshore exploration |
| geol. | инструментальная структурная геологическая съёмка | plane-table survey |
| geol. | инструментальное структурное геологическое картирование | plane-table mapping |
| Makarov. | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| gen. | исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| tech. | КА для геологических исследований | geological spacecraft |
| tech. | каротажная диаграмма для оперативной оценки геологического разреза скважины | quick-look log |
| tech. | картопостроитель с классификацией геологических районов | thematic mapper |
| tech. | картостроитель с классификацией геологических районов | thematic mapper |
| seism. | карты местных геологических условий | local geology maps |
| gen. | комплекс работ по геологическому изучению | comprehensive geological survey (Alexander Demidov) |
| geol. | корреляция подземных геологических разрезов | subsurface correlation |
| tech. | космический аппарат для геологических исследований | geological spacecraft |
| geol. | кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности | weight curve |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованию проблем удаления отходов в геологические формации | Geological Disposal Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| gen. | лицензия на геологическое изучение недр | license for surveying (rechnik) |
| gen. | Лондонское геологическое общество | Geological Society of London |
| geol. | магнитный вариометр для геологической разведки | local variometer |
| tech. | Международная программа геологической корреляции | International Geological Correlation program |
| geol. | Международная программа геологической корреляции | International Geological Correlation Program (IGCP) |
| ecol. | международная программа по геологической корреляции | international geological correlation programme |
| Makarov. | Международный геологический конгресс | International Geological Congress (IGC) |
| gen. | Международный союз геологических наук | International Union of Geological Sciences |
| geol. | мелово-третичная геологическая граница | K–T boundary (MichaelBurov) |
| geol. | мелово-третичная геологическая граница | CT boundary (MichaelBurov) |
| geol. | мелово-третичная геологическая граница | C-T boundary (MichaelBurov) |
| geol. | мелово-третичная геологическая граница | Cretaceous-Tertiary boundary (MichaelBurov) |
| geol. | мелово-третичная геологическая граница | KT boundary (MichaelBurov) |
| seism. | местные геологические условия | local geology |
| ecol. | метеорологические и инженерно-геологические данные | metocean and geotechnical data |
| geol. | метод геологической аналогии | analogue extension (при оценке неразведанных ресурсов полезного ископаемого на основе геологической аналогии оцениваемого участка с хорошо изученным эталонным участком) |
| Makarov. | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past |
| gen. | мониторинг геологической среды континентального шельфа | monitoring of the geological environment of the continental shelf (ABelonogov) |
| gen. | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов | monitoring of dangerous exogenic geological processes (ABelonogov) |
| gen. | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов | monitoring of dangerous endogenic geological processes (ABelonogov) |
| geol. | на геологических разрезах | in the geological sections (vbadalov) |
| geol. | наземное геологическое картирование | land-based geological mapping (О. Шишкова) |
| geol. | наиболее древняя геологическая формация | geologic low |
| geol. | наименьшее деление геологического времени | time plane |
| geol. | наименьшее деление геологического времени | phase |
| geol. | направление геологического пласта | azimuth of the strike |
| geol. | Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | USGS National Minerals Information Center ("U.S. Geological Survey National Minerals Information Center" Alex_Odeychuk) |
| geol. | Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| geol. | начальные геологические в недрах запасы газа | gas initially-in-place |
| Makarov. | начальные геологические запасы газа | gas initially-in-place (до начала разработки месторождения) |
| geol. | начальные геологические запасы газа | initial gas-in-place |
| geol. | начальные геологические в недрах запасы нефти | oil initially-in-place |
| geol. | начальные геологические запасы нефти | initial oil-in-place |
| geol. | начальные геологические запасы "товарной нефти" | stock tank oil initially in-place |
| gen. | неблагоприятные геологические условия | unfavourable geological conditions (ABelonogov) |
| geol. | неосложнённые горно-геологические условия | benign geological conditions (MichaelBurov) |
| geol. | неполная геологическая летопись | fragmentary geological record |
| biol. | неполнота геологической летописи | imperfection of the geological record |
| geol. | несложные геологические условия | benign geological conditions (MichaelBurov) |
| geol. | нормальные горно-геологические условия | benign geological conditions (MichaelBurov) |
| geol. | Нью-Мадридский геологический разлом | New Madrid fault (finita) |
| gen. | обзорная геологическая карта | geological survey map (ABelonogov) |
| geol. | общее положение сложного геологического строения | overall picture of complex geology (Bauirjan) |
| gen. | опасные геологические процессы | dangerous geological processes (ABelonogov) |
| geol. | опасный геологический процесс | geological hazard (twinkie) |
| tech. | опорно-геологическая скважина | wildcat well |
| tech. | опорно-геологическая скважина | wildcat |
| gen. | определение абсолютного геологического возраста | absolute dating (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | определение геологического возраста | determination of age |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| gen. | органы государственного геологического контроля | State geological control bodies (ABelonogov) |
| geol. | особенности геологического строения | structural style (evermore) |
| gen. | особенности геологического строения | geological aspects (Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемые геологические объекты | specially protected geological sites (ABelonogov) |
| geol. | отложения или пласты определённой геологической формации | measures |
| geol. | отложения определённой геологической формации | measures |
| tech. | относительный геологический возраст | relative age |
| Makarov. | относящийся к древней геологической формации | geologic low |
| Makarov. | относящийся к древней геологической формации | geological low |
| Makarov. | относящийся к позднейшей геологической формации | geological high |
| Makarov. | относящийся к позднейшей геологической формации | geologic high |
| geol. | Отчет об инженерно-геологических изысканиях | Geotechnical Interpretative Report (fddhhdot) |
| gen. | отчёт об инженерно-геологических изысканиях | soil investigation report (eternalduck) |
| geol. | очень большой период геологического времени | eon |
| geol. | первоначальные балансовые геологические запасы | original in-place reserves |
| geol. | перерыв в геологическом разрезе | gap in geological record |
| Makarov. | пересмотр геологического возраста | chronological revision |
| geol. | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values |
| Makarov. | периодичность геологических процессов и явлений | geological period |
| geol. | перспективные или геологические запасы | geological reserves |
| gen. | Плам был впереди геологических теорий своего времени | Plum was in advance of the geological speculation of his time |
| geol. | пласты определённой геологической формации | measures |
| Makarov. | поверхность, которую стремятся достичь внешние геологические агенты | base level |
| petrogr. | подсчёт геологических балансовых запасов | estimates of volumes in-place |
| geol. | Подсчёт геологических ресурсов | MRE (Mineral Resource Estimate itisasecret) |
| geol. | позднейшая геологическая формация | geologic high |
| geol. | полевая съёмка в целях геологической разведки | local survey |
| gen. | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| geol. | положение пласта в геологической схеме | geological position |
| geol. | построение геологической модели | geomodelling (Лео) |
| geol. | построение уточнение геологической модели строения залежи | reservoir characterization (Seregaboss) |
| min.prod. | построение геологической модели пласта | reservoir characterization (igisheva) |
| energ.ind. | потенциальные возможности хранения диоксида углерода в геологических формациях | carbon dioxide geological storage potential (напр., saline aquifers, depleted oil and gas fields, unmineable coal beds, EOR, ECBM) |
| tech. | почвенно-геологические изыскания | soil investigations |
| gen. | предаваться геологическим исследованиям | geologize |
| Makarov. | предупреждение геологических катастроф | mitigation of geological hazards |
| Makarov. | предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность | mitigation of geological hazards |
| geol. | присвоение уровней геологического риска | subsurface risking (Kenny Gray) |
| gen. | проведение геологического изучения недр | conduct of geological studies of subsurface resources (ABelonogov) |
| geol. | программа геологического картирования | Geologic Mapping Program (– GMP MichaelBurov) |
| geol. | продолжительность геологического периода | duration of period |
| geol. | производитель бурения без предварительного геологического исследования | wildcatter |
| geol. | профессиональные геологические исследования | professional survey (paulik) |
| gen. | работа по геологическому изучению | geological survey (Alexander Demidov) |
| gen. | работа по геологическому изучению недр | geological survey (A geological survey is the systematic investigation of the subsurface of a given piece of ground for the purpose of creating a geological map or model. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | работы по геологическому изучению недр | work involving the geological study of subsurface resources (ABelonogov) |
| energ.ind. | разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| energ.ind. | разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| energ.ind. | разрешение на проведение геологических и геофизических работ | shooting rights (в США) |
| Makarov. | региональная геологическая карта | areal map |
| geol. | рудник, находящийся на геологическом разломе | fissure mine (firmine) |
| geol. | с геологической точки зрения | geologically speaking, in geological terms (The active lifetime of this volcano was very short in geological terms. ArcticFox) |
| seism. | сводный геологический разрез | geologic column |
| mil., tech. | сейсмопрофилограф для разведки геологических напластований | continuous stratification recorder |
| mil., tech. | сейсмопрофилограф для разведки геологических напластований | continuous seismic profiler |
| mil., tech. | сейсмопрофилометр непрерывного типа для разведки геологических напластований на дне акватории | subbottom depth recorder |
| tech. | система захоронения в геологических формациях | mined geologic disposal system |
| energ.ind. | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США | Bureau of Mines Correlation index |
| Makarov. | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| geol. | скважинная геологическая аппаратура | well logging devices (СГА) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам | wells abandoned for geological reasons (ABelonogov) |
| geol. | сложное геологическое строение | complex geological media (Kazuroff) |
| nautic. | Служба геологической съёмки | Geological Survey (США) |
| geol. | Служба геологической съёмки США | the United States Geological Survey |
| gen. | Совещание геологических обществ Европы | Meeting of European Geological Societies |
| energ.ind. | Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| geol. | соответствующий по геологическому возрасту или стратиграфическому положению | equivalent |
| mil., tech. | составление геологического разреза скважин | well logging |
| geol. | составление геологического разреза скважины | well logging |
| geol. | степень геологической изученности | exploration status (О. Шишкова) |
| geol. | степень геологической изученности | exploration maturity (О. Шишкова) |
| geol. | степень геологической изученности | degree of geologic certainty (О. Шишкова) |
| Makarov. | стратиграфическое распространение организмов на протяжении какого-либо отрезка геологического времени | time-rock span |
| Makarov. | структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| geol. | сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| geol. | территориальный центр государственного мониторинга геологической среды | territorial center for state monitoring of geological environment (DoceNNt) |
| tech. | тонкий высокоскоростной слой в низкоскоростном геологическом разрезе | stringer |
| biol. | точный геологический возраст | absolute age |
| geol. | увязка геологических данных | communication of drilled geology (MichaelBurov) |
| geol. | увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом | communication of drilled geology to the project (MichaelBurov) |
| energ.ind. | удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях | geological disposal of carbon dioxide |
| energ.ind. | удаление радиоактивных отходов в геологические формации | geological disposal |
| energ.ind. | удаление радиоактивных отходов в глубокие геологические формации | deep geological disposal |
| Makarov. | упрощённая геологическая карта | simplified geological map |
| geol. | условные обозначения на геологической карте | geological symbols |
| min.prod. | уточнение геологической модели пласта | reservoir characterization (igisheva) |
| gen. | фактический геологический разрез | actual geological section (ABelonogov) |
| geol. | фактор геологического риска | geological hazard (MichaelBurov) |
| geol. | фактор геологического риска | geohazard (MichaelBurov) |
| geol. | федеральное государственное унитарное геологическое предприятие | federal state unitary geological enterprise (ФГУГП vbadalov) |
| geol. | физико-геологический | physical and geological (MichaelBurov) |
| geol. | физико-геологический | physical-geological (MichaelBurov) |
| geol. | физико-геологический | physical/geological (MichaelBurov) |
| gen. | фильтрация геологической средой | earth filter (Islet) |
| gen. | фонд геологической информации | fund of geological information (ABelonogov) |
| agrochem. | характер геологического строения | geological pattern |
| energ.ind. | хранение радиоактивных отходов в глубинных геологических формациях | geological storage |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов в устойчивых геологических образованиях | geological repository (обычно расположено на несколько сотен метров ниже поверхности земли, обеспечивает долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы) |
| gen. | Центр им. Гельмгольца в Потсдаме – Германский геологический исследовательский центр | GFZ Potsdam (Deutsches GeoForschungsZentrum Johnny Bravo) |
| gen. | член Геологического общества | Fellow of the Geological Society |
