| Subject | Russian | English |
| goldmin. | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period (Leonid Dzhepko) |
| media. | блок формирования гасящих импульсов | blackout unit |
| construct. | быстро гасящаяся известь | quick slaking lime (менее 5 мин) |
| media. | введение гасящего импульса | black-out pulse insertion |
| media. | введение гасящего импульса | blanking pulse insertion |
| media. | ввод гасящего импульса | black-out pulse insertion |
| media. | ввод гасящего импульса | blanking pulse insertion |
| tech. | вертикальный гасящий импульс | vertical blanker (в отклоняющей системе) |
| Makarov. | вещество, гасящее люминесценцию | luminescence quencher |
| media. | визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса | enclosed captioning |
| media. | временной интервал, занимаемый гасящим импульсом | blanking interval |
| media. | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов | vertical interval time code (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| media. | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| media. | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| media. | вход гасящих импульсов | blanking input |
| радиоакт. | галогенная гасящая добавка | halogen quenching addition |
| alum., slang | гасить анодный эффект | kill an anode effect (aivanov) |
| alum. | гасить анодный эффект | terminate an anode effect (aivanov) |
| construct. | гасить вибрацию | dampen vibration |
| astronaut. | гасить воздушную скорость | dissipate the airspeed |
| construct. | гасить волну | suppress wave |
| gen. | гасить вспышки социального протеста | douse social unrest (triumfov) |
| alum. | гасить вспышку | terminate the anode effect (aivanov) |
| Makarov. | гасить выработку | gob stope |
| Makarov. | гасить выработку | fill a slope |
| Makarov. | гасить выработку | gob working |
| Makarov. | гасить выработку | fill stope |
| Makarov. | гасить выработку | gob a slope |
| Makarov. | гасить высвечиваемые символы | clear the display |
| Makarov. | гасить газ | turn off the gas |
| Makarov. | гасить газоразрядный счётчик | quench the counter |
| tech. | гасить генерацию | extinguish lasing |
| Makarov. | гасить генерацию | force the oscillator completely out of oscillations |
| Makarov. | гасить генерацию | force the oscillator completely out of oscillation |
| astronaut. | гасить до нуля остаточную скорость | zero the residual of velocity |
| gen. | гасить долг | liquidate a debt |
| gen. | гасить долг | discharge (направлять платежи в погашение долга в соответствии с юридически закрепленными обязательствами должника о возврате временно взятых в пользование средств) |
| Gruzovik, fin. | гасить долг | liquidate a debt |
| tech. | гасить электрическую дугу | quench an arc |
| Makarov. | гасить дугу | extinguish an arc |
| tech. | гасить электрическую дугу дутьём | blow out an arc (напр., в выключателях-матах) |
| Makarov. | гасить дугу дутьём | blow out an arc (в выключателях-автоматах) |
| Makarov. | гасить задолженность | discharge indebtedness |
| automat. | гасить например, счётчик заменять информацию нулём | clear |
| tech. | гасить запирать | blank out |
| silic. | гасить известь | hydrate |
| tech. | гасить известь | slake lime |
| gen. | гасить известь | slacken lime |
| construct. | гасить известь | slake |
| Gruzovik, chem. | гасить известь | slake lime (convert calcium oxide (CaO), which is also known as quicklime or pebble lime, into a calcium hydroxide (Ca(OH)2) slurry) |
| dril. | гасить известь | slack |
| Makarov. | гасить известь | slake quicklime |
| construct. | гасить известь в известковое молоко | hydrate lime into milk of lime |
| Makarov. | гасить известь в пушонку | slake slime to hydrated condition |
| tech. | гасить известь в пушонку | slake lime to hydrated condition |
| Makarov. | гасить известь в пушонку | slake quicklime to the hydrated condition |
| Makarov. | гасить известь в пушонку | slake slime to the hydrated condition |
| Makarov. | гасить известь в пушонку | slake lime to the hydrated condition |
| construct. | гасить известь в тесто | slake lime into putty (paste) |
| Makarov. | гасить известь в тесто | slake quicklime into lime paste |
| tech. | гасить известь в тесто | slake lime into lime putty |
| Makarov. | гасить известь в тесто | slake quicklime into lime putty |
| Makarov. | гасить известь в тесто | slake lime into lime paste |
| Makarov. | гасить известь на воздухе | air-slake |
| navig. | гасить инерцию | snub (движения) |
| gen. | гасить инерцию | check forward motion (движущегося тела, во всех контекстах Рина Грант) |
| nautic. | гасить инерцию переднего хода | deaden the headway |
| avia. | гасить инерцию хода | snub (напр., штока шасси) |
| nautic. | гасить инерцию переднего хода | kill the headway |
| nautic. | гасить инерцию хода | kill the way |
| gen. | гасить инерцию хода | snub |
| nautic. | гасить инерцию хода судна | check the way of a ship |
| nautic. | гасить инерцию хода судна | deaden the ship's way |
| nautic. | гасить инерцию хода судна | take way off the ship |
| tech. | гасить искру | suppress a spark |
| tech. | гасить искру | quench a spark |
| tech. | гасить искру | kill a spark |
| IT | гасить колебания | damper |
| electr.eng. | гасить колебания | quench oscillations |
| tech. | гасить колебания | quench oscillation |
| Makarov. | гасить конфликт | to de-escalate the conflict |
| polit. | гасить конфликт между | dampen down the controversy between (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | гасить купол парашюта | collapse the canopy |
| Makarov. | гасить купол парашюта | collapse the parachute |
| Makarov. | гасить лампу | switch off a lamp |
| telecom. | гасить луч | cancel beam |
| Makarov. | гасить луч | blank the beam |
| Makarov., radioloc., TV | гасить луч во время обратного хода | blank the beam during flyback |
| tech. | гасить люминесценцию | quench luminescence |
| ling. | гасить многозначность | extinguish the ambiguity (alenushpl) |
| sport. | гасить мяч | smack |
| sport. | гасить мяч | kill the ball |
| Makarov. | гасить мяч | smash (теннис) |
| gen. | гасить на воздухе | air slake |
| gen. | гасить на воздухе | air-slake (известь) |
| Makarov. | гасить напряжение на резисторе | drop voltage across a resistor |
| Makarov. | гасить напряжение на резисторе | drop some voltage across a resistor |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | eliminate the retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | eliminate the return trace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | eliminate the flyback |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | suppress the return trace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | suppress the retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | suppress the flyback retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | suppress the flyback |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | blank the return trace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | blank the retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | blank the flyback retrace |
| Makarov. | гасить обратный ход электронного луча | blank the flyback |
| mil., tech. | гасить огни | put out lights |
| fire. | гасить огонь | extinguish fire |
| tech. | гасить осветительный огонь | extinguish a light |
| tech. | гасить осветительный огонь | put out a light |
| tech. | гасить огонь | extinguish the fire |
| Makarov. | гасить огонь | put out a fire |
| tech. | гасить огонь | put out the fire |
| therm.eng. | гасить огонь | kill |
| gen. | гасить окурок | stub |
| astronaut. | гасить отметки некоторых целей на экране индикатора | filter from the scope |
| Gruzovik, mil. | гасить парашют | expel air from parachute on landing |
| tech. | гасить пену | defroth |
| tech. | гасить пену | defoam |
| food.ind. | гасить пену | despumate |
| Makarov. | гасить пену | suppress froth |
| polym. | гасить пену | brake |
| Makarov. | гасить пену | suppress foam |
| mech.eng., obs. | гасить пламя | choke |
| construct. | гасить пляску проводов | damp out line wire dancing (Yerkwantai) |
| Makarov. | гасить подъёмную силу | spoil |
| astronaut. | гасить подъёмную силу | dump kill, spill the lift |
| gen. | гасить пожар | douse a fire (особ. водой denghu) |
| Makarov. | гасить пожар | smother a fire in the case of fires against which an ordinary supply of water is ineffectual (в случаях, где вода не даёт нужного эффекта) |
| avia. | гасить пожар | extinguish fire |
| astronaut. | гасить пожар | quench a fire |
| tech. | гасить поле шунтированием | short out |
| avia. | гасить посадочную скорость | kill the landing speed |
| post | гасить почтовую марку | cancel a postage stamp (Leonid Dzhepko) |
| disappr. | гасить радость | wet blanket |
| gen. | гасить радость | wet-blanket |
| Makarov. | гасить чьё-либо раздражение | appease someone's anger |
| Makarov. | гасить чьё-либо раздражение | allay someone's anger |
| tech. | гасить свет | turn off the light |
| tech. | гасить свет | turn off the lights |
| Makarov. | гасить свет | put out the light |
| gen. | гасить свет | quench a light |
| gen. | гасить свет | kill the lights (Denis Lebedev) |
| inf. | гасить свет | douse the glim |
| gen. | гасить свет | turn out the light |
| tech. | гасить свечу | extinguish a candle |
| gen. | гасить свечу | quench a candle |
| Makarov. | гасить сигарету | put out a cigarette |
| Makarov. | гасить сигарету | stub out a cigarette |
| Makarov. | гасить сигарету | stub a cigarette |
| slang | гасить сигарету | dinch |
| Makarov. | гасить сигарету | extinguish a cigarette |
| astronaut. | гасить сигнальную лампу | distinguish the alarm light |
| avia. | гасить силу инерции | snub (движения) |
| Apollo-Soyuz | гасить скорость | arrest rate |
| tech. | гасить скорость | cancel speed |
| Apollo-Soyuz | гасить скорость | arrest speed |
| Apollo-Soyuz | гасить скорость | arrest velocity |
| Apollo-Soyuz | гасить скорость | dump a rate |
| Apollo-Soyuz | гасить скорость | drive a rate to zero |
| mil., avia. | гасить скорость | decelerate |
| tech. | гасить скорость в полёте | decelerate in flight |
| avia. | гасить скорость в полёте | decelerate in the flight |
| tech. | гасить скорость до сваливания | slow down to stall |
| Makarov. | гасить спичку | put out a match |
| tech. | гасить суперрегенератор | quench the superregenerator |
| gen. | гасить счёт | balance accounts |
| Makarov., IT | гасить счётчик | reset a counter |
| Makarov., IT | гасить счётчик | clear a counter |
| gen. | гасить текущие платежи | remedy current payments (elena.kazan) |
| railw. | гасить топку | damp |
| tech. | гасить триггер | reset a flip-flop |
| tech. | гасить триггер | set a flip-flop to zero |
| transp. | гасить триггер | reset flip-flop |
| Makarov. | гасить удары | buffer |
| auto. | гасить фары | flash off (bigmaxus) |
| auto. | гасить фары | dip the lights (bigmaxus) |
| railw. | гасить фонарь | extinguish a lamp |
| Makarov. | гасить шлак | quench slag |
| econ. | гасить экономические шоки | offset economic shocks (A.Rezvov) |
| tech. | гасить электрический разряд | quench the discharge |
| tech. | гасить электрический разряд | extinguish the discharge |
| gen. | гасить энтузиазм | wet-blanket |
| fire. | гаситься песком | be extinguished with sand (financial-engineer) |
| tech. | гасящая добавка | quenching admixture |
| Makarov. | гасящая добавка | quenching agent |
| nucl.phys., радиоакт. | гасящая добавка | quencher (of a radiation-counter tube) |
| Makarov. | гасящая добавка | quencher |
| el. | гасящая известь | lime hydrate |
| comp. | гасящая интерференция | destructive interference |
| phys. | гасящая примесь | quenching impurity |
| phys. | гасящая примесь | quenching admixture (в люминесценции) |
| Makarov. | гасящая примесь | quenching agent |
| nautic. | гасящая среда | fire extinguishing agent |
| nautic. | гасящая среда | extinguishing agent |
| радиоакт. | гасящая схема | counter tube quenching circuit |
| automat. | гасящая схема | quenching circuit |
| tech. | гасящая схема | quench circuit |
| радиоакт. | гасящая схема | counter tube quench circuit |
| радиоакт. | гасящая схема | quenching circuit (of a counter tube) |
| radio, Makarov. | гасящая частота | quenching frequency |
| rad.geod. | гасящее вещество | quenching agent |
| quant.el. | гасящее воздействие | quenching interaction |
| geophys. | гасящее действие | quenching action (в счётчике Гейгера) |
| fire. | гасящее действие | quenching effect |
| Makarov. | гасящее действие | quenching action |
| quant.el. | гасящее излучение | quenching radiation |
| tech. | гасящее напряжение | quenching voltage |
| quant.el. | гасящее облучение | quenching illumination |
| transp. | гасящее сопротивление | reducing resistance |
| astronaut. | гасящее сопротивление | voltage dropping resistor |
| automat. | гасящее сопротивление | quenching resistance |
| tech. | гасящее сопротивление | dropping resistor |
| phys. | гасящее сопротивление | voltage dropping resistance |
| el. | гасящее сопротивление | voltage dropping resistor |
| Gruzovik, el. | гасящее сопротивление | damping resistor |
| el. | гасящее сопротивление | bleeder |
| tech. | гасящее сопротивление | damping resistance |
| quant.el. | гасящее столкновение | quenching collision |
| quant.el. | гасящее устройство | quenching unit |
| automat. | гасящее устройство | clearing device |
| quant.el. | гасящее устройство | quench unit |
| immunol. | гасящие антитела | quencher-labeled antibodies |
| geol. | гасящие вещества | quenching species (Alban) |
| media. | гасящие импульсы полей | vertical blanking interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| media. | гасящие импульсы полей | vertical interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| media. | гасящие импульсы полей | VBI (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| quant.el. | гасящий анион | quenching anion |
| rad.geod. | гасящий газ | quenching gamma-ray (в газовом счётчике) |
| радиоакт. | гасящий газ | quenching gas (of a Geiger-Müller counter tube) |
| metrol. | гасящий газ | quenching gas (в газонаполненном счётчике) |
| oil | гасящий газ | quenching gas (в газовом счётчике) |
| el. | гасящий газ | quenching gas (в счётных трубках) |
| Makarov. | гасящий газ | quenching gas (в газовых счётчиках) |
| el. | гасящий диод | damper diode |
| el. | гасящий диод | damping diode |
| tech. | гасящий диод | quench diode |
| construct. | гасящий известь | slaking |
| house. | гасящий импульс | black-out pulse |
| IT | гасящий напр. электронный луч импульс | blank |
| IT | гасящий импульс | blunker |
| TV | гасящий импульс | blocking pulse |
| TV | гасящий импульс | suppression pulse |
| TV | гасящий импульс | blanking (ssn) |
| TV | гасящий импульс | suppressor pulse |
| telecom. | гасящий импульс | blanking signal |
| TV | гасящий импульс | quenching pulse |
| TV | гасящий импульс | quench pulse |
| TV | гасящий импульс | disabling pulse |
| TV | гасящий импульс | blanking pulse |
| TV | гасящий импульс | blackout pulse |
| TV | гасящий импульс | back impulse |
| media. | гасящий импульс | blanketing pulse |
| el. | гасящий импульс | blank |
| Makarov. | гасящий импульс | quench pulse (радиационного счётчика) |
| Makarov. | гасящий импульс | termination pulse (генератора колебаний) |
| Makarov. | гасящий импульс | turn-off pulse (генератора колебаний) |
| tech. | гасящий импульс | disable pulse |
| tech. | гасящий импульс | blanker |
| media. | гасящий импульс | field blanking signal |
| media. | гасящий импульс | blanking pulse (положительный или отрицательный прямоугольный импульс, используемый для запирания развёртывающего луча во время обратного хода) |
| Makarov. | гасящий импульс | extinction pulse (радиационного счётчика) |
| TV | гасящий импульс кадров | frame blanking pulse |
| media. | гасящий импульс отрицательной полярности | negative blanking pulse |
| media. | гасящий импульс полей | vertical blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| TV | гасящий импульс полей | field blanking pulse |
| el. | гасящий импульс полей | vertical blanking pulse |
| el. | гасящий импульс полей | vertical-retrace blanking pulse |
| TV | гасящий импульс полей | field-blanking pulse |
| media. | гасящий импульс полей | field blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| Makarov. | гасящий импульс поля | field blanking pulse |
| el. | гасящий импульс строк | line-frequency blanking pulse |
| media. | гасящий импульс строк | line blanking signal |
| TV | гасящий импульс строк | line blanking pulse |
| media. | гасящий импульс строк | horizontal blanking |
| el. | гасящий импульс строк | horizontal-retrace blanking pulse |
| el. | гасящий импульс строк | horizontal blanking pulse |
| media. | гасящий импульс строк | line blanking |
| nautic. | гасящий инерцию хода | killing the way |
| nautic. | гасящий инерцию хода судна | taking way off the ship |
| quant.el. | гасящий ион | quenching ion |
| Makarov. | гасящий колебания | antihunt |
| electr.eng. | искро- гасящий контур | quenching circuit |
| tech. | гасящий контур | quenching circuit |
| electr.eng. | искро- гасящий контур | quench circuit |
| tech. | гасящий контур | quench circuit |
| tech. | гасящий лазер | quenching laser |
| tech. | гасящий лазер | quencher laser |
| tech. | гасящий лазер, тушащий лазер | quenching laser |
| tech. | гасящий лазер, тушащий лазер | quencher laser |
| telecom. | гасящий луч | canceling beam |
| automat. | гасящий магнит | blowout magnet |
| food.ind. | гасящий пену | despumating |
| avia. | гасящий посадочную скорость | killing the landing speed |
| tech. | гасящий потенциометр | damping potentiometer |
| quant.el. | гасящий пучок | quenching beam |
| tech. | гасящий резистор | quenching resistance |
| tech. | гасящий резистор | shunt-breaking resistor |
| tech. | гасящий резистор | damping resistor |
| tech. | гасящий резистор | quenching resistor |
| tech. | гасящий резистор | deexcitation resistor (T) |
| tech. | гасящий резистор | drop resistor |
| tech. | гасящий резистор | voltage-dropping resistor |
| el. | гасящий резистор | dropping resistor |
| el. | гасящий резистор | dropper |
| el. | гасящий резистор | voltage dropping resistor |
| tech. | гасящий резистор | absorbing resistor |
| el. | гасящий резистор в шнуре питания | line-cord resistor |
| quant.el. | гасящий свет | quenching light |
| astronaut. | гасящий сигнал | blanking signal |
| quant.el. | гасящий сигнал | quench signal |
| Makarov. | гасящий сигнал | blanking wave |
| media. | гасящий стробирующий импульс | blanking gate |
| el. | гасящий трансформатор | quenching transformer |
| construct. | гасящий элемент | suppressant |
| tech. | гасящий эффект | dampening effect (igisheva) |
| tech. | гасящий эффект | suppressing effect (грозозащитного троса воздушной линии) |
| TV | генератор гасящих импульсов | blanking pulse generator (ssn) |
| media. | генератор гасящих импульсов | pedestal generator |
| tech. | генератор гасящих импульсов | blanking-pulse generator |
| media. | генератор кадровых гасящих импульсов | vertical blanking generator |
| media. | генератор кадровых гасящих импульсов | vertical black-out generator |
| media. | генератор полевых гасящих импульсов | vertical blanking generator |
| media. | генератор полевых гасящих импульсов | vertical black-out generator |
| media. | генератор строчных гасящих импульсов | horizontal black-out generator |
| tech. | демпфирующий диод, гасящий диод | damping diode |
| tech. | демпфирующий диод, гасящий диод | damper diode |
| media. | длительность гасящего импульса | blanking width |
| media. | длительность гасящего импульса | black-out interval |
| TV | длительность гасящего импульса | blanking-pulse duration |
| el. | длительность гасящего импульса | blanking time |
| tech. | длительность гасящего импульса | blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса кадров | VBI |
| media. | длительность гасящего импульса кадров | vertical interval |
| media. | длительность гасящего импульса кадров | vertical blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса кадров | frame black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | field-blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | frame black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | VBI |
| media. | длительность гасящего импульса полей | vertical interval |
| TV | длительность гасящего импульса полей | field blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | vertical blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | field-black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса строк | line blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking intervals |
| media. | длительность гасящего импульса строк | line blanking intervals |
| media. | длительность гасящего импульса строк | line black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking interval |
| tech. | длительность полевого гасящего импульса | field blanking period |
| media. | длительность фронта гасящего импульса полей | field-blanking front interval (телевидение) |
| media. | дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| Makarov. | жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system dampens vibration |
| Makarov. | жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system dampens vibration |
| Makarov. | жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system damps vibration |
| Makarov. | жидкость в системе гасит вибрацию | fluid in the system dampens vibration |
| Makarov. | жидкость в системе гасит удары | the fluid in the system absorbs shocks |
| Makarov. | жидкость в системе гасит удары | fluid in the system absorbs shocks |
| house. | задержанный гасящий импульс | delayed blanking signal |
| media. | задняя площадка гасящего импульса | horizontal back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| el. | задняя площадка гасящего импульса | back porch |
| el. | задняя площадка гасящего импульса | back-porch pulse |
| media. | задняя площадка гасящего импульса | back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| auto. | зеркало заднего вида, гасящее ослепление от идущего сзади транспорта | antidazzle mirror |
| Makarov. | известь гасится водой | quicklime slakes with water |
| Makarov. | известь гасится водой | lime slakes with water |
| Makarov. | известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| Makarov. | известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| construct. | известь, гасящаяся со средней скоростью | medium slaking lime |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| TV | интервал гасящего импульса полей | vertical interval |
| media. | испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса | omni-VIT signal |
| TV | кадровый гасящий импульс | vertical blinking interval (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| TV | кадровый гасящий импульс | vertical blanking interval (Renaissance) |
| media. | коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| electr.eng. | Коэффициент первого гасящего полюса | first-pole-to-clear factor (Ulyna) |
| nano | люминофор, гасящий ИК излучение | IR-quenching phosphor |
| nano | люминофор, гасящий ИК излучение | infrared-quenching phosphor |
| quant.el. | люминофор, гасящий инфракрасное излучение | infrared-quenched phosphor |
| construct. | медленно гасящаяся известь | slow slaking lime (более 30 мин) |
| TV | мультивибратор строчных гасящих импульсов | horizontal blanking multivibrator (ssn) |
| geol. | мёртвая или не способная гаситься известь | dead lime |
| geol. | мёртвая или не способная гаситься известь | killed lime |
| gen. | не гасите света | don't turn off the light |
| gen. | не способная гаситься известь | killed lime |
| road.wrk. | неспособная гаситься известь | killed lime |
| Makarov. | огнетушитель гасит пожар | fire extinguisher smothers a fire |
| Makarov. | огнетушитель гасит пожар | a fire extinguisher smothers a fire |
| Makarov. | одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного | one tender word destroys a lover's rage |
| TV | опорный сигнал в интервале гасящего импульса полей | vertical-interval reference |
| media. | передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей | sound-in-blanking |
| el. | передняя площадка гасящего импульса | front-porch pulse |
| el. | передняя площадка гасящего импульса | front porch |
| media. | передняя площадка гасящего импульса | front porch (of pedestal) |
| media. | передняя площадка строчного гасящего импульса | front porch (часть полного сигнала изображения, находящаяся между передним фронтом строчного гасящего импульса и передним фронтом соответствующего синхронизирующего импульса) |
| el. | переключение в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching |
| media. | переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching (перед строчным синхроимпульсом) |
| TV | переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса перед строчным синхроимпульсом | front-porch switching |
| media. | переключение видеоголовок в интервалах гасящих импульсов | back-porch switching |
| media. | площадка гасящего импульса | blanking pedestal (один из импульсов, составляющих сигнал гашения) |
| media. | площадка гасящего импульса | porch (интервал между периодом строчной развёртки и передним фронтом строчного синхроимпульса, а также между задним фронтом строчного синхроимпульса и следующим периодом строчной развёртки) |
| el. | площадка гасящего импульса | porch |
| el. | площадка гасящего импульса | pulse porch |
| media. | площадка гасящего импульса | black porch |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| Makarov. | пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола | please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top |
| TV | полоса от гасящего импульса | blanking bar (тёмная) |
| media. | тёмная полоса от гасящего импульса | blanking bar |
| media. | прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов | precision blanking and sync signal mixer |
| media. | программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| railw. | продолжительность гасящего сигнала | blanking time |
| радиоакт. | разряд которого гасится благодаря большому омическому сопротивлению | resistor-quenched halogen Geiger-Müller counter tube |
| media. | регулировка уровня гасящих импульсов | pedestal control |
| media. | смеситель гасящих импульсов | blanking adder (телевидение) |
| house. | смесь гасящих импульсов | composite blank |
| media. | смесь гасящих импульсов | composite blank (телевидение) |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| metrol. | способность гасить | damping capacity |
| astronaut. | способность гасить скорость | deceleration capability |
| media. | срез гасящего импульса | back-back porch |
| media. | строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс | inactive line |
| TV | строчный гасящий импульс | horizontal blanking (ssn) |
| media. | строчный гасящий импульс | line blanking (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| media. | строчный гасящий импульс | horizontal blanking (запирающий электронный луч ЭЛТ на период обратного хода между соседними строками) |
| media. | схема введения гасящих импульсов | blanking mixer (в сигнал изображения) |
| media. | схема введения гасящих импульсов в сигнал зелёного | green suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема введения гасящих импульсов в сигнал красного | red suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема введения гасящих импульсов в сигнал синего | blue suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| house. | схема подавления гасящих импульсов | unblanking circuit |
| media. | схема смешения гасящих импульсов | suppression mixer (строк и полей) |
| media. | схема смешения гасящих импульсов | blanking mixer (строк и полей) |
| media. | схема фиксации уровня гасящих импульсов | blanking clamp |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера c органическим гасящим газом | self-quenched organic Geiger-Müller counter tube |
| house. | телевизионный сигнал с введёнными гасящими импульсами | blanked videosignal |
| gen. | тот, кто гасит | quencher |
| media. | траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| Makarov. | тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч | the coach told them when it is preferable to "smash" a ball |
| TV | тёмная полоса от гасящего импульса | blanking bar |
| media. | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| house. | усилитель гасящих импульсов | blanking amplifier |
| media. | усилитель гасящих импульсов | blanking amplifier (black-out amplifier) |
| media. | усилитель гасящих импульсов | black-out amplifier |
| tech. | усилитель гасящих импульсов кадровой частоты | frame blanking amplifier |
| media. | устранение гасящих интервалов | blanking suppression |
| media. | устранение гасящих интервалов | blanking removal |
| gen. | уходя, гасите свет | switch off the lights when you leave rooms (плакат 4uzhoj) |
| gen. | уходя, гасите свет | last one to leave, turn out the lights (Censonis) |
| media. | фиксация уровня задней площадки гасящего импульса | back-porch clamping |
| media. | цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей | vertical color reference signal |
| media. | цифровая часть гасящего импульса | digital blanking |
| media. | часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| media. | часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| tech. | широкий гасящий импульс | wide blanking pulse |
