| Subject | Russian | English |
| insur. | банковская гарантия исполнения обязательств по контракту | performance bank guarantee (Briciola25) |
| hindi | банковская гарантия исполнения Соглашения о добросовестном ведении дел | IPBG (Intedrity Pact Bank Garantee Шандор) |
| gen. | банковская гарантия на должное исполнение обязательств | bank performance bond (Alexander Demidov) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств | Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance and Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| econ. | Безусловная банковская гарантия в обеспечение исполнения обязательств Unconditional Performance Bank Guarantee | UPBG (re-na) |
| busin. | гарантии исполнения | covenants for execution (elena.kazan) |
| EBRD | гарантия исполнения | performance security (контракта) |
| EBRD | гарантия исполнения | performance guarantee |
| EBRD | гарантия исполнения | completion guarantee (oVoD) |
| law | гарантия исполнения | performance bond (Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on  aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| law | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller (Andy) |
| law | гарантия исполнения договора | performance bond (a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled; a surety company assumes liability for nonperformance • Syn: surety bond. WN3 Alexander Demidov) |
| law | гарантия исполнения контракта | performance bond (A contractor's bond, guaranteeing that the contractor will perform the contract and providing that, in the event of default, the surety may complete the contract or pay damages up to the bond limit. WT Alexander Demidov) |
| gen. | гарантия исполнения контракта | contract performance bond (A written guaranty from a third party guarantor (usually a bank or an insurance company) submitted to a principal (client or customer) by a contractor on winning the bid. A performance bond ensures payment of a sum (not exceeding a stated maximum) of money in case the contractor fails in the full performance of the contract. Performance bonds usually cover 100 percent of the contract price and replace the bid bonds on award of the contract. Unlike a fidelity bond, a performance bond is not an insurance policy and (if cashed by the principal) the payment amount is recovered by the guarantor from the contractor. Also called standby letter of credit, contract performance bond. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| fin. | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства | credit bond (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| fin. | государственная гарантия исполнения кредитного обязательства | full faith and credit bond (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| law | гарантия исполнения обязательств | guarantee of performance (Alexander Matytsin) |
| O&G, karach. | гарантия исполнения обязательств | PB (Performance Bond Aiduza) |
| law | гарантия исполнения обязательств | performance bond (Alexander Matytsin) |
| law | гарантия исполнения обязательств | performance guarantee (Leonid Dzhepko) |
| law | гарантия исполнения обязательств по контракту | performance guarantee (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | гарантия исполнения условий контракта | performance bond (-=sAm=-) |
| fin. | Гарантия надлежащего исполнения | Performance warranty bond (alex_cmtc) |
| busin. | Гарантия надлежащего исполнения | PG (контракта; Performance guarantee smovas) |
| law | гарантия надлежащего исполнения контракта | performance bond (oVoD) |
| gen. | гарантия надлежащего исполнения обязательств | performance guarantee (Alexander Demidov) |
| gen. | гарантия надлежащего исполнения обязательств по контракту | contract performance guarantee (Alexander Demidov) |
| EBRD | гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей | director indemnification (raf) |
| busin. | гарантия точного исполнения контракта | performance bond |
| law | договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств | performance guarantee agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | Задаток по гарантии исполнения контракта | PSD (Performance Security Deposit nicky.camaro) |
| adv. | заказ без гарантии исполнения в срок | abeyance (Заказ на передачу точечного ролика во время, которое в момент выдачи этого заказа уже занято другим рекламодателем) |
| progr. | исполнение без гарантии востребования результата | speculative execution (ssn) |
| law | не допускать предъявления требования об исполнении гарантии в течение двух лет | prevent a guarantee being called for a period of two years (Leonid Dzhepko) |
| busin. | оформление гарантии исполнения обязательств | posting of bond (Kenny Gray) |
| law | предъявлять банковскую гарантию к исполнению | claim under the bank guarantee (Elina Semykina) |
| law, ADR | расписка или гарантия исполнения обязательств по договорам | performance bond (в международной практике торговых компаний Moonranger) |
| O&G, casp. | система гарантии качества изделий во взрывобезопасном исполнении по европейским нормам | ATEX (Yeldar Azanbayev) |
| law | типовой договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств | a model performance guarantee agreement (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| EBRD | требование исполнения гарантии | warranty claim (raf) |
| EBRD | требовать исполнения гарантии | seek recourse under a guarantee |
| law | требовать исполнения гарантии | call a guarantee (где ещё вы найдете такой красивый вариант :- Leonid Dzhepko) |
