Terms for subject Oilfields containing газ

Russian	English
абсорбционная установка осушки газа	absorption gas dryer
адсорбционная осушка природного газа бокситами	adsorption natural gas dehydration with bauxites
аккумулятор с контактом газа и жидкости	hydropneumatic accumulator
анализатор взрывчатых газов	explosive gas analyzer
баллон с углекислым газом	carbon dioxide cylinder
баллон с углекислым газом	carbonic gas cylinder
благородные газы	rare. noble gases
благородные газы	inert gases
богатый нефтяной газ	wet petroleum gas
бурение с очисткой газом	gas drilling
влагоотделитель для газа с твёрдым осушителем	solid desiccant drier
влажный нефтяной газ	wet petroleum gas
восстановление пластового давления закачкой газа	repressuring with natural gas
вскрывать залежь нефти и газа скважинами	tap oil-and-gas reservoir with wells
вытеснение газа водой	water displacement
вытеснение нефти газом	gas displacement (of oil)
вытеснение нефти или газа водой	water drive (of oil or gas)
вытеснение нефти или газа водой	water displacement
вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой	oil displacement by gas plug pushed by water
вытеснение нефти оторочкой сжиженного газа	oil displacement by liquid gas plug
вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа	cyclic carbon dioxide drive
вытеснение нефти углекислым газом	carbon dioxide drive (of oil)
выхлоп отработанных газов	exhaustion of waste gas
выхлоп отработанных газов	exhaust of waste gas
газ вытесняет нефть	gas forces out the oil
газ вытесняет нефть	gas displaces the oil
газ грязевых вулканов	mud-volcanic gas
газ грязевых вулканов	gas of mud volcano
газ дальнего транспорта	long grid gas
газ дальнего транспорта	long distance gas
газобензиновая установка с возвратом газа в пласт	gas cycling plant
газобензиновая установка с возвратом газа в пласт	gas cycle plant
газы биохимического происхождения	biochemical natural gases
газы метаморфических пород	metamorphic natural gases
газы осадочных пород	sedimentary natural gases
газы пластовых вод	gases of stratal water
газы радиационно-химического происхождения	gases of radiation-chemical origin
газы радиогенного происхождения	radiogenic gases
газы химического происхождения	gases of chemical origin
геология нефти и газа	oil and gas geology
герметизация сбора нефти и газа	oil and gas gathering under pressure
гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта	liquefied gas fracturing of formation
гидравлический с применением жидкого газа разрыв пласта	gas frac
гликолевый водоотделитель для газа	glycol dehydration unit for gas
глубокая осушка природного газа	thorough dehydration of natural gas
горючие природные газы	flammable natural gases
граница газ – вода	gas-water interface
граница газ – вода	gas-water surface
граница газ – нефть	gas-oil interface
граница газ – нефть	gas-oil surface
граница жидкость – газ	liquid-gas interface
граница жидкость – газ	liquid-gas surface
гремучий газ	fire-damp gas
давление газа в газовой шапке	gas cap pressure
давление газа в пласте	gas reservoir pressure
детектор горячих газов	combustible gas detector
динамика газов	gas dynamics
добываемый без нефти газ	nonassociated gas
добываемый газ	produced gas
добыча высокосернистого газа	sour gas production
добыча нефти и газа	oil and gas recovery
жидкий газ	liquid gas
завод по сжижению природного газа	liquefied petroleum gas plant
заводнение с углекислым газом	carbonated waterflooding
закачивание газа	gas injection
закачивание газа в газовую шапку	external gas injection
закачивание газа в сводовую часть пласта	gas injection into the upper zone of the formation
закачивание газа высокого давления	high-pressure gas injection
закачивание обогащённого газа	enriched gas injection
залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа	oil reservoir with high-dissolved gas content
залежь нефти с приобретённым режимом растворённого газа	depletion drive oil reservoir
занимаемый газом объём	gas space
защемлённый газ	occluded gas
извлечение кислых компонентов газа	sour gas stripping
изменение объёма газа	changing of gas volume
измерение дебита газа	gas production rate measurement
индикатор газа	gas detector
истечение газа	gas seepage
истечение газа	escape of gas
история залежей нефти и газа	history of oil and gas reservoirs
истощать запасы нефтяного газа	exhaust natural gas
кислый компонент газа	sour gas component
коллектор газа с упругим режимом	volumetric gas reservoir
коллектор нефти с режимом растворённого газа	dissolved gas reservoir
коммунально-бытовой газ	illuminated domestic gas
компонент газа	gas component
контакт жидкость – газ	fluid-gas contact
контроль добычи газа	gas production control
коэффициент извлечения газа	gas recovery factor
коэффициент нефтеотдачи при режиме растворённого газа	depletion drive index
коэффициент пластового объёма газа	gas formation volume factor
коэффициент растворимости газа в воде	gas solubility factor in water
коэффициент растворимости газа в нефти	gas solubility factor in oil
коэффициент сжимаемости газа	gas compressibility factor (Alexander Demidov)
кривая проницаемости для газа	permeability to gas curve
локальное скопление нефти и газа	local oil and gas accumulation
лёгкий компонент газа	light gas component
масса кубометра газа	mass of a cubic meter of gas
месторождение нефти и газа	oil and gas field
месторождение нефти с режимом растворённого газа	depletion drive -type oil field
метод добычи газа	gas recovery method
метод подсчёта запасов газа по падению давления	pressure-drop method of estimating gas reserves
методы подсчёта запасов газа	methods of computing gas reserves
методы подсчёта запасов газа	methods of calculating gas reserves
миграция газа	migration of gas
насыщенный газом высокого давления песчаный пласт	high-pressure gas sand formation
насыщенный газом нефтяной пласт	gas-saturated oil reservoir
начальное давление газа в пласте	original reservoir gas pressure
начальные запасы нефтяного газа в пласте	initial gas in place
начальные запасы нефтяного газа в пласте	initial gas in reservoir
начальный коэффициент растворимости газа в нефти	initial gas-in-oil solubility factor
не содержащая растворённого газа нефть	dead oil
недонасыщенная газом нефть	undersaturated oil
непластовой газ	extraneous gas
непопутный газ	nonassociated gas
неравномерность распределения нефти и газа	irregularity of oil and gas spread
неравномерность распределения нефти и газа	irregularity of oil and gas spreading
нефти и воды распределение газа	oil and water (в коллекторе)
нефти и воды распределение газа	distribution of gas (в коллекторе)
нефти и воды распределение газа	gas-water-oil distribution (в коллекторе)
нефтяной газ высокого давления	high-pressure petroleum gas
обессеривание сжиженного нефтяного газа	liquid petroleum gas sweetening
обнаружить месторождение нефти или газа	strike the oil or gas
оборудование для подготовки газа	gas conditioning equipment
обработка газа	gas treating (с целью очистки)
объём активного газа	active gas volume
объём буферного газа	cushion gas volume
объём газа в поверхностных условиях	volume of gas at surface conditions
огнеопасный газ	inflammable gas
огнеопасный газ	fire gas
определение давления насыщения нефти газом	bubble-point pressure determination
осушка и очистка природного газа гликольамином	glycolamine dehydration and sweetening of natural gas
осушка природного газа впрыскиванием гликоля	glycol injection dehydration of natural gas
осушка природного газа гликолем	glycol dehydration of natural gas
осушка природного газа жидким поглотителем	liquid desiccant dehydration of natural gas
осушка природного газа методом вымораживания	natural gas dehydration with freeze-out technique
осушка природного газа охлаждением в аммиачных абсорбционных установках	natural gas refrigeration dehydration with ammonia absorption units
осушка природного газа охлаждением в механических холодильных установках	natural gas dehydration with mechanical refrigeration units
осушка природного газа охлаждением за счёт расширения	natural gas dehydration with expansion refrigeration units
осушка природного газа раствором хлористого кальция	calcium chloride brine dehydration of natural gas
осушка природного газа твёрдым поглотителем	dry desiccant dehydration of natural gas
осушка природного газа твёрдым хлористым кальцием	solid bed calcium chloride dehydration of natural gas
отпарной газ	Stripping газ (Islet)
отравиться газом	get gas-poisoning
отравление газом	toxic gas poisoning
охлаждение природного газа	chilling of natural gas
оценка объёма пластового газа	estimating gas in place
оценка свойств нефти и газа	evaluation of oil and gas properties
очистка газа от сероводорода	hydrogen sulfide removal from gas
очистка газа триэтаноламином	triethanolamine gas treating
очищенный газ	purified gas
пересечение кривых нейтронного и плотностного каротажа указывает на присутствие газа	crossover indicates presence of gas (evermore)
переток газа из пласта в пласт	gas crossflow between beds
пластовой газ	formation gas
поглощение газа резиновыми эластомерами под давлением	gas entrainment (если давление резко падает, захваченный газ может вызват разбухание эластомера, что, в свою очередь, приведет к потере герметичности Major Tom)
подаваемый по трубопроводу газ	pipeline gas
подвод газа	gas supply
поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт	reservoir repressuring by gas injection
поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт	gas repressuring
подземное газохранилище в истощённых коллекторах газа	underground gas storage in depleted gas reservoirs
подземное хранение в истощённых коллекторах газа	underground storing in depleted gas reservoirs
подземное хранилище в истощённых коллекторах газа	depleted gas reservoir underground storage
попутный нефтяной газ	associated petroleum gas (APG; ПНГ MichaelBurov)
поступающий из пласта во время подъёма инструмента газ	trip gas
поступающий на очистку газ	crude gas
поступающий с небольших глубин газ	shallow gas
предельная концентрация огнеопасного газа	limit of inflammability of gas
прибор для обнаружения присутствия газа	gas detector
приведённый к нормальным условиям объём газа	standard gas volume
признаки нефти и газа	oil and gas show
применяемый для газлифта газ	lift gas
приток газа	gas encroachment rate
приток газа	gas influx rate
приток газа	cumulative gas encroachment (из пласта)
приток газа из пласта суммарный	cumulative gas influx
продувка резервуара газом	gas purging of tank
производительность при нагнетании газа	gas injection rate
промывка газа	gas washing operation
проницаемость горной породы по газу	rock permeability to gas
проницаемость горной породы по газу	rock permeability for gas
проницаемый для газа пласт	gas-permeable bed
проходка нефти или газа через породу	passage of oil or gas through the rock
процент вытеснения нефти газом	gas-oil displacement process
процент нагнетания газа	gas injection operation (в пласт)
процент очистки газа	gas scrubbing operation
прочность нефти и газа	showings of oil and gas
прочность нефти и газа	show of oil and gas
пульсация газа	gas surging
равномерное закачивание газа по площади	uniform dispersed gas injection
разведочные работы на газ	exploration for gas
разведочные работы на нефть и газ	exploration for hydrocarbon reserves
разведочные работы на нефть и газ	search for hydrocarbons
разделение нефти и газа	separation of oil and gas
размещение месторождений нефти я газа	oil and gas field distribution
разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт	gas-drive oil pool development
разработка низкопродуктивных месторождений газа	development of low productivity gas fields
разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа	development of low productivity oil or gas fields
разрешение на сжигание газа	flaring permit (Yerki)
разрушение залежей нефти и газа	oil and gas pool collapse
растворённый в воде газ	water-dissolved gas
растворённый в нефти газ	oil-dissolved gas
расход газа при нагнетании	gas injection rate
расходомер газа	gas meter
расчёт промысловой системы сбора нефти и газа	oil-field gathering system design
расширение смеси нефти и газа	expansion of oil and gas mixture
региональное скопление нефти и газа	regional oil and gas accumulation
регулятор подачи газа при периодическом газлифте	time-cycle controller
сернистые нефтяные газы	sour petroleum gases
сернистый газ	sulfur dioxide
сжижаемый газ	liquefiable gas
сжиженные природные газы	liquefied natural gases
сжиженные углеводородные газы	liquefied petroleum gases (пропан-бутановые фракции)
скопление нефти и газа	oil and gas accumulation
слабое выделение газа	gas seepage
стойка уплотнения сухого природного газа	dry gas seal rack (Pothead)
струя газа	gas stream
сухость газа	gas dryness
танкер для сжиженного природного газа	liquified natural LNG tanker
танкер для сжиженного природного газа	liquified natural gas tanker
темп закачивания газа	gas injection rate
температура газа в залежи	gas temperature in situ
температура газа в залежи	reservoir gas temperature
температура сжижения газа	gas liquefaction temperature
транспорт природного газа	transportation! of natural gas
трещинно-пластовая залежь газа	fractured sheet gas reservoir
трубопровод природного газа	natural gas pipeline
тяжёлый компонент газа	heavy gas component
увлечение капелек жидкости потоком газа	entrainment of liquid droplets with gas flow
удалять газ	degas
удалять газ или воздух	eliminate gas or air (напр., из нефти перед нефтяными счётчиками)
удельный расход газа	specific gas flow rate
условия залегания природного газа	mode of natural gas occurrence
установка для удаления пыли из газа	dust scrubber
установка осушки газа	gas dryer
установка осушки газа	gas dehydration plant
установка осушки газа бокситами	bauxite gas dryer
установка осушки газа бромистым литием	lithium bromide gas dryer
установка осушки газа гликолем	glycol gas drier
установка осушки газа с использованием молекулярных сит	molecular sieve gas dehydration plant
установка осушки газа твёрдым адсорбентом	dry desiccant gas adsorption plant
установка подготовки газа к транспорту	pre-transport gas treatment unit (Vakhnitsky)
устройство предварительного отбора газа	slug catcher (УПОГ Yakov)
устьевой газ	wellhead gas (1_ton)
утечка газов	gas seepage (из газопровода)
утечка газов	gas leakage (из газопровода)
утечка газов	gas escape (из газгольдера)
шурф для сжигания газа	flare pit
этаноламиновая установка для очистки газа	ethanol amine gas-treating plant
этаноламиновая установка для очистки газа	ethanol amine gas-sweetening plant
эффективный объём продуктивной части залежи газа	net productive section volume of gas reservoir
эффективный объём продуктивной части залежи газа	net productive bulk volume of gas reservoir