| Russian | English |
| бесшахтный газогенератор | shaftless generator |
| бесшахтный газогенератор | shaftless gasifier |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| возобновление подачи дутья в подземный газогенератор | restart of gasifier |
| выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу | vent the gas from the well to the atmosphere |
| высота газогенератора | cavity height |
| газогенератор "Бэбкок-Вилкокс" | Babcock-Wilcox gasifier |
| газогенератор "Вестингауз" | Westinghouse gasifier (двухступенчатая система газификации в псевдоожиженном слое с получением низкокалорийного газа для электростанции, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин. Твёрдый остаток выводится в виде спёкшейся золы) |
| газогенератор второго поколения | second generation reactor |
| газогенератор высокого давления | pressurized reactor |
| газогенератор высокого давления Винклера | pressurized Winkler gasifier (предназначен для газификации различного сырья, включая высокосернистый кокс, сырую нефть, остаточное топливо, коксовый остаток, в псевдоожиженном слое при температуре 1100 градусов и давлении до 1,5 МПа на кислородном и воздушном дутье) |
| газогенератор высокого давления Винклера | high pressure Winkler (работает при давлении до 1,5 МПа и на различных видах сырья, в том числе высокосернистом коксе, сырой нефти, остаточном жидком топливе, угольном остатке) |
| наземный газогенератор высокого давления с перемещающимся потоком | pressurized entrained gasifier (предназначен для газификации потока угольной пыли) |
| газогенератор для газификации угольной суспензии | suspension gasifier |
| газогенератор для газификации сырья | hydrogenator (с использованием водородного дутья) |
| газогенератор для газификации сырья | hydrogenation unit (с использованием водородного дутья) |
| газогенератор для газификации сырья с использованием водородного дутья | hydrogasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasifier |
| газогенератор компании "Комбасчэн Энжиниринг" | Combustion Engineering gasifier (двухступенчатый газогенератор с перемещающимся потоком. Применяется для газификации пылевидного угля. Давление – близкое к атмосферному, температура в зоне горения – 1655 градусов, дутьё – воздушное) |
| газогенератор Лурги | Lurgi reactor |
| газогенератор Лурги Британской Газовой корпорации | BGC/Lurgi gasifier |
| газогенератор Лурги с жидким шлакоудалением Британской Газовой корпорации | British Gas Lurgi slagging gasifier |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB gasifier |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | steeply dipping bed facility |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB facility |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification vessel |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasifier |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification reactor |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification plant |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification facility |
| газогенератор низкокалорийного газа компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR low-CV gasifier |
| газогенератор низкокалорийного газа компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR low-Btu gasifier |
| газогенератор, работающий на воздушном дутье | air-blown plant |
| газогенератор "Рокгаз" | Rockgas gasifier (предназначен для газификации пылевидного угля в расплаве углекислого натрия при температуре и давлении 0,1-2 МПа на воздушном дутье. Генераторный газ идёт на производство электроэнергии, в случае кислородного дутья – на производство синтез-газа) |
| газогенератор "Рур 100" | Ruhr 100 gasifier (газогенератор с неподвижным слоем, предназначен для работы при давлении до 10 МПа) |
| газогенератор с аггломерацией золы "Батей" | Battelle agglomerating gasifier (состоит из газогенератора с псевдоожиженным слоем и горелочного устройства, из которого в газогенератор вводятся спёкшиеся частицы золы при температуре 1100-1150 градусов. Рабочая температура в газогенераторе 870-980 градусов, давление – 0,7 МПа, сырьё – размолотый уголь, дутьё – воздушное) |
| газогенератор с вращающейся колосниковой решёткой | rotary grate gasifier |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | longwall generator |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | LW gasifier |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | LW facility |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | longwall gasifier |
| газогенератор с жидким шлакоудалением | slagging gasifier |
| газогенератор с жидким шлакоудалением | slag gasifier |
| наземный газогенератор с неподвижным слоем | fixed-bed gasifier (в качестве сырья используется уголь размером более 6 мм) |
| газогенератор с непрерывным перемешиванием слоя | continuous-stirred reactor |
| подземный газогенератор с параллельными рядами скважин | line-drive gasifier |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком | entrained gasifier (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком | entrained-flow gasifier (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком газифицируемого топлива | entrained fuel gasifier |
| газогенератор с перемещающимся потоком и жидким шлакоудалением | entrained-flow slagging gasifier |
| газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному | entrained-flow atmospheric gasifier |
| газогенератор с подвижной зоной реакции | transfer line reactor |
| газогенератор с подвижным слоем | moving bed gasifier (в качестве сырья используется уголь размером более 6 мм) |
| газогенератор с прямым нагревом | directly heated gasifier (напр., с использованием атомной энергии) |
| наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля | packed-bed reactor |
| наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля | packed-bed gasifier |
| подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом | packed-bed reactor (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом | packed-bed gasifier (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| газогенератор с расплавленной средой | molten medium gasifier (напр., солью или металлом) |
| газогенератор с расплавом соли | molten salt gasifier |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW facility |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW gasifier |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | linked vertical well gasifier |
| газогенератор "Саарберг-Отто" | Saarberg-Otto gasifier |
| газогенератор со шлакоотстойником "Отто-Руммель" | Otto-Rummel slag-bath gasifier |
| газогенератор "Тексако" | Texaco gasifier |
| газогенератор "Фостер-Уилер" | Foster-Wheeler gasifier (двухступенчатый газогенератор с перемещающимся потоком и жидким шлакоудалением. Предназначен для газификации пылевидного угля на воздушном дутье. Температура верхней ступени – 980-1150 градусов, нижней ступени – 1370-1540 градусов. Рабочее давление – 2,4 МПа. Даёт топливный газ для электростанции, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин) |
| газогенератор "Шелл-Копперс" | Shell-Koppers gasifier (используется для газификации пылевидного угля в псевдоожиженном слое с жидким шлакоудалением при температуре 1800-2100 градусов и давлении 3 МПа с применением кислородного дутья) |
| газогенератор "ЭРДА"-МЭРК" | ERDA-MERC gasifier (разработан Энергетическим научно-исследовательским центром Моргантаун Управления научных исследований и разработок по энергетике США – в настоящее время Министерства энергетики США. Имеет псевдоожиженный слой и центральное перемешивающее устройство. Предназначен для газификации на воздушном дутье неспекающихся углей при температуре в зоне горения 1310-1370 градусов.) |
| газогенератор "Ю-газ" | U-gas gasifier |
| герметичный подземный газогенератор | leakproof gasifier |
| герметичный газогенератор высокого давления | pressurized reactor |
| горно-геологические условия подземного газогенератора | field situation |
| граница подземного газогенератора | gasifier boundary |
| граница небольшого подземного газогенератора | panel boundary |
| давление в газогенераторе | production pressure |
| давление в газогенераторе | gasification pressure |
| длина подземного газогенератора | burn-length |
| испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора | pilot gasifier performance test |
| картограмма подземного газогенератора | well spacing chart |
| контрольно-измерительная система подземного газогенератора | field monitoring system |
| коэффициент использования газогенератора | operating factor (выражается отношением чистого рабочего времени к календарному времени) |
| коэффициент использования газогенератора | onstream efficiency (выражается отношением чистого рабочего времени к календарному времени) |
| крупный газогенератор | massive gasifier |
| мощность газогенератора | gasifier capacity |
| мощный газогенератор | massive gasifier |
| на выходе газогенератора | ex gasifier |
| наземный газогенератор | surface reactor |
| наземный газогенератор | surface gasifier |
| наземный газогенератор | aboveground gasifier |
| наземный газогенератор высокого давления | surface pressure gasifier |
| наземный газогенератор обычного типа | conventional producer |
| небольшой подземный газогенератор | panel |
| небольшой подземный газогенератор | combustion panel |
| несколько газогенераторов | multiple gasifiers |
| оборудование подачи угля в газогенератор | coal handling equipment |
| обработка газа, выходящего из газогенератора | post-gasifier processing |
| обычный газогенератор Винклера | conventional Winkler generator |
| одношахтный газогенератор | single shaft generator |
| окончательная схема газогенератора | definitive gasifier design |
| опытный подземный газогенератор | test site |
| отвод маслянистой жидкости с территории газогенератора | oil offsite |
| отвод смолы с территории газогенератора | tar offsite |
| параметры подземного газогенератора | field evidence |
| параметры подземного газогенератора | field performance |
| параметры подземного газогенератора | field data |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward combustion |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burning |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burn |
| пилотный газогенератор | pilot gasification plant |
| пилотный газогенератор | pilot gasifier |
| пилотный газогенератор | pilot gasification facility |
| площадь подземного газогенератора | production area |
| площадь подземного газогенератора | gasifier area |
| площадь подземного газогенератора | burn area |
| подземный газогенератор | in situ coal gasification facility (система газификации угля на месте его залегания) |
| подземный газогенератор | gas vacationary (термин употребителен в США) |
| подземный газогенератор | in situ combustor |
| подземный газогенератор | in situ gasifier (система газификации угля на месте его залегания) |
| подземный газогенератор | in situ producer (термин употребителен в Австралии) |
| подземный газогенератор | underground coal gasification site |
| подземный газогенератор | underground gas generator (система газификации угля на месте его залегания) |
| подземный газогенератор | underground gasifier (система газификации угля на месте его залегания) |
| подземный газогенератор | underground reactor (система газификации угля на месте его залегания) |
| подземный газогенератор | in situ reactor (система газификации угля на месте его залегания) |
| подземный газогенератор | field |
| полевые испытания подземного газогенератора | field experience |
| полное прекращение подачи дутья в газогенератор | complete shutoff of gasifier |
| проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | slug injection test (нагнетанием воды под давлением) |
| проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | SI test (нагнетанием воды под давлением) |
| программа испытаний подземного газогенератора | field testing program |
| проектная длина газогенератора | design burn length |
| проектная ширина газогенератора | design burn width |
| процесс производства искусственного газа в наземном газогенераторе | surface production synthesis process |
| работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки | baseload operation |
| рабочие характеристики газогенератора | gasifier performance |
| развитие подземного газогенератора | extension |
| развитие подземного газогенератора | development of a gasifier (т.е. перемещение фронта горения в заданном направлении) |
| разрушение стен реакционного канала подземного газогенератора | spalling of the coal face (в результате нагрева угля) |
| режим работы газогенератора на воздушном дутье | air-blown operation |
| ряд газогенераторов | multiple gasifiers |
| скорость подачи угольного сырья в газогенератор | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| схема подземного газогенератора | underground gasifier design |
| трубопроводная система подземного газогенератора | field piping |
| удельная производительность газогенератора | gas production rate |
| усовершенствованный газогенератор с псевдоожиженным слоем | advanced fluid-bed gasifier |
| футеровка наземного газогенератора | gasifier lining |
| ширина небольшого подземного газогенератора | panel width |
| ширина подземного газогенератора | burn width |
| эксплуатационная характеристика подземного газогенератора | field performance |
| эксплуатационные условия подземного газогенератора | field conditions |
| электростанция, расположенная вблизи газогенератора | on-site power plant |
| электростанция, расположенная на территории газогенератора | on-site power plant |
