Terms for subject Military containing в связи с

Russian	English
в связи с ...	in connection with
в связи с	in connection with
в связи с быстро меняющейся обстановкой	because of the fast pace of events (New York Times Alex_Odeychuk)
временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей	absent on temporary duty
временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей	absent on temporary additional duty
временное прикомандирование в связи с конкретной задачей	temporary additional duty in connection with
выполнение задач в связи с чрезвычайной обстановкой	emergency duties
выходное пособие в связи с уходом с действительной службы	readjustment pay
дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ	outer marker shut down for maintenance
денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума	cost-of-living bonus
денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума	cost-of-living allowance
денежная надбавка в связи с повышением стоимости жизни	cost-of-living allowance
единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности	disability severance pay
командировка в связи с конкретной задачей	temporary duty in connection with
краткосрочный отпуск в связи с опасным заболеванием родных	dilfor (для рядового и сержантского состава)
невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием	denial of areas through mines
обстановка, возникающая в связи с действиями противника	threat environment
ограничения в связи с требованиями обеспечения секретности	security restrictions
ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности	terrain masking radar limitations
освободить от должности в связи с повышением	overslaugh
освобождать от должности в связи с повышением	overslaugh
освобождён от обязанностей в связи с отпуском	leave from duty
отсутствующий в связи с временным дополнительным заданием	absent on temporary additional duty
переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам	emergency leave travel
подготовка в связи с поступлением новой военной техники	transition training
посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ	precision approach radar shut down for maintenance
приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления	compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice
присвоение звания в связи с открывшейся вакансией	local position vacancy promotion
прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта	projected expiration time of service loss
продление отпуска в связи с особыми обстоятельствами	emergency leave extension
радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ	radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance
радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ	radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance
радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ	radio range shut down for maintenance
радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ	radio frequency shut down for maintenance
район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием	classified conference area
служба в связи с чрезвычайной обстановкой	emergency tour
сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы	separation losses
состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны	war-awareness status
специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки	event-oriented specialty
строевая церемония в связи с награждениями	review with decoration awards
строевая церемония в связи с присвоением офицерского звания	commissioning ceremony
строевая церемония в связи с расформированием части	in-activation review
строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих	review with individual retirement
строевая церемония в связи с формированием части	activation review
теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга	big hole decoupling theory
техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока	time-dictated maintenance
тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением	emergency alarm of hazards
тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением	emergency alarm of attacks (hazards)
тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой	emergency alarm of hazards
тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой	emergency alarm of attacks (hazards)
убыль в связи с увольнением	retirement loss (с военной службы)
убыль ЛС в связи с увольнением со службы	separation losses
увольнение в связи с осуждением гражданским судом	discharge for civilian court conviction
увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении	trainee discharge
утечка информации в связи с деятельностью иностранной разведки	espionage leak
строевая церемония в связи с присвоением первичного офицерского звания	commissioning ceremony
церемония в связи с присвоением офицерского звания	commissioning ceremony
чрезвычайное положение в связи с войной	state of war emergency
чрезвычайные полномочия в связи с военным положением	war emergency power