| Russian | English |
| Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики | New York State Electric Research and Development Authority (ML) |
| брать в разработку | dig into |
| брать в разработку | start working (on... Anglophile) |
| в активной разработке | deep in development (Ремедиос_П) |
| в процессе разработки | underway (о проекте) |
| в процессе разработки или реализации | underway (о проекте) |
| в разработке | in the works (markovka) |
| в разработке | under development (AD) |
| в разработке | in development (GeorgeK) |
| в стадии разработки | under construction (страница в Интернете) |
| в стадии разработки | in developmental stage (Anglophile) |
| в стадии разработки | in development (Anglophile) |
| взять в разработку | start to investigate (a person Dude67) |
| взять в разработку | start working (on Anglophile) |
| Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав | lead time |
| Европейский институт исследований и стратегических разработок в области электросвязи | EURESCOM European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications (rfcmd.ru fountik) |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | ESPRIT |
| инспектор в области горных разработок | mine inspector |
| Комитет по разработке научной политики в области сельского хозяйства | Agricultural Research Policy Committee (США) |
| находится в стадии разработки | is a work in progress |
| находиться в разработке | be in the planning stage (ННатальЯ) |
| находящийся в разработке | under development (Under development since 1993, the Borei and Yasin nuclear submarine programs have been plagued by delays. TMT Alexander Demidov) |
| находящийся в разработке | pending (bigmaxus) |
| находящийся в состоянии разработки | trial (trial service sankozh) |
| обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| передовые разработки в области вооружений | high-tech weaponry |
| порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" | Chevron Project Development and Execution Process (CPDEP Johnny Bravo) |
| посвятить кого-либо в последние разработки | update someone on the latest developments (bigmaxus) |
| принимать участие в разработке | help develop (Viacheslav Volkov) |
| разработка домашней страницы в интернете | website development |
| разработки в области | solutions for (Alexander Demidov) |
| рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| Совет по разработке политики в области сельскохозяйственных исследований | Agricultural Development Council (США) |
| создание потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| соучастие в разработке плана политического убийства | complicity in assassination plan |
| техническая концепция, находящаяся в стадии разработки | developing technology (Stanislav Zhemoydo) |
| технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы | spin-out technology (qwarty) |
| укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
