| Subject | Russian | English |
| busin. | авария в процессе эксплуатации | operating trouble |
| tech. | авария в процессе эксплуатации | in-service trouble |
| comp., net. | администрирование и обслуживание в процессе эксплуатации | OAM |
| avia. | в процессе эксплуатации | in operation |
| telecom. | в процессе эксплуатации | in service |
| tech. | в процессе эксплуатации | while in operation (Soulbringer) |
| mining. | в процессе эксплуатации | while in service |
| scient. | в процессе эксплуатации | in-service (bellb1rd) |
| oil | в процессе эксплуатации | onstream |
| oil | в процессе эксплуатации | on-stream |
| O&G, oilfield. | в процессе эксплуатации | when in service |
| gen. | в процессе эксплуатации | in use (I. Havkin) |
| tech. | в процессе эксплуатации необходимо | while the instrument is in use, do |
| oil | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | ICM (in-service corrective maintenance) |
| qual.cont. | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| O&G, oilfield. | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| nautic. | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| mil. | внеплановое ТО в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| adv. | выход из строя в процессе эксплуатации | in-service failure |
| oil | выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in use |
| oil | выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in service |
| tech. | выходить из строя в процессе эксплуатации | get out of order while in service |
| comp. | выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| O&G, sakh. | гидродинамическая устойчивость при строительстве и в процессе эксплуатации | hydrodynamic stability during construction and operation phase |
| oil | график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации | operation profile |
| tech. | деградированный в процессе эксплуатации | field-degraded cation resin |
| oil | деталь, заменяемая в процессе эксплуатации | field-replaceable part |
| construct. | дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации | in-service defect |
| oil | доводка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| econ. | доработка ч-либо в процессе эксплуатации | operational development |
| account. | доработка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| oil | доработка в процессе эксплуатации | follow-on |
| econ. | доработка в процессе эксплуатации | operational system development |
| econ. | доработка изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| gen. | доработка изделия в процессе эксплуатации | follow on |
| econ. | доработка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| IT | дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации | drift with use |
| comp. | дрейф характеристик в процессе эксплуатации | drift with use |
| IT | дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации | drift with use |
| tech. | журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| auto. | загрязнение в процессе эксплуатации | service contamination |
| tech. | загрязнённый в процессе эксплуатации | field-fouled anion resin |
| energ.ind. | загрязнённый в процессе эксплуатации анионит | field-fouled anion resin |
| energ.ind. | замена оборудования в процессе эксплуатации | service replacement |
| Makarov. | замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| qual.cont. | записанный в процессе эксплуатации | field-recorded |
| energ.ind. | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| astronaut. | запуск в процессе эксплуатации | service firing |
| astronaut. | запуск в процессе эксплуатации | operational firing |
| astronaut. | запуск двигателя в процессе эксплуатации | service firing |
| astronaut. | запуск двигателя в процессе эксплуатации | operational firing |
| oil | заявка в процессе эксплуатации | field call (на ремонт) |
| O&G | измерения в процессе эксплуатации | field observations |
| econ. | изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество | depreciable fixed assets |
| econ. | изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество | depreciable assets |
| construct. | износ в процессе эксплуатации | in-service wear |
| busin. | износ в процессе эксплуатации | operational depreciation |
| mech. | изношенный в процессе эксплуатации | shopworn |
| econ. | имущество, изнашиваемое в процессе эксплуатации | depreciable property |
| oil | инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | FSE (field service engineer) |
| oil | инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field service engineer |
| tech. | инспекция в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| gen. | инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации | product care and use guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации | product use and care instructions (Alexander Demidov) |
| oil | интенсивность отказов в процессе эксплуатации | in-service failure rate |
| metrol. | интервал между поверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| oil | интервал между проверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| polym. | испытание в процессе эксплуатации | maintenance test |
| tech. | испытания в процессе эксплуатации | in-use testing (capricolya) |
| oil | испытания на надёжность в процессе эксплуатации | reliability field test |
| qual.cont. | испытания надёжности в процессе эксплуатации | reliability field test |
| O&G | испытанный в процессе длительной эксплуатации | time-tested |
| qual.cont. | исследование в процессе эксплуатации | field investigation |
| energ.ind. | катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами | field-degraded cation resin |
| nautic. | комплект деталей и инструкций по модификации техники в процессе эксплуатации | field change |
| construct. | контроль в процессе эксплуатации | field inspection |
| O&G | контроль в процессе эксплуатации | field monitoring |
| IT | контроль в процессе эксплуатации | in-process review |
| tech. | контроль в процессе эксплуатации | operation control (xakepxakep) |
| mil., avia. | корректировка в процессе эксплуатации | in-process review |
| tech. | логическая матрица, программируемая в процессе эксплуатации | field programmable logic array |
| tech. | межповерочный интервал в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| media. | механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| media. | механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| econ. | механический износ в процессе эксплуатации | depreciation due to usage |
| oil | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | lowest field level of maintenance |
| oil | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | LFLM (lowest field level of maintenance) |
| econ. | модернизация изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| oil | модификация в процессе эксплуатации | field retrofit |
| nautic. | наблюдение в процессе эксплуатации | field observation (I. Havkin) |
| el. | надзор в процессе эксплуатации | in service surveillance |
| energ.ind. | надзор и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection (ядерного реактора) |
| tech. | надзорная инспекция и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection |
| O&G, sakh. | напряжения при опрессовке и в процессе эксплуатации | hydrotest and operational stresses |
| energ.ind. | нарушение в процессе эксплуатации | operation violation (напр., АЭС) |
| avia. | непосредственно в процессе эксплуатации | in situ the operation process (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации | zero on-line operational monitoring (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| tech. | оборудование для технического обслуживания в процессе эксплуатации | field maintenance equipment |
| energ.ind. | оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации | time-tested equipment |
| qual.cont. | обслуживание в процессе эксплуатации | field service |
| O&G. tech. | обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| oil | обслуживание в процессе эксплуатации | in-service attendance |
| tech. | обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| O&G, oilfield. | обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field service |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| tech. | осадка в процессе эксплуатации | postconstruction settlement (фундамента) |
| construct. | осадка фундамента в процессе эксплуатации | postconstruction settlement |
| O&G | осложнения в процессе эксплуатации | production problems (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| oil | отказ в процессе эксплуатации | operational failure |
| oil | отказ в процессе эксплуатации | in-service failure |
| oil | отказ в процессе эксплуатации | service failure |
| oil | отказ в процессе эксплуатации | operative failure |
| oil | отказ в процессе эксплуатации | field failure |
| O&G | отказ в процессе эксплуатации | in-the-field failure |
| qual.cont. | отказ в процессе эксплуатации | failure in use |
| tech. | отказывать в процессе нормальной эксплуатации | fail in normal use (VickyD) |
| qual.cont. | отказывать в процессе эксплуатации | fail in use |
| qual.cont. | отказывать в процессе эксплуатации | fail in service |
| mil., avia. | отчёт о модификации в процессе эксплуатации | operational modification report |
| energ.ind. | отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| oil | отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service report |
| IT | отчёт об отказах в процессе эксплуатации | operational failure report |
| oil | отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| mil., tech. | оценка качеств машины в процессе эксплуатации | field evaluation |
| el. | очистка в процессе эксплуатации | onstream cleaning |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating fault |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating error |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | faulty procedure |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| O&G. tech. | переоборудование для работы на газе в процессе эксплуатации | retrofit |
| O&G. tech. | переоборудование в процессе эксплуатации | aftermarket conversion |
| oil | план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации | reliable life plan |
| oil | поведение в процессе эксплуатации | life history (изделия) |
| qual.cont. | поведение изделия в процессе эксплуатации | life history |
| tech. | поверка в процессе эксплуатации | in-service verification (Irina Verbitskaya) |
| oil | повреждение в процессе эксплуатации | operating failures |
| mining. | повреждение в процессе эксплуатации | operating failure |
| O&G | повреждения в процессе эксплуатации | in-service damage (Johnny Bravo) |
| oil | повреждения в процессе эксплуатации | operating failures |
| energ.ind. | подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| ecol. | Показатель энергоэффективности в процессе эксплуатации | Energy Efficiency Operational Index (судов Olga Martinenco) |
| oil | помощь в процессе эксплуатации | use assistance |
| oil | помощь в процессе эксплуатации | in-service assistance |
| oil | помощь в процессе эксплуатации | field assistance |
| oil | потери в процессе эксплуатации | running loss |
| energ.ind. | потери в процессе эксплуатации | working losses |
| energ.ind. | потери в процессе эксплуатации | running losses |
| IT | приборы, программируемые в процессе эксплуатации | field-programmable devices |
| tech. | приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| oil | приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| progr. | проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| auto. | проверка в процессе эксплуатации | field inspection |
| oil | проверка в процессе эксплуатации | field check |
| oil | проверка в процессе эксплуатации | IPR (in-process review) |
| oil | проверка в процессе эксплуатации | in-process review |
| automat. | проверка изделия в процессе эксплуатации | field inspection |
| tech. | проверка в процессе эксплуатации | running check |
| O&G | проверка надёжности в процессе эксплуатации | serviceability control |
| tech. | программа контроля конденсатора турбины в процессе эксплуатации | condenser in-service inspection program |
| tech. | программа по инспектированию конденсаторов в процессе эксплуатации | condenser in-service inspection program |
| O&G. tech. | промысловое обслуживание в процессе эксплуатации | field service |
| energ.ind. | профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| O&G, sakh. | профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance (IPM) |
| oil | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | IPM (in-service preventive maintenance) |
| oil | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| mil. | профилактическое ТО в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| mil. | профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации | preventive operational maintenance and repair |
| tech. | процедура проверки в процессе эксплуатации | field inspection procedure |
| telecom. | процесс ввода в эксплуатацию | commissioning process (oleg.vigodsky) |
| softw. | процесс ввода в эксплуатацию | roll-out process (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | процесс обеспечения эффективной эксплуатации в компании Тексако | Texaco operations assuarance process (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | процесс повторного ввода в эксплуатацию | recommissioning process (oleg.vigodsky) |
| progr. | процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| comp., net. | процесс развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | разрабатывание сечения выработки в процессе эксплуатации | gouging (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| qual.cont. | разрушение в процессе эксплуатации | in-the-field failure |
| oil | разрушение в процессе эксплуатации | field failure |
| auto. | разрушение в процессе эксплуатации | service failure |
| energ.ind. | разрыв трубопровода в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| energ.ind. | разрыв трубы в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| energ.ind. | регулирование котла в процессе эксплуатации | boiler operation control |
| oil | регулировка в процессе эксплуатации | service adjustment |
| media. | регулировка в процессе эксплуатации | service adjustment (предварительная регулировка, окончательно выполняемая при ремонте или обслуживании) |
| energ.ind. | регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| archit. | ремонт в процессе эксплуатации | on-the-run repair |
| construct. | ремонт сооружений в процессе их эксплуатации | on-the-run repair |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| oil | сборка в процессе эксплуатации | field assembly |
| tech. | система контроля качества в процессе эксплуатации | in-service quality control system |
| O&G. tech. | скважина в процессе эксплуатации | on stream |
| energ.ind. | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации | routine low-level release (атомной электростанции) |
| forestr. | слоистый пластик, не подвергающийся большим нагрузкам в процессе эксплуатации | light-duty laminate (для облицовывания вертикальных поверхностей) |
| qual.cont. | смещение характеристик в процессе эксплуатации | drift with use |
| goldmin. | содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника | maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations (Leonid Dzhepko) |
| oil | сообщение о неисправностях в процессе эксплуатации | field trouble report |
| polym. | старение в процессе эксплуатации | service ageing |
| tech. | старение в процессе эксплуатации | service aging |
| energ.ind. | суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked sulfonic cation resin |
| oil | технический контроль в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| gen. | технический надзор в процессе эксплуатации | inservice inspection (Зеленевский) |
| qual.cont. | технический осмотр в процессе эксплуатации | during-operation check |
| oil | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | FSTR (field service technical report) |
| tech. | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service technical report |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | FM (field maintenance) |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | OM (operational maintenance) |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | field maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | operating operational maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| gen. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | on-site maintenance |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| gen. | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| nautic. | торговое судно для океанографических исследований в процессе эксплуатации | research ship of opportunity |
| nautic. | торговое судно, используемое для океанографических исследований в процессе эксплуатации | research ship of opportunity |
| energ.ind. | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| construct. | трещина, возникающая в процессе эксплуатации | service crack |
| oil | трещина, возникшая в процессе эксплуатации | service crack |
| energ.ind. | трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации | service-induced crack |
| mil., avia. | трудность, выявленная в процессе эксплуатации | service-revealed difficulty |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| energ.ind. | ультразвуковой контроль в процессе эксплуатации | ultrasonic inservice inspection (напр., сварных соединений оборудования) |
| adv. | усовершенствование в процессе эксплуатации | field development |
| energ.ind. | усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации | field development |
| energ.ind. | устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| energ.ind. | устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации | in-service inspection tool |
| oil | устройство, сохраняющее рабочие характеристики в процессе эксплуатации | nondeteriorating device |
| tech. | утечка и гидростатика в процессе эксплуатации | in-service leak and hydrostatic |
| energ.ind. | ухудшение характеристик в процессе эксплуатации | service-induced degradation |
| telecom. | файл данных о процессе ввода в эксплуатацию | commissioning file (oleg.vigodsky) |
| chem.ind. | эмульсионный очиститель для очистки воздухоохладителей, систем продувочного воздуха и турбонагнетателей дизелей в процессе эксплуатации | Air Cooler Cleaner (Johnny Bravo) |
