| Russian | English |
| Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства | Office of Space Science and Applications |
| в космическое пространство | spaceward |
| в пространстве | over a distance (WiseSnake) |
| в пространстве времён | in the fullness of time |
| в тесном пространстве | in a small space (ART Vancouver) |
| вредное пространство в цилиндре | clearance space |
| встретиться во времени или в пространстве | meet in time or space (typist) |
| Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| вторгаться в личное пространство | crowd (ad_notam) |
| вход в ограниченное пространство | entry to vessel (Alexander Demidov) |
| выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time (TatEsp) |
| двенадцатиэлектронный десятиорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF12,10 |
| двухэлектронный двухорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF2,2 |
| дезориентировка в пространстве | spatial disorientation |
| действие в пространстве | geographical scope (It is poised to significantly increase sanctions, expand the geographical scope of the law, tighten requirements for explicit consent, and ... Alexander Demidov) |
| заключать в замкнутое пространство | cabin |
| заточать в замкнутое пространство | cabin |
| звук в открытом офисном пространстве | prairie dogging (This occurs when someone who works in an open office, which is divided into cubicles, drops something or shouts and everyone else pops their heads above the dividing walls to see what is happening. Interex) |
| имеющий одинаковое с кем-либо или чем-либо протяжение в пространстве | coextensive |
| исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| координатные оси в пространстве | solid system of axis (метео.) |
| кривая в трёхмерном пространстве, не лежащая на какой-либо одной плоскости | skew curve |
| люк для выхода в космическое пространство | escape hatch (в космическом корабле) |
| лёгкость передвижения в жизненном пространстве | ease of locomotion |
| международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | CASSCF method |
| метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF |
| многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| навигация в космическом пространстве | space navigation |
| обладание свойством держаться в пространстве | suspensibility |
| объём в пространстве | volume in space |
| одинакового протяжения во времени или в пространстве | coextensive |
| озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство | he feels uncomfortable when his personal space is invaded |
| определить положение в пространстве | take a fix |
| оптимизированные методом ССП в полном активном пространстве геометрические структуры | CASSCF-optimized geometries |
| ориентация в пространстве | wayfinding (Alex_Odeychuk) |
| ориентация в пространстве | spatialization |
| ориентирование в пространстве | spatial awareness (natasha396) |
| ориентированный в пространстве | aspect stabilized |
| первые женщины в космическом пространстве | Women in Space Earliest |
| переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| перемещаться в пространстве со звенящим звуком | jingle |
| перемещаться в пространстве со звякающим звуком | jingle |
| плохо ориентироваться в пространстве | have poor spatial awareness (Alexander Demidov) |
| плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| пожар в выработанном пространстве | gob fire |
| положение в пространстве | whereness |
| полёт в космическое пространство | space travel |
| помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| пост, вторгшийся в воздушное пространство | penetrator |
| потеря ориентации в пространстве | loss of balance (Serge1985) |
| проблемы, связанные с проникновением в личное пространство | boundary problems (VLZ_58) |
| пространство, в котором действуют силы инерции | inertial space |
| пространство, с которого в один раз можно что-л. сгрести | raking |
| путешествие во времени и в пространстве | journey through time and space (сквозь время и пространство) |
| работы, совмещённые в пространстве и времени | simultaneous operations (SIMOPS felog) |
| раствориться в пространстве | do a vanishing act (Anglophile) |
| рекламное пространство в интернете | digital advertising space |
| самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | CASSCF-CCI |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| смотреть в пространство | stare into vacancy |
| смотреть в пространство | gaze into vacant space |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| способность держаться в пространстве | suspensibility |
| ССП в полном активном пространстве | CASSCF |
| стабилизация положения в пространстве | attitude control |
| стрелковая подготовка в ограниченном пространстве | close-quarters marksmanship |
| существующий в пространстве | spatial |
| теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве | CASPT2 |
| Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| удаление отходов в космическое пространство | space disposal (радиоактивных и прочих) |
| Уровень давления в затрубном пространстве | APL (annular pressure level kfc) |
| усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| уставиться в пространство | stare off into space (MsBerberry) |
| уставиться в пустое пространство | gaze into vacant space |
| уставиться в пространство перед собой | gaze into vacant space (sophistt) |
| участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| человек в космическом пространстве | Man in Space |
| человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
