| Subject | Russian | English |
| avia. | авиатрасса в верхнем воздушном пространстве | upper airway |
| Makarov. | адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве | adiabatic invariance of volume in phase space |
| med. | активное передвижение тела в пространстве | locomotion in space |
| antenn. | антенна в свободном пространстве | free space antenna |
| antenn. | антенна, расположенная в свободном пространстве | isolated antenna |
| avia. | топливные баки в подпольном пространстве | underfloor tankage |
| astronaut. | безопасность в воздушно-космическом пространстве при полётах МТКК | shuttle airspace security |
| med. | бодр, в сознании, ориентируется в себе, времени и пространстве | AAO (alert, awake, and oriented mazurov) |
| med. | бодр, ориентируется в себе, времени и пространстве | A&O (alert and oriented mazurov) |
| comp. | более широкое место в пространстве расположения | broader location in filing space (ssn) |
| gen. | Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства | Office of Space Science and Applications |
| avia. | в воздушном пространстве | mid-air (Ivan Pisarev) |
| avia. | в воздушном пространстве городов | in urban airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| journ. | в информационном пространстве | on the media landscape (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в космическое пространство | spaceward |
| nautic. | в междупалубном пространстве | between decks |
| inf. | в ограниченном пространстве | on a dime (That horse is so well trained it can turn on a dime. This expression alludes to the fact that the dime is the smallest-size U.S. coin. VLZ_58) |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| gen. | в пространстве | over a distance (WiseSnake) |
| gen. | в пространстве времён | in the fullness of time |
| Makarov. | в пространстве предметов | object-side |
| gen. | в тесном пространстве | in a small space (ART Vancouver) |
| avia. | в условиях интенсивного движения в воздушном пространстве городов | in busy urban airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | вектор в пространстве ключей | key vector |
| media. | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| astronaut. | ВКС противника, вторгшийся в воздушное пространство | enemy intruder TAV |
| Makarov. | воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями | the air had intruded itself between the separated surfaces |
| astronaut. | воздушное пространство, используемое в военных целях | military airspace |
| astronaut. | воздушно-космическое пространство, используемое в военных целях | military aerospace |
| progr. | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| antenn. | волна в свободном пространстве | free space wave |
| Makarov. | волна, гармоническая в пространстве | wave harmonic in space |
| Makarov. | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | RAS CI WFs (restricted active space configuration interaction wave functions) |
| Makarov. | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | restricted active space configuration interaction wave functions (RAS CI WFs) |
| avia. | восприятие положения в пространстве | perception of attitude |
| avia. | восприятие положения самолёта в пространстве | perception of aircraft attitude |
| antenn. | вращение в пространстве | space rotation |
| Makarov. | вращение в K-пространстве | rotation in K-space |
| gen. | вредное пространство в цилиндре | clearance space |
| gen. | встретиться во времени или в пространстве | meet in time or space (typist) |
| Makarov. | встреча в космическом пространстве | in-space rendezvous |
| gen. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: ограничения воздушного пространства | R-NOTAM |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: организация воздушного пространства | A-NOTAM |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: упорядочение воздушного пространства | A-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | SY-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: резервирование воздушного пространства | RA-NOTAM |
| Makarov. | вторгаться в воздушное пространство | intrude into the airspace |
| gen. | вторгаться в личное пространство | crowd (ad_notam) |
| Makarov. | вторжение в воздушное пространство | air invasion |
| gen. | вход в ограниченное пространство | entry to vessel (Alexander Demidov) |
| avia. | входное воздействие в пространстве состояний | state-space input |
| Makarov. | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations |
| Makarov. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | the choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| gen. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| avia. | выживание в условиях космического пространства | space conditions survival |
| astronaut. | вылетать в космическое пространство | fly into space |
| avia. | выполняемый в воздушном пространстве другого государства | performing at air area of other countries (tina.uchevatkina) |
| nat.res. | выработанное остаточное пространство в карьере | worked-out open cut |
| avia. | высота в верхнем воздушном пространстве | high altitude |
| astronaut. | высоты полёта в околоземном космическом пространстве | lower altitudes of space |
| med. | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling (Pablo10) |
| Makarov. | выходить в космическое пространство | walk in space |
| Makarov. | газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (напр., в консервной банке, бутылке) |
| Makarov. | газовая хроматография в свободном пространстве над продуктом | headspace gas chromatography |
| Makarov. | геометрия в пространстве | stereometry |
| Makarov. | геометрия в пространстве | solid geometry |
| gen. | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time (TatEsp) |
| Makarov. | группирование в пространстве отражения | reflex bunching (отражательного клистрона) |
| Makarov. | группировка в пространстве отражения | reflex bunching (в клистроне) |
| therm.eng. | давление в паровом пространстве | steam space pressure |
| energ.ind. | давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| antenn. | дальность действия в свободном пространстве | free space range |
| med. | датчик положения тела в пространстве | body position sensor |
| gen. | двенадцатиэлектронный десятиорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF12,10 |
| avia. | воздушное движение в верхнем воздушном пространстве | high-altitude air traffic (DC) |
| Makarov. | движение в двумерном пространстве | two-dimensional motion |
| Makarov. | движение в двумерном пространстве | plane motion |
| Makarov. | движение в космическом пространстве | motion in space |
| Makarov. | движение в пространстве | motion in space |
| Makarov. | движение в трёхмерном пространстве | three-dimensional motion |
| Makarov. | движение в трёхмерном пространстве | spatial motion |
| Makarov. | движение жидкости в многосвязной области пространства | fluid flow in a multiply connected region of space |
| astronaut. | движение КА в космическом пространстве | space traffic |
| gen. | двухэлектронный двухорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF2,2 |
| med. | дезориентация во времени и в пространстве | confusion |
| med. | дезориентированный в пространстве и времени | disoriented to time and place (iwona) |
| gen. | дезориентировка в пространстве | spatial disorientation |
| gen. | действие в пространстве | geographical scope (It is poised to significantly increase sanctions, expand the geographical scope of the law, tighten requirements for explicit consent, and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | диаграмма излучения в свободном пространстве | free-space pattern |
| antenn. | диаграмма направленности в свободном пространстве | free space pattern |
| antenn. | диаграмма направленности в свободном пространстве | free space diagram |
| Makarov. | диффузная полоса в межзвёздном пространстве | diffuse interstellar band |
| antenn. | длина волны в свободном пространстве | free space wavelength |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | test ban treaty (1963) |
| ecol. | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty (1963) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | nuclear test ban treaty |
| Makarov. | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen |
| Makarov. | задавать прямую в пространстве уравнениями | determine a straight line in space by equations |
| avia. | задание в собственном пространстве | eigenspace assignment |
| Makarov. | заключать в замкнутое пространство | cabin in |
| gen. | заключать в замкнутое пространство | cabin |
| Makarov. | заточать в замкнутое пространство | cabin in |
| gen. | заточать в замкнутое пространство | cabin |
| antenn. | затухание в свободном пространстве | free space attenuation |
| gen. | звук в открытом офисном пространстве | prairie dogging (This occurs when someone who works in an open office, which is divided into cubicles, drops something or shouts and everyone else pops their heads above the dividing walls to see what is happening. Interex) |
| antenn. | излучение в свободном пространстве | free space radiation |
| nautic. | изменение положения судна в пространстве | change in attitude |
| quant.el. | изображение в пространстве регистрации голограммы | holospace image |
| Makarov. | изображения в реальном пространстве | real-space images |
| Makarov. | изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре | isosurfaces of the void spaces in the crystal structure |
| gen. | имеющий одинаковое с кем-либо или чем-либо протяжение в пространстве | coextensive |
| med. | имитатор перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| quant.el. | импульс, ограниченный в пространстве | spatially bounded pulse |
| avia. | индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| avia. | индикатор положения ЛА в пространстве | attitude display indicator |
| avia. | индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral attitude indicator |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | инстинкт ориентировки в пространстве | sense of location (у пчёл) |
| avia. | интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотников в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотников в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования ЛА в пространстве | separation distance |
| avia. | интервал эшелонирования ЛА в пространстве | distance spacing |
| med. | инъекция в субарахноидальное пространство | subarachnoid injection (Анастасия Беляева) |
| med. | использование космического пространства в военных целях | military use of space |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of space |
| Makarov. | использовать космическое пространство в военных целях | weaponize outer space |
| astronaut. | испытание на воздействие моделируемых условий полёта в воздушно-космическом пространстве | aerospace simulation test |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| Makarov. | классическая траектория в фазовом пространстве | classical trajectory in phase space |
| avia., corp.gov. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| space | комитет по координации полётов в европейском воздушном пространстве | Committee for European Airspace Coordination |
| Makarov. | конвекция частиц в фазовом пространстве | particle convection in phase space |
| gen. | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| Makarov. | конденсация в импульсном пространстве | momentum space condensation |
| Makarov. | конденсация в реальном пространстве | real space condensation |
| gen. | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| Makarov. | конечность объёма аттрактора в n-мерном пространстве | finiteness of the attractor volume in n-dimensional space |
| gen. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве | restricted active space configuration interaction |
| gen. | координатные оси в пространстве | solid system of axis (метео.) |
| seism. | координатные оси в пространстве | solid axis |
| Makarov. | координаты в фазовом пространстве | phase-space coordinates |
| avia. | костюм обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| Makarov. | кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| gen. | кривая в трёхмерном пространстве, не лежащая на какой-либо одной плоскости | skew curve |
| space | крупногабаритное оптическое устройство сопровождения объектов в воздушно-космическом пространстве | large optical tracker-aerospace |
| Makarov. | лапласиан в пространстве скоростей | Laplacian in velocity space |
| med. | локомоция тела в пространстве | locomotion in space |
| Makarov. | Луна находится в космическом пространстве | the moon is in outer space |
| Makarov. | Луна находится в космическом пространстве | moon is in outer space |
| gen. | люк для выхода в космическое пространство | escape hatch (в космическом корабле) |
| gen. | лёгкость передвижения в жизненном пространстве | ease of locomotion |
| shipb. | магнитная индукция в междужелезном пространстве | gap density |
| med. | максимум интенсивности в пространстве | spatial peak intensity |
| astronaut. | МВКА для полётов в околоземное космическое пространство | near-earth-space shuttle |
| avia. | Международные полёты в воздушном пространстве | overseas flight at air area (tina.uchevatkina) |
| gen. | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| mil., space | международный спутник "Эксплорер" для исследования космического пространства в системе Солнце - Земля | International Sun Earth Explorer |
| shipb. | мелкие грузовые места, используемые для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| nautic. | мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| comp. | место в пространстве расположения | location in filing space (ssn) |
| avia. | местоположение в воздушном пространстве | air position |
| Makarov. | метод воспроизводящего ядра в гильбертовом пространстве | the reproducing kernel Hilbert space method (RKHS method; для построения глобальных ППЭ для многоатомных систем) |
| Makarov. | метод натуральных орбиталей в полном активном пространстве | natural orbital-complete active space method |
| Makarov. | метод разложения в пространстве Крылова | Krylov-space method |
| Makarov. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| Makarov. | метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | complete active space self-consistent field method |
| gen. | метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | CASSCF method |
| Makarov. | метод связанных кластеров в фоковском пространстве | Fock-space coupled-cluster method |
| Makarov. | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation |
| gen. | метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF |
| med. | механизм ориентации положения ЛА в пространстве | attitude control device |
| avia. | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве | minimum separation distance |
| avia. | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве | minimum distance separation |
| gen. | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| Makarov. | многоконфигурационный метод в полном активном пространстве | complete active space multiconfiguration method |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| avia. | модель в пространстве состояний | state space model |
| avia. | модель в пространстве состояний | state model |
| astronaut. | модель "осколочной" обстановки в околоземном пространстве ORDEM 96 | ORDEM 96 (NASA) |
| Makarov. | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах | molecular networks in position, momentum and phase space |
| Makarov. | моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах | interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces |
| antenn. | мощность в свободном пространстве | free space power |
| med. | мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| transp. | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| astronaut. | наведение в межпланетном пространстве | interplanetary guidance |
| gen. | навигация в космическом пространстве | space navigation |
| energ.ind. | надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| med. | наличие свободного пространства в кабине | cockpit framework |
| avia. | направление в инерциальном пространстве | inertial direction |
| Makarov. | направление в пространстве | direction in space |
| med. | находящийся в надбарабанном пространстве | epitympanic |
| Makarov. | находящийся в пространстве изображений | image-side |
| nautic. | не перемещающийся в пространстве | stationary |
| nautic. | незаполненное пространство в трюме | broken stowage |
| Makarov. | незрительная информация для ориентировки в пространстве | nonvisual orientation cue |
| avia. | неподвижный в инерциальном пространстве | inertially fixed |
| avia. | непрерывный в пространстве | spatially continuous |
| Makarov. | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| avia. | нормы минимальных интервалов эшелонирования ЛА в пространстве | minimum separation distance rules |
| yacht. | обеспечивает доступ в пространство трюма | provides access to the bilge area |
| avia. | обзор внекабинного пространства в передней полусфере | out the front visibility |
| gen. | обладание свойством держаться в пространстве | suspensibility |
| el. | область основной памяти в адресном пространстве 512 – 640 Кбайт | extended conventional memory |
| comp. | область основной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| el. | область стандартной памяти в адресном пространстве 512 – 640 Кбайт | extended conventional memory |
| comp. | область стандартной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| avia. | объективная ориентация в пространстве | objective spatial orientation (по отношению к внешним объектам) |
| avia. | объектная ориентация в пространстве | objective spatial orientation (по отношению к внешним объектам) |
| gen. | объём в пространстве | volume in space |
| Makarov. | объём странного аттрактора в своём пространстве состояний | volume of the strange attractor in its space of states |
| chess.term. | ограниченность в пространстве | narrow place |
| gen. | одинакового протяжения во времени или в пространстве | coextensive |
| gen. | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| Makarov. | окружающая среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| gen. | он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство | he feels uncomfortable when his personal space is invaded |
| Makarov. | он стеснён в пространстве | he is cramped for room |
| med. | опасное положение ЛА в пространстве | dangerous attitude |
| Makarov. | оператор в функциональном пространстве | operator in functional space |
| avia. | описание в пространстве состояний | state-space description |
| avia. | описание в физическом пространстве | physical space definition |
| gen. | определить положение в пространстве | take a fix |
| Makarov. | определять местоположение в пространстве | take a fix |
| avia. | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | optimization of airspace and procedures in the metroplex (MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | OAPM (MichaelBurov) |
| gen. | оптимизированные методом ССП в полном активном пространстве геометрические структуры | CASSCF-optimized geometries |
| astronaut. | ориентация в инерциальном пространстве | inertial orientation |
| gen. | ориентация в пространстве | wayfinding (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ориентация цели в пространстве | aspect |
| med. | ориентация в пространстве | orientation in space |
| nautic. | ориентация в пространстве | space orientation |
| gen. | ориентация в пространстве | spatialization |
| med. | ориентирован в пространстве и времени | oriented to time and place (OTT lytochka) |
| med. | ориентирование в пространстве | spatial reasoning (bigmaxus) |
| gen. | ориентирование в пространстве | spatial awareness (natasha396) |
| Makarov. | ориентированный в пространстве | oriented in space |
| gen. | ориентированный в пространстве | aspect stabilized |
| med. | ориентировка человека в пространстве | human spatial ability (jagr6880) |
| antenn. | ортогональность в пространстве | space quadrature |
| antenn. | ортогональность в пространстве и во времени | space-and-time quadrature |
| Makarov. | ортогональные полиномы в фазовом пространстве | orthogonal polynomials in phase space |
| comp. | освобождать пространство в памяти | free a space |
| seism. | открытое пространство в городе | plaza |
| antenn. | открытое пространство, в котором происходит передача электромагнитной энергии | open transmission space |
| Makarov. | отражение в пространстве | space reflection (инвариантность относительной чётности) |
| refrig. | охлаждение излучением в мировое пространство | sky coolhouse |
| refrig. | охлаждение излучением в мировое пространство | interstellar coolhouse |
| tib. | очищение в состояние обширного пространства Дхармакаи | chos sku’i klong du dag pa |
| energ.ind. | паровое пространство в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer steam bubble |
| med. | первичная дезориентация в пространстве | primary spatial disorientation |
| gen. | первые женщины в космическом пространстве | Women in Space Earliest |
| yacht. | в морских каяках переборка, герметично отделяющая часть внутреннего пространства в носу | bulkhead ((или корме) каяка (соответственно footbrace и stern bulkhead), тем самым обеспечивая его непотопляемость при перевороте) |
| gen. | переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| shipb. | перегородка в водяном пространстве котла | dash plate |
| gen. | перемещаться в пространстве со звенящим звуком | jingle |
| gen. | перемещаться в пространстве со звякающим звуком | jingle |
| avia. | перемещение в пространстве | spatial movement (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | перенос излучения в полубесконечном пространстве | radiation transfer in a half space |
| Makarov. | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique |
| gen. | плохо ориентироваться в пространстве | have poor spatial awareness (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| astronaut. | ПН для прикладных задач в космическом пространстве | space application payload |
| avia. | поведение в пространстве состояний | state space behavior |
| gen. | пожар в выработанном пространстве | gob fire |
| comp. | поиск в пространстве задач | search in problem space |
| comp. | поиск в пространстве состояний | search in state space |
| radioloc. | поиск со стабилизированным в пространстве "рисунком" | space-stabilized search |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в пространстве | position dilution of precision |
| antenn. | поле в свободном пространстве | free space field |
| med.appl. | поле зрения в пространстве предметов | object field |
| astronaut. | полет в воздушнокосмическом пространстве | aerospace flight |
| astronaut. | полет в космическом пространстве | out-of-atmosphere flight |
| astronaut. | полет человека в космическое пространство | man-in-space flight |
| avia. | положение в воздушном пространстве | air position |
| avia. | положение в пространстве | space position |
| med. | положение в пространстве | aspect |
| gen. | положение в пространстве | whereness |
| med. | положение осей самолёта в пространстве | aircraft attitude |
| avia. | положение цели в пространстве | three-dimensional target aspect |
| gen. | полёт в космическое пространство | space travel |
| astr. | полёт в космическое пространство | space flight (space travel) |
| astr. | полёт в мировое пространство | space flight (space travel, путешествие в космос) |
| med. | полёт на выдерживание положения ЛА в пространстве | attitude flying (крен, тангаж, рыскание) |
| astronaut. | полёты в зоне границы космического пространства | outer space operations |
| gen. | помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| gen. | пост, вторгшийся в воздушное пространство | penetrator |
| ecol. | потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве | potentially environmentally detrimental activities in space |
| nautic. | потери в зазоре или в промежуточном пространстве | interspace losses |
| water.res. | потери воды в полых пространствах | clearance loss |
| astronaut. | потеря воздуха вследствие утечки в космическое пространство | loss of air to space |
| gen. | потеря ориентации в пространстве | loss of balance (Serge1985) |
| Makarov. | поток быстрых частиц в пространстве скоростей | fast particle flux in a velocity space |
| Makarov. | поток быстрых частиц в фазовом пространстве | fast particle flux in a phase space |
| avia. | потребность в свободном пространстве | free-volume requirement (для оператора) |
| pack. | потребность в пространстве | floor space required |
| pack. | потребность в пространстве | space requirement |
| pack. | потребность в пространстве | over-all dimensions |
| pack. | потребность в пространстве | space occupied |
| avia. | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | controlled visual flight rules (Баян) |
| avia. | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | CVFR (Controlled Visual Flight Rules tats) |
| Makarov. | представление в пространстве импульсов | momentum representation |
| avia. | представление в пространстве состояний | state-space representation |
| avia. | представление лётчика о положении ЛА в пространстве | pilot's impression of attitude |
| Makarov. | пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах | freshwater plankton communities in enclosures |
| avia. | принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| gen. | проблемы, связанные с проникновением в личное пространство | boundary problems (VLZ_58) |
| avia. | воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов | landing space (аэродрома) |
| gen. | пространство, в котором действуют силы инерции | inertial space |
| mech.eng., obs. | пространство, в котором происходит вихревое движение | eddy space |
| mech.eng., obs. | пространство, в котором происходит вихревое завихрение | eddy space |
| antenn. | пространство, в котором происходит передача электромагнитной энергии | transmission space |
| nautic. | пространство в нос от носовой банки | head sheets |
| nautic. | пространство в нос от носовой банки | fore sheets |
| nautic. | пространство в трюме под грузовым люком | hatchway |
| avia. | пространство для головы в положении стоя | standup headroom (в кабине) |
| avia. | пространство для головы в положении стоя в кабине | stand-up cabin space |
| busin. | пространство для ног между пассажирскими креслами в салоне самолёта | leg room |
| nat.res. | пространство жизни в воде | aquatic environment |
| obs. | пространство земли в 18 квадратных футов | float |
| shipb. | пространство между рядами бочек, уложенных в трюме | cantline |
| avia. | свободное пространство на одного человека в кабине | free cabin space per man |
| med. | пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах | cholesterol cleft (заключённых в парафин) |
| gen. | пространство, с которого в один раз можно что-л. сгрести | raking |
| nautic. | пространство чистой воды в паковом льду, достаточное для маневрирования судов | working pool |
| med. | психическая способность ориентироваться в пространстве | space mental capacity |
| med. | психическая способность работать в космическом пространстве | space mental capacity |
| gen. | путешествие во времени и в пространстве | journey through time and space (сквозь время и пространство) |
| Makarov. | путешествовать во времени и в пространстве | journey through time and space |
| gen. | работы, совмещённые в пространстве и времени | simultaneous operations (SIMOPS felog) |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| med. | радиационная безопасность в воздушно-космическом пространстве | aerospace radiation safety |
| energ.ind. | разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| astronaut. | ракетное топливо, сохраняемое в условиях космического пространства | space storable propellant |
| Makarov. | расположенный в пространстве изображений | image-side |
| Makarov. | расположенный в пространстве предметов | object-side |
| biol. | распределение в пространстве | spacing |
| Makarov. | распространение волн в свободном пространстве | free-space propagation |
| Makarov. | распространение радиоволн в свободном пространстве | free-space wave propagation |
| gen. | раствориться в пространстве | do a vanishing act (Anglophile) |
| gen. | рекламное пространство в интернете | digital advertising space |
| astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | space stay record |
| astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | space endurance record |
| astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space stay record |
| astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space endurance record |
| avia. | самолёт, вторгшийся в воздушное пространство | intruder |
| Makarov. | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction |
| gen. | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | CASSCF-CCI |
| Makarov. | сближение в космическом пространстве | in-space rendezvous |
| astronaut. | сближение в космическом пространстве | space rendezvous |
| Makarov. | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| mech.eng., obs. | свободное пространство в цеху | aisle |
| Makarov. | связанные состояния в фазовом пространстве ионов | bound states in the phase of ions (в р-рах электролитов) |
| Makarov. | связанный кластер в фоковском пространстве | Fock-space coupled cluster |
| phys. | симметрия в 4-мерном пространстве | four-dimensional symmetry |
| avia. | система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| med. | система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| mech.eng., obs. | система координатных осей в пространстве | solid axes |
| ecol. | Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве | Aerospace Surveillance and Warning System (США) |
| astronaut. | система ориентации в инерциальном пространстве | inertial reference |
| med. | система управления положением в пространстве | attitude control system |
| avia. | скафандр обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| geol. | скопление газов в выработанном пространстве рудника | gobstink |
| gen. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| biol. | смена напр. сообществ в пространстве | change in space |
| gen. | смотреть в пространство | stare into vacancy |
| gen. | смотреть в пространство | gaze into vacant space |
| Makarov. | собственное движение в пространстве | proper motion in space |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
| energ.ind. | совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| Makarov. | совпадение в пространстве | coincidence of space |
| astronaut. | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| antenn. | сопротивление антенны, расположенной в свободном пространстве | antenna free space impedance |
| astronaut. | сохранять ориентацию в инерциальном пространстве | maintain an inertial reference |
| med. | спасательная операция в космическом пространстве | rescue in space |
| med. | спасательная работа в космическом пространстве | rescue in space |
| Makarov. | спокойные пространства в верховьях Темзы | the quieter reaches of the upper Thames |
| gen. | способность держаться в пространстве | suspensibility |
| astronaut. | способность стабилизировать положение в пространстве | attitude-hold capability |
| mil., space | спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| Makarov. | среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| avia. | среда в ограниченном пространстве | microenvironment (окружающая; кабине, скафандре, капсуле) |
| gen. | ССП в полном активном пространстве | CASSCF |
| astronaut. | стабилизация положения в пространстве | attitude control |
| avia. | стабилизированный в космическом пространстве | space stabilized |
| radioloc. | стабилизированный в пространстве режим поиска | space-stabilized search pattern |
| avia. | стандартная грозовая ячейка в пространстве | standard thunderstorm cell at the space (Konstantin 1966) |
| water.res. | статистическая однородность в пространстве | statistical homogeneity in space |
| op.syst. | страница в виртуальном адресном пространстве | page in virtual address space (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стрелковая подготовка в ограниченном пространстве | close-quarters marksmanship |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| gen. | существующий в пространстве | spatial |
| astronaut. | съемка на внеатмосферном участке в космическом пространстве | exoatmospheric visual recording |
| Makarov. | так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве | so-called bottleneck formed in phase space |
| gen. | теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве | CASPT2 |
| math. | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 | we can now imitate for this new space H what we did with H1 |
| avia. | тест на ориентацию в пространстве | space orientation test |
| med. | тест на ориентировку в пространстве | space orientation test |
| med. | тест на прослеживание в трёхмерном пространстве | multidimensional pursuit test |
| Makarov. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| avia. | течение в ограниченном стенками пространстве | wall-bounded flow |
| avia. | траектория в пространстве входных воздействий | input trajectory |
| Makarov. | траектория в пространстве деформаций | strain path |
| Makarov. | траектория в пространстве напряжений | stress trajectory |
| Makarov. | траектория в пространстве напряжений | stress path |
| avia. | траектория в пространстве параметров углового положения | attitude trajectory |
| avia. | траектория в пространстве состояний | state trajectory |
| avia. | траектория в пространстве состояний | state space trajectory |
| avia. | траектория в четырёхмерном пространстве | 4-D trajectory |
| astronaut. | траектория полёта КА в космическом пространстве | space trajectory |
| gen. | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| med. | тренажёр перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| med. | триада механизмов ориентировки в пространстве | orientation triad (зрение, вестибулярный аппарат, кинестетика) |
| astronaut. | угловая ориентация в пространстве | attitude sensing |
| med. | угрожающее положение ЛА в пространстве | dangerous attitude |
| gen. | удаление отходов в космическое пространство | space disposal (радиоактивных и прочих) |
| Makarov. | ударная волна в межпланетном пространстве | shock wave in interplanetary space |
| media. | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| media. | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
| avia. | управление в заатмосферном пространстве | exoatmospheric control |
| med. | управление положением корабля, ЛА в пространстве | attitude control |
| avia. | уравнение в пространстве состояний | state-space equation |
| Makarov. | уравнение для энергии радиолокационного сигнала в свободном пространстве | free-space radar equation |
| gen. | Уровень давления в затрубном пространстве | APL (annular pressure level kfc) |
| Makarov. | усреднение по аксиальному углу в пространстве скоростей | averaging over axial angle in a velocity space |
| gen. | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| gen. | уставиться в пространство | stare off into space (MsBerberry) |
| gen. | уставиться в пустое пространство | gaze into vacant space |
| gen. | уставиться в пространство перед собой | gaze into vacant space (sophistt) |
| Makarov. | устремить взор в пространство | stare into space |
| Makarov. | устремлять взор в пространство | stare into space |
| Makarov. | участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| gen. | участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| nautic. | учения в замкнутых пространствах | Enclosed Space Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения в замкнутых пространствах | Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по работе в ограниченных пространствах | confined space operations training (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по спасению в ограниченном пространстве | Rescue Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| avia. | Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation (zhvir) |
| avia. | Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | FAR flight operation at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| med. | фиксация слуховых косточек в надбарабанном пространстве | epitympanic ossicular fixation |
| avia. | фиксирование своего положения в пространстве | space-position fixing |
| med.appl. | фильтр для обработки рентгеновских съёмок в тёмном пространстве | X-ray darkroom filter |
| Makarov. | фокусное расстояние в пространстве изображений | image-side focal length |
| Makarov. | фокусное расстояние в пространстве предметов | object-side focal length |
| quant.el. | формирование изображений в свободном пространстве | free-space imaging |
| nautic. | центральное пространство трюма в нос | trunk space |
| nautic. | центральное пространство трюма в нос или в корму от люка | trunk space |
| nautic. | цистерна в междудонном пространстве | double-bottom tank |
| antenn. | частично открытое пространство, в котором происходит передача электромагнитной энергии | partially open transmission space |
| gen. | человек в космическом пространстве | Man in Space |
| gen. | человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| Makarov. | численное интегрирование в трёхмерном пространстве | 3D numerical integration |
| Makarov. | чувство ориентации в пространстве | sense of spatial orientation |
| Makarov. | чувство положения в пространстве | awareness of position |
| avia. | чувство положения тела в пространстве | awareness of body position |
| avia. | чувство положения тела в пространстве | attitude sense (по трем осям) |
| Makarov. | чувство положения тела в пространстве | awareness of body position |
| Makarov. | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений | equivalent focal length in image space |
| Makarov. | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов | equivalent focal length in object space |
| media. | электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
| Makarov. | электронная плотность в импульсном пространстве | electron momentum densities |
| Makarov. | элемент объёма в пространстве скоростей | velocity volume element |
| avia. | эшелонирование ЛА в пространстве | distance-separation |
