| Subject | Russian | English |
| gen. | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras) |
| gen. | автор этих рисунков живёт в мире фантазии | the author of these drawings lives in a world of fantasy |
| for.pol. | анализ положения дел в мире | analysis of the world (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| Makarov. | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | беспощадная конкуренция в мире бизнеса | the jungle of business |
| Makarov. | беспощадная конкуренция в мире бизнеса | jungle of business |
| progr. | большинство крупных корпораций в мире | most major corporations in the world (ssn) |
| avia., med. | бытие в мире | being-in-the-world (экзистенциализм) |
| psychol. | бытие-в-мире | being-in-the-world |
| media. | быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть в мире | be at peace (не воевать ssn) |
| gen. | быть в мире | be at peace |
| gen. | быть готовым выйти в мир | be ready for the world (в свет DanilKrabov) |
| nano | быть единственным рынком в мире | be the only market in the world |
| Makarov. | быть кровно заинтересованным в мире | have a vital stake in peace |
| geogr. | в Европе и в мире | within Europe and the rest of the world (букв. – и в остальном мире Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мире | at peace |
| gen. | в мире | for there (diabloxxl) |
| gen. | в мире | out there (in the world at large: There are a lot of crazy people out there. • All the land out there had been under water once. 4uzhoj) |
| slang | в мире | under the sun |
| formal | в мире | worldwide (igisheva) |
| formal | в мире | throughout the world (igisheva) |
| Игорь Миг | в мире | in the realm of |
| literal. | в мире | in the world (This is the only place in the world where these lizards, the largest in the world, can be found.) |
| gen. | в мире | globally (Nissan Motor Co., Ltd. has reached a new milestone with 150 million vehicles produced globally. • Spotify, the most popular platform in the U.S. and globally, projected a total revenue between roughly $9 and $9.5 billion for 2020 in a recent letter to shareholders. Alexander Demidov) |
| bus.styl. | в мире бизнеса | in the business arena (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в мире в целом | worldwide (Stas-Soleil) |
| gen. | в мире все взаимосвязано | everything is related to everything else |
| Makarov. | в мире всё прекрасно | all's right with the world |
| fash. | в мире высокой моды | in high-fashion (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | в мире и безопасности | in safety and peace (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в мире иллюзий | under an illusion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в мире интеллигенции | in the intellectual world |
| gen. | в мире искусства | in the world of art |
| IT | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| lit. | в мире литературы | in the literary world |
| gen. | в мире не было человека более жадного, чем он | he was the superlative degree of avarice |
| quot.aph. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| quot.aph. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| health. | в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых | there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined (агентства Reuters) |
| gen. | в мире с | at peace with |
| lit. | "В мире случайности" | A Hazard of New Fortunes (1893, роман, Уильям Дин Хоуэлле) |
| progr. | в мире технологий Java | in the Java space (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | в мире шахмат | in and around chess |
| Gruzovik, relig. | в миру | in the world (not in a monastery; non-religious people: With some effort and discipline anyone can learn to get up early and to stand through long church services, to make prostrations and to work, and work hard, at jobs that you don’t necessarily like. A lot of people in the world have a much more difficult life in that sense.  wiktionary.org) |
| cleric. | в миру | born (Metropolitan Epiphanius (born Serhii Petrovych Dumenko) is the elected primate of the Orthodox Church of Ukraine and Metropolitan of Kiev and All Ukraine. • Tikhon of Moscow, born Vasily Ivanovich Bellavin, was a bishop of the Russian Orthodox Church. 4uzhoj) |
| cleric. | в миру | secular name (Patriarch Filaret (secular name Mykhailo Antonovych Denysenko) was the head of the Ukrainian Orthodox Church – Kiev Patriarchate and the former Metropolitan of Kiev of the Russian Orthodox Church. kOzerOg) |
| gen. | в миру известный как | mundanely known as (They were listed as King Tristan and Queen Brighde, their Royal Majesties of the Kingdom of Atenveldt, mundanely known as the state of Arizona. twinkie) |
| sociol. | в условиях одного из наиболее развитых обществ в мире | in one of the most developed societies in the world (financial-engineer) |
| Makarov. | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| slang | важное событие в мире развлечений | the big one |
| tech. | важность охраны окружающей среды в мире | worldwide environmental concern |
| gen. | величайший в мире | world-class (world-class museums – величайшие музеи мира sankozh) |
| inf. | внимательно следящий за событиями в мире | news hound (Анна Ф) |
| gen. | восстание против существующего в мире порядка | titanism |
| Makarov. | вряд ли он один из лучших в мире футболистов | he is arguably one of the world's finest football players |
| gen. | все в мире взаимосвязано | everything is related to everything else |
| gen. | все в мире возвращается | history repeats itself (goldrin85) |
| gen. | все в мире пошло кувырком | the whole word was topsy-turvy (шиворот-навыворот) |
| gen. | все в мире пошло кувырком | the whole world was topsy-turvy |
| gen. | всё в мире взаимосвязано | nature does nothing in vain (Аристотель Александр_10) |
| gen. | всё в мире относительно | everything in the world is relative |
| gen. | всё в мире перевернулось | the whole world turned topsyturvy |
| gen. | всё в мире пошло шиворот-навыворот | the whole world was topsy-turvy |
| Makarov. | второй по величине город в мире | the second largest city in the world |
| Makarov. | второй по величине город в мире | second largest city in the world |
| gen. | второй по величине производитель ... в мире | the world's second biggest producer of (the world's second biggest producer of the metal) |
| Makarov. | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире | newspapers help us to share in the events of the outside world |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| mil. | главные должностные лица в мире | key world leaders |
| Makarov. | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| dipl. | грубое искажение происходящих в мире событий | gross distortion of world events |
| relig. | Да покоится в мире | requiescat in pace (Latin for "May he rest in peace"; used on tombstones) |
| relig. | Да покоится в мире | requiescat (A prayer for the repose of a dead person) |
| relig. | Да почиет в мире | requiescat in pace (заключительная формула католической заупокойной молитвы) |
| gen. | да упокоится в мире | R.I.P. (May he/she rest in peace Taras) |
| ecol. | давайте окунемся в мир | let's dive into the world of (чего-либо) |
| med. | Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| busin. | движение товара или ценных бумаг в мире | worldwide distribution |
| sl., drug. | движение денег в мире | global money movements |
| econ. | девятая по величине экономика в мире | the world's ninth- largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| tech. | длиннейший в мире | world's longest (Sagoto) |
| gen. | до сих пор в мире нет | the world has yet to see (Alexander Demidov) |
| Makarov. | добиваться доминирующего положения в мире | attain a dominant position in the world |
| sec.sys. | добиваться полного перераспределения силы в мире и осуществления геополитической революции | seek a vast redistribution of global power and a geopolitical revolution |
| gen. | добро пожаловать в мир простых смертных | earth to (someone ad_notam) |
| gen. | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| UN, AIDS. | Доклад о борьбе с малярией в мире | World Malaria Report |
| gen. | доклад о проблемах гендерного равенства в мире | Global Gender Gap survey (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| ecol. | доклад о состоянии окружающей среды в мире | state-of-the-world-environment |
| Игорь Миг | доминирование в мире | global leadership |
| int.rel. | единственная в мире сверхдержава | the world's pre-eminent superpower (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь | the only thing new in the world is the history you don't know |
| gen. | единственный в мире | world-unique (Bartek2001) |
| gen. | единственный в мире | the world's unique (Bartek2001) |
| gen. | единственный в мире | world's only (напр., World's only Harley Davidson motorcycle limousine herr_o) |
| psychol. | живущий в мире | coexistent |
| med. | живущий в мире воображения | dereistic |
| med. | живущий в мире фантазий | dereistic |
| relig. | жизнь в миру | worldly life (Andrey Truhachev) |
| Makarov., relig. | жизнь в миру | the world (в отличие от монастырской жизни) |
| gen. | жить в мире | live in peace |
| gen. | жить в мире | harmonize (о семье, группе людей и т.п.) |
| psychol. | жить в мире | coexist |
| gen. | жить в мире | harmonise |
| gen. | жить в мире | live at peace (If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. – Если это возможно, при условии, что оно зависит от тебя, живи в мире со всеми. TarasZ) |
| gen. | жить в мире | live at peac (If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. – Если это возможно, при условии, что оно зависит от тебя, живи в мире со всеми. TarasZ) |
| gen. | жить в мире | live in concord |
| Makarov. | жить в мире грез | live in a dream |
| gen. | жить в мире грез | dream away time |
| gen. | жить в мире грез | live in the dream world (Kireger54781) |
| gen. | жить в мире грез | be live, go about in a dream |
| Makarov. | жить в мире грез | go about in a dream |
| gen. | жить в мире грез | lose touch with reality |
| gen. | жить в мире грез | dream away life |
| Gruzovik | жить в мире грёз | dream away one's life |
| Makarov. | жить в мире и гармонии | live in peace and harmony |
| Makarov. | жить в мире и довольстве | live in peace and content |
| Makarov. | жить в мире и достатке | live in peace and plenty |
| idiom. | жить в мире и согласии | live in peace and quiet (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жить в мире и согласии | live in peace and harmony |
| Makarov. | жить в мире и согласии со своими соседями | live in love and peace with one's neighbours |
| gen. | жить в мире и спокойствии | live in peace and quiet |
| gen. | жить в мире иллюзий | under an illusion |
| Makarov. | жить в мире иллюзий | live in a world of fantasy |
| Makarov. | жить в мире иллюзий | live in a world of phantasy |
| Makarov. | жить в мире иллюзий | live in a fantasy world |
| gen. | жить в мире иллюзий | be under an illusion |
| gen. | жить в мире скучных обывателей | live in a world of goldfish (ad_notam) |
| idiom. | жить в мире собственных фантазий | live inside one's (own) head (Баян) |
| gen. | жить вместе в мире друг с другом | live together in piece with one another (Johnny Bravo) |
| Makarov. | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| philos. | заброшенность в мир | thrownness into the world (в экзистенциализме Ремедиос_П) |
| fash. | законодатель в мире моды | fashion influencer (Vicomte) |
| Игорь Миг | занимает третье место в мире по | is the world's third-biggest |
| Игорь Миг | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых | has the world's fourth-largest prison population |
| Makarov. | занимать ведущее место в мире | hold the place of the world top producer |
| Makarov. | занимать господствующее положение в мире | dominate the world |
| Makarov. | занимать лидирующее положение в мире | lead the world |
| math. | занимать первое место в мире | we have a world lead in the (development of ...) |
| gen. | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| gen. | занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| cliche. | занимать третье место в мире | rank third in the world (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | занимающий второе место в мире | the world's second-biggest (the world’s second-biggest shipper) |
| Игорь Миг | занимающий третье место в мире | the world's third-biggest |
| Игорь Миг | занимающий четвёртое место в мире | the world's fourth-biggest |
| Makarov. | занять более высокое положение в мире | come up in the world |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| mus. | звезда в мире музыки | music star (She was a major music star. – яркая звезда в мире музыки ART Vancouver) |
| slang | знаменитость в мире развлечений | big name |
| sport. | значимые фигуры в мире | industry heavyweights (тенниса sankozh) |
| fig.of.sp. | и в пир, и в мир, и в добрые люди | casual wear (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| polit. | изменение позиции страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| polit. | изменение положения страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| dipl. | изменившееся соотношение сил в мире | changed balance of world relations |
| R&D. | инновации, внедрённые впервые в мире | global-first innovations (MichaelBurov) |
| progr. | интеллектуальные несобственные персонажи, способные действовать автономно в мире игры | intelligent NPCs behaving autonomously within the game world (ssn) |
| polit. | информировать кого-либо о последних событиях в мире | inform someone of the latest events in the world (ssn) |
| org.name. | Исследование по вопросу поставок волокон в мире | Global Fibre Supply Study |
| media. | источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | picture sources |
| media. | источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | image sources |
| scient. | классический пример имеет место в мире бизнеса, когда | a classic example occurs in the world of business when.. |
| chess.term. | когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста | when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | крупнейший в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | global (INEOS is a global manufacturer of petrochemicals, speciality chemicals and oil products. – АД) |
| gen. | крупнейший в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| gen. | крупнейший в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| fin. | крупнейший в мире перестраховщик | the world's biggest reinsurer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| horticult. | крупнейший в мире потребитель картофеля | world's biggest consumer of potatoes (typist) |
| econ. | крупнейший экспортер энергоносителей в мире | the world's largest energy exporter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | лучший в мире | world best-performing (ssn) |
| gen. | лучший в мире | world best (реже MichaelBurov) |
| gen. | лучший в мире | world's best (MichaelBurov) |
| busin. | лучший в мире | world best indicator (MichaelBurov) |
| busin. | лучший в мире | world best (MichaelBurov) |
| gen. | лучший в мире | world-beating (Anglophile) |
| busin. | лучший в мире показатель | world best indicator (реже MichaelBurov) |
| busin. | лучший в мире показатель | world's best indicator (MichaelBurov) |
| busin. | лучший в мире показатель | world's best (MichaelBurov) |
| busin. | лучший в мире показатель | world best (реже MichaelBurov) |
| mil. | местонахождение объектов в мире | worldwide asset position |
| gen. | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| gen. | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| gen. | многие в мире | most of the world (sankozh) |
| gen. | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| gen. | мы живём в мире акул | it's a dog-eat-dog world out there (Taras) |
| ironic. | навести порядок в мире | put the world to rights (на словах Баян) |
| transp. | награда самого безопасного автомобиля в мире | top safety pick award (определяется каждый год после проведения краш-тестов) |
| adv. | наиболее передовой в мире, превосходящий все имеющиеся аналоги | unparalleled (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее разобщенный регион в мире | the least integrated part of the world (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| dipl. | накалять обстановку в мире | poison the world atmosphere |
| mil. | напряжённость в мире | world tension |
| cliche. | находиться на третьем месте в мире | rank third in the world (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. vancouversun.com ART Vancouver) |
| rhetor. | наши моряки – лучшие в мире | our sailors are the best anywhere in the world (Alex_Odeychuk) |
| market. | не иметь аналогов в мире | be unrivaled throughout the world (Sergei Aprelikov) |
| adv. | не иметь аналогов в мире | be off the scale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий аналогов в мире | unmatched in the world (the "in the world" part is optional Se6astian) |
| adv. | не имеющий аналогов в мире | unrivaled (Alex_Odeychuk) |
| adv. | не имеющий аналогов в мире | second-to-none (Alex_Odeychuk) |
| adv. | не имеющий аналогов в мире | internationally advanced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий аналогов в мире | no equals anywhere in the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | не имеющий аналогов в мире | unparalleled anywhere in the world (Alexander Demidov) |
| gen. | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| ecol. | нейтрализация деградации земель в мире | land degradation neutral world (один из призывов Саммита Рио+20 25banderlog) |
| econ. | нехватка продовольствия в мире | world food shortage |
| Gruzovik | ни за какие блага в мире | not for the world |
| Makarov. | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs |
| Игорь Миг | номер один в мире | world's top |
| law | обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit (Alex_Odeychuk) |
| UN | Обследование состояния систем здравоохранения в мире | World Health Survey (who.int marina_aid) |
| mil. | общее изменение в соотношении сил в мире | overall shift in the balance of world forces |
| progr. | объектный подход в мире автоматизации | object orientation in the automation world (ssn) |
| gen. | объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной | the hatches, matches and dispatches (газетная рубрика Anglophile) |
| bank. | один из 50 крупнейших банков в мире | prime bank |
| gen. | один из крупнейших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из лучших в мире | one of the world's best (MichaelBurov) |
| gen. | один из лучших в мире | a world's best (MichaelBurov) |
| gen. | один из первых в мире | among the world's first (Alamarime) |
| gen. | один из самых больших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из самых больших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из самых больших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из самых больших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| fash. | одна из самых высокооплачиваемых моделей в мире | one of the highest paid models in the world (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| idiom. | "окно в мир" | window on the world (знакомящее с другими странами: Travelling is a window on the world – Путешествия – это окно в мир Taras) |
| gen. | окно в мир | a window to the world (Дмитрий_Р) |
| fig.of.sp. | окно в мир искусства | window for art (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире | he is easily the most popular author in the world |
| gen. | он витает в мире фантазий | he inhabits a world of fantasy |
| Makarov. | он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире | he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world |
| gen. | он живёт в мире грез | he lives in a world of make-believe |
| gen. | он живёт в мире грез | he lives in a world of make believe |
| Makarov. | он живёт в мире притворства | he lives in a make-believe world |
| lit. | Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. | He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. (R. Douglas) |
| gen. | он знаменит в мире искусства | he is outstanding in the world of art |
| Makarov. | он – лучший футболист в мире | he is the best football player in the world |
| gen. | он отправился в мир иной | he is at peace |
| Makarov. | он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| Makarov. | он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства | he is greatly respected by his peers in the arts world |
| proverb | он ушёл в мир иной | he is made one with Nature |
| Makarov. | она, кажется, живёт в мире фантастики | she seems to be living in a world of make-believe |
| lit. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. (J. Susann) |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| econ. | основной район добычи нефти в мире | breadbasket of world oil production (about the Persian Gulf Olga Okuneva) |
| Makarov. | осознание происходящих в мире процессов | awareness of the processes taking place in the world |
| fig.of.sp. | открывать окно в мир | open a window to the world (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | открывать окно в мир | open a window on the world (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | открыть окно в мир | open a window to the world (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | открыть окно в мир | open a window on the world (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | отойти в мир иной | snuff out |
| Игорь Миг | отойти в мир иной | die |
| gen. | отойти в мир иной | cross over (The kids and I were there when she crossed over. They each were able to tell her how much they loved her (Пол МакКартни по поводу кончины Линды) Lily Snape) |
| inf. | отойти в мир иной | pass (умереть Aleksandraxs) |
| idiom. | отойти в мир иной | kick the bucket (george serebryakov) |
| idiom. | отойти в мир иной | cross the Great Divide (delta) |
| gen. | отойти в мир иной | go to reward (VLZ_58) |
| gen. | отойти в мир иной | go aloft |
| gen. | отошедшие в мир иной | those who have gone before |
| Игорь Миг | отошедший в мир иной много лет назад | long-dead |
| gen. | отправиться в мир иной | go hence |
| slang | отправиться в мир иной | go |
| gen. | отправиться в мир иной | go from hence into the other world |
| dipl. | отравлять обстановку в мире | poison the world atmosphere |
| dipl. | отражать сложность существующего положения в мире | reflect the complexity of the real world |
| relig. | отходить в мир иной | die |
| gen. | первая в мире атомная бомба | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 (bigmaxus) |
| genet. | Первая в мире компания, специализирующаяся в области разработок по генной инженерии | Genentech (методы, клонирование ДНК, трансгенные животные и т.п.) |
| el. | первая в мире цифровая электронная вычислительная машина ENIAC | electronic numerical integrator and calculator |
| R&D. | первые в мире инновации | global-first innovations (MichaelBurov) |
| math. | первый в мире | the first in the world |
| hist. | первый в мире | the world's first (kefiring) |
| quant.mech. | первый в мире эксперимент | world first (In a world first, physicists have successfully made light appear to move backwards and forwards in time simultaneously. unexplained-mysteries.com MichaelBurov) |
| slang | перейти в мир иной | cross |
| Makarov., amer. | перейти в мир иной | go over the Divide (т. е. умереть) |
| amer. | перейти в мир иной | divide to go over the Divide |
| Makarov., inf., amer. | перейти в мир иной | cross over (умереть) |
| gen. | перемещаться в мире | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | переселение в мир иной | the transit from this life to the next |
| gen. | переселение в мир иной | the transit from this life to the next (в лучший мир) |
| Makarov. | переход в мир иной | the transit from this life to the next |
| gen. | переход в мир иной | the transit from this life to the next (в лучший мир) |
| euph. | переходить в мир иной | cross |
| mil. | перспективный анализ военно-политической обстановки в мире | world military-political forecast |
| mil. | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| Makarov. | по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса | according to him, teaching is cooler than the corporate world |
| math. | повсюду в мире | today MATLAB has achieved a status in commercial, academic, and government research environments throughout the world (as a standard teaching and research tool for a wide range of applications) |
| gen. | повсюду в мире | in all parts of the world |
| comp., MS | Погода в мире | World Weather (A feature of the Bing Weather app that displays an interactive global weather map) |
| avia., med. | погружение в мир личных переживаний | autism |
| fig.of.sp. | погрузиться в мир | dive into the world (of ... – чего-л. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | подпольная деятельность, связанная с оборотом кокаина в мире | international cocaine conspiracy |
| chem. | Подразделение Американского химического общества, ведущий в мире источник химической информации | Chemical Abstracts Service (emmaus) |
| gen. | позиция в мире | stand in the world |
| int.rel. | Показатели эффективности государственного управления в мире | WGI (World Governance Indicator marina_aid) |
| Makarov. | покойся в мире | requiescat in peace (RIP; надгробная надпись) |
| gen. | политический климат в мире | international political climate (kee46) |
| org.name. | Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире | the State of Food Insecurity in the World |
| gen. | почивший в мире | peace parted |
| law | право жить в мире | right to live in peace (Alex_Odeychuk) |
| law | право на жизнь в мире | right to live in peace (Alex_Odeychuk) |
| obs. | пребывание в мире | secularly |
| gen. | пребывание в мире грёз | woolgathering (VLZ_58) |
| relig. | прийти в мир | come to the earth |
| gen. | присутствие в мире | global reach (Leonid Dzhepko) |
| relig. | приход Христа в мир | Advent |
| relig. | приходить в мир | come to the earth |
| relig. | приходящий в мир | coming to the earth |
| relig. | пришествие в мир | coming to the earth |
| relig. | пришествие Сына Божия в мир | coming of the Son of God to earth |
| food.serv. | проблема голода в мире | world hunger |
| gen. | продажи в мире | global sales (Пример: "Even though global sales have risen in recent years, profit margins have dropped considerably." eng-rus-eng) |
| sl., drug. | производство кокаина в мире | worldwide production of cocain |
| Игорь Миг | происходящие в мире события | world events |
| PR | пропагандировать свои лидерские позиции в мире | propagandize its leadership position in the world (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | прорубить окно в мир | drill a window to the world (janik84) |
| Makarov. | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего | the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell |
| sociol. | профессии в мире искусства | artistic professions (sophistt) |
| law | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" (Leonid Dzhepko) |
| law | Путеводитель в мире лиц юридической профессии 2002-2003гг. | Guide to the Legal Profession 2003-2004 (Leonid Dzhepko) |
| mil. | равновесие сил в мире | world balance |
| gen. | равного которому нет в мире | unequalled anywhere in the world (rechnik) |
| intell. | разведывательная сводка о ситуации в мире | global intelligence briefing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | развязать новую гонку вооружений в мире | unleash a new arms race on the world |
| busin. | размещение товара или ценных бумаг в мире | worldwide distribution |
| busin. | распределение товара или ценных бумаг в мире | worldwide distribution |
| mil., avia. | распространение ракетного оружия в мире | international missile proliferation |
| dipl. | расстановка сил в мире | world balance |
| mil. | расстановка сил в мире | overall alignment of world forces |
| gen. | расстановка сил в мире | world line-up |
| gen. | регионы в мире, где люди живут дольше всего | blue zones (Kostya Lopunov) |
| transp. | рейтинг самых безопасных автомобилей в мире | top safety pick (определяется каждый год после проведения краш-тестов) |
| for.pol. | репутация страны в мире | global image (Logofreak) |
| gen. | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| gen. | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| Игорь Миг | самая большая страна в мире | world's largest country |
| Игорь Миг | самая крупная в мире газодобывающая компания | world's top gas producer |
| gen. | самая лучшая в мире мать | the best mother in the world |
| gen. | самая одинокая должность в мире | loneliest job in the world (ABelonogov) |
| Makarov. | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person |
| archit. | самое высокое здание в мире | world's tallest building (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fash. | самореализоваться в мире художественного творчества и модельной деятельности | get myself out there in the artist and modeling world (Alex_Odeychuk) |
| IT | самые крупные в мире производители ПК | Ultra (Dell Computer Corp., Digital Equipment Corp, и Hewlett-Packard Co.) |
| gen. | самый большой в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| gen. | самый большой в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| gen. | самый большой в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | самый большой в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| UN | Самый большой урок в мире | World's Largest Lesson (проект "Самый большой урок в мире" совместно с ЮНИСЕФ работает над повышением осведомлённости детей и молодёжи о новых Глобальных целях ООН в области устойчивого развития... Игорь_2006) |
| tech. | самый высокий в мире | world's highest (Sagoto) |
| PR | самый дешёвый трюк в мире | the cheapest trick in town (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | самый молодой в мире гроссмейстер | world's youngest grandmaster |
| polit. | самый мощный государственный аппарат в мире | the world's most powerful state apparatus (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cinema | сборы в мире | box office (Yanamahan) |
| work.fl. | Сельское хозяйство в мире: перспективы на 2015-2030 годы | World agriculture: towards 2015/2030 |
| work.fl. | Сельское хозяйство в мире: перспективы на 2015-2030 годы | World agriculture towards 2015/2030 |
| manag. | система баз данных имеющихся в мире автомобильных компонентов и материалов. | International Material Data System (Karabas) |
| progr. | ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире | ERP affects most major corporations in the world (ssn) |
| gen. | ситуация в мире | world situation (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ситуация в мире | world affairs |
| bank. | ситуация в мире в области иностранной валюты | international foreign exchange situation |
| media. | следить за событиями в мире | keep up with the world (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | события в мире | world events |
| idiom. | совершенных людей в мире нет | nobody's perfect |
| Makarov. | современная расстановка сил в мире | present alignment of forces in the world |
| Makarov. | современная расстановка сил в мире | a present alignment of forces in the world |
| gen. | современная расстановка сил в мире | a present alinement of forces in the world |
| gen. | содействовать развитию дружбы в мире | promote international friendship |
| polit. | создание положительного имиджа страны в мире при помощи спорта | sportswashing (ИВГ) |
| Игорь Миг | соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны | post-World War Two order |
| med. | состояние здравоохранения в мире | world health situation |
| UN, ecol. | Состояние окружающей среды в мире | State of the World Environment |
| ecol. | состояние окружающей среды в мире | State of the World Environment |
| econ. | состояние резервов в мире | reserve position of the world |
| mil. | состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| Игорь Миг | Состояние ядерных сил в мире | Status of World Nuclear Forces (доклад ФАУ) |
| polit. | старейшая в мире демократия | world's oldest democracy (AMlingua) |
| gen. | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| Игорь Миг | стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| gen. | стремление жить в мире | conciliative spirit |
| gen. | стремление жить в мире | conciliatory spirit |
| avia. | стремление реализовать все возможности "бытия в мире" | becoming (Бинсвангер, Босс) |
| Makarov. | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide |
| Игорь Миг | существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| chess.term. | считать себя лучшим шахматистом в мире | claim to be the best chessplayer in the world |
| sl., drug. | тайная деятельность, связанная с оборотом кокаина в мире | international cocaine conspiracy |
| progr. | течение времени в мире | time variation in the real world (ssn) |
| econ. | товарный знак, признанный в мире | trademark of high renown |
| econ. | товарный знак, признанный в мире | mark of high renown |
| Makarov. | тот, кто живёт в мире с самим собой | one who is at peace within himself |
| mil. | точная оценка реального положения дел в мире | accurate assessment of the real world (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | третий в мире | the world's third-biggest |
| money | третий по величине в мире | the world's third-largest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| horticult. | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы | third most important food crop in the world after rice and wheat (typist) |
| rhetor. | тяжеловесы в мире интернета | internet heavyweights (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | уйти в мир иной | go to the next world (Franka_LV) |
| gen. | уйти в мир иной | move on (Franka_LV) |
| gen. | уйти в мир иной | join majority (etar) |
| inf. | уйти в мир иной | pass in one's checks (Alexander Matytsin) |
| inf. | уйти в мир иной | hand in one's chips (Alexander Matytsin) |
| brit. | уйти в мир иной | pop one's clogs (КГА) |
| subl. | уйти в мир иной | shuffle off this mortal coil (VLZ_58) |
| proverb | уйти в мир иной | join the angels |
| fig. | уйти в мир иной | bow out (OlCher) |
| Игорь Миг, fig. | уйти в мир иной | give up the ghost |
| Игорь Миг | уйти в мир иной | snuff out |
| Игорь Миг | уйти в мир иной | depart from this mortal vale |
| gen. | уйти в мир иной | go to a better world (Franka_LV) |
| gen. | уйти в мир иной | pass on (Taras) |
| gen. | уйти в мир иной | go on to a better place (Taras) |
| gen. | уйти в мир иной | go out (Maybe you should consider the lives of your people, before you decide to go
out in a blaze of glory Побеdа) |
| relig. | уйти в мир иной | pass over (Martini believes that those in the spirit realm are detached from our time frame and can see into the past or future. Because of this, he advocates something he calls "hacking the afterlife" – using mediums to contact those who have passed over to ask questions about how to save the environment and humanity. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | уйти в мир иной | pass away (mikhailbushin) |
| oil.proc. | уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень загрузки технологических установок в мире | worldwide utilization (MichaelBurov) |
| oil | уровни регионального спроса в мире | regional worldwide demand (MichaelBurov) |
| for.pol. | усиление влияния и уважения к стране в мире | increasing prominence and respect in the world (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | установить своё присутствие в мире | establish a strong presence round the world |
| cinema | уход от проблем повседневности в мир иллюзий | escapism |
| subl. | ушедшие в мир иной | those that were (умершие Technical) |
| gen. | ушедшие в мир иной | the departed (denghu) |
| gen. | ушедший в мир грёз | lost in woolgathering (VLZ_58) |
| polit. | финансово-экономическое лидерство в мире | economic and financial leadership in the world (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lit. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. (C. P. Snow) |
| UN, agric. | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | global poverty reduction target |
| ecol. | Центр США по изучению окружающей среды в мире | the United States International Environmental Research Center |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| idiom. | чего только в мире не бывает | the world is full of surprises (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, считающий, что всё в мире становится только хуже | pejorist (pinta_vodki) |
| Игорь Миг | четвёртый в мире | the world's fourth-biggest (см. the world’s fourth-biggest shipper) |
| tib. | Четыре медитативных погружения в мире без форм | gzugs med snyoms ’jug bzhi (1. Погружение - Бесконечное Пространство (Nam mkha’ mtha’ yas kyi skye mched), 2. Погружение - Бесконечное Сознание (rNam shes mtha’yas kyi skye mched), 3. Погружение - Полное Ничто (Ci yang med pa’i skye mched), 4. Погружение - Ни Различение, Ни Неразличение ("Du shes med "du shes med min gyi skye mched)) |
| rel., budd. | Четыре медитативных погружения в мире без форм | Catvari-arupyasama-patti (1. Погружение - Бесконечное Пространство (Akasanantyayatana), 2. Погружение - Бесконечное Сознание (Vijnanantyayatana), 3. Погружение - Полное Ничто (Akimcanyayatana), 4. Погружение - Ни Различение, Ни Неразличение (Naivasamjnanasamjna-yatana)) |
| progr. | число грамотных руководителей в мире | number of enlightened bosses in the world (ssn) |
| chess.term. | шахматист, никого в мире не боящийся | world-beater |
| quot.aph. | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | the school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus) |
| econ. | экономическая ситуация в мире | global economic situation (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | экономический спад в мире | global downturn |
| econ. | экономическое положение в мире | global economic situation (В. Бузаков) |
| progr. | экскурсия в мир красивого кода | tour of readability (ssn) |
| gen. | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched |
| gen. | это одно из красивейших мест в мире | it is one of the loveliest places in the world |
| gen. | это самое высокое здание в мире | it's the tallest building in the world |
| Makarov. | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide |
| gen. | эту реку относят к числу самых больших в мире | the river counts among the largest in the world |
| adv. | являться ведущим в мире | be unparalleled (New York Times Alex_Odeychuk) |
