| Subject | Russian | English |
| polygr. | в две краски | two-colour |
| libr. | в две краски | in two colors |
| gen. | в две краски | two colour |
| gen. | в его картинах преобладают яркие краски | bright colours predominate in his paintings |
| gen. | в его картинах преобладают яркие краски | bright colors predominate in his paintings |
| libr. | в красках | in color |
| libr. | в красках | done in color |
| libr. | в красках | coloured |
| libr. | в красках | colored |
| inf. | "в красках" | in living colour (plushkina) |
| gen. | в красках | in colour |
| gen. | в краску можно подбавить немного разбавителя | you can stir a small amount of thinner into a paint |
| gen. | в краску можно подбавить немного разбавителя | you can stir a small amount of thinner into the paint |
| polygr. | в одну краску | in monochrome |
| Makarov. | в состав разметочной краски вводят синьку | it is usual to make laundry blue part of marking material |
| Makarov. | в состав разметочной краски вводят синьку | it is usual to make laundry blue component of marking material |
| Makarov. | в такую сухую погоду краска отваливается | the paint is flaking off in this dry weather |
| Gruzovik | вгонять в краску | make blush |
| gen. | вгонять в краску | make someone blush |
| Makarov. | вгонять в краску | blush |
| Gruzovik | вгонять кого-либо в краску | put someone to the blush |
| proverb | вгонять в краску кого | make blush |
| Makarov. | весной в долинах буйство красок | the valleys are ablaze with colour |
| Makarov. | весной в долинах буйство красок | in spring, the valleys are ablaze with colour |
| polym. | вещество, препятствующее оседанию пигмента в краске | antisettling agent |
| Gruzovik | вогнать кого-либо в краску | put someone to the blush |
| proverb | вогнать в краску | make blush |
| inf. | вогнать кого-либо в краску | make someone blush |
| gen. | вогнать в краску | blush |
| Makarov. | вода в краске | water in ink |
| Makarov. | все краски блёкнут в сравнении с цветом твоей кожи | that colour looks dead next to your skin |
| Makarov. | въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску | getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door |
| gen. | вызванная чем-л. краска в лице | a bidden blush |
| gen. | гравюра в одну краску | monotint |
| cartogr. | давать в красках | show in colour |
| polygr. | давать в красках | show in color |
| polym. | диспергируемая в воде краска | water paint |
| polygr. | добавка в краску | nonstick |
| polygr. | доля серого в цвете печатных красок | grayness of process inks |
| silic. | закрепление красок в печи | pinning |
| archit. | замазывать краской пропуски в грунтовом слое | bridge |
| Makarov. | зона, в которой контролируется подача краски | ink control zone |
| polygr. | издание, отпечатанное в одну краску | achromatic edition |
| polygr. | издание, отпечатанное в одну краску | black-and-white edition |
| polygr. | издание, отпечатанное в одну краску | monochrome edition |
| polygr. | издание, отпечатанное в три краски | trichromatic edition |
| libr. | изображать в неверных красках | put a false color |
| Игорь Миг | изображать в чёрных красках | demonize |
| nat.res. | исследование содержания свинца в красках | examination of lead level in paint |
| libr. | карта в красках | colored map |
| polym. | консервант для хранения краски в таре | in-can preservative |
| polygr. | концентрация пигмента в краске | ink yielding capacity |
| polygr. | концентрация пигмента в краске | ink concentration |
| Makarov. | краска бросилась ей в лицо | the colour rushed to her cheeks |
| construct. | краска в аэрозольной упаковке | aerosol paint |
| mil. | краска в ближней части инфракрасного диапазона | near-infrared paint (qwarty) |
| polygr. | краска в брикете | tablet of color |
| gen. | краска в лице | blush |
| polygr. | краска в плитке | tablet of color |
| construct. | краска в плитке | tablet of colour |
| construct. | краска в тубах | tube paint |
| gen. | краска в тюбиках | tube colour |
| gen. | краска в тюбиках | tube-colour |
| Makarov. | краска впитывается в ткань | dye sinks into a fabric |
| Makarov. | краска впитывается в ткань | dye sinks into fabric |
| gen. | краска впитывается в ткань | the dye sinks into the fabric |
| perf. | краска для волос, используемая в домашних условиях | home hair color |
| perf. | краска для волос, используемая в домашних условиях | home hair colour |
| perf. | краска для волос, используемая в домашних условиях | home colorant |
| polygr. | краска, закрепляемая в восковом растворе | wax-setting ink |
| polygr. | краска, используемая в цинкографии | photoengraving color |
| Makarov. | краска, используемая в цинкографии | photoengraving color (для выкрывания клише) |
| gen. | краска, которая хорошо впитывается в ткань | dye that takes well on cloth |
| construct. | краска, растворимая в воде с вяжущим из портландцемента | Portland cement paint |
| construct. | краска, стойкая в отношении морской воды | brine-proof paint |
| gen. | краски в плитках | solid watercolours |
| Gruzovik | краски в плитках | solid watercolors |
| gen. | краски в плитках | solid water-colours |
| polygr. | красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| polygr. | лист, используемый в качестве резервуара краски | ink sheet |
| gen. | материя, окрашенная в багряную краску | purpura |
| gen. | материя, окрашенная в багряную краску | purple |
| gen. | материя, окрашенная в пурпуровую краску | purpura |
| gen. | материя, окрашенная в пурпуровую краску | purple |
| Makarov. | машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| gen. | надо будет немного подмазать краской, и всё будет в порядке | a smear of paint will put it right |
| Makarov. | надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке | smear of paint will put it right |
| Makarov. | надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке | a smear of paint will put it right |
| met. | нанесение краски в электростатическом поле | electrostatic painting |
| fig. | нарисовать жизнь в мрачных красках | paint a black picture of life |
| gen. | не вгоняйте её в краску! | spare her blushes! |
| gen. | не вгоняйте меня в краску | spare my blushes (Anglophile) |
| polygr. | образование комков в печатной краске | ballup |
| gen. | окрасить в чёрную краску | dye black |
| gen. | окрашенный в алую краску | dyed in grain |
| Makarov. | олифа применяется в качестве связующего краски | the vehicle of a paint is a drying oil |
| Makarov. | олифа применяется в качестве связующего краски | vehicle of a paint is a drying oil |
| Makarov. | олифа применяется в качестве связующего краски | the binder of a paint is a drying oil |
| Makarov. | олифа применяется в качестве связующего краски | binder of a paint is a drying oil |
| Makarov. | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| Makarov. | он в ярких красках описал это событие | he gave a glowing description of the event |
| Makarov. | он измазался в краске | he has got paint all over himself |
| gen. | описать ситуацию и т.д. в ярких красках | paint the situation smb.'s experiences, etc. in glowing colours |
| gen. | описывать в ярких красках | paint in glaring colors |
| gen. | описывать в ярких красках | paint |
| gen. | описывать что-либо в мрачных тонах / красках | paint gloomy picture |
| Makarov. | от его слов краска бросилась ей в лицо | the quick colour sprang to her cheek at his words |
| Makarov. | отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской | she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin |
| gen. | отдать что-либо в краску | have something dyed |
| Gruzovik | отдать что-н. в краску | have something dyed |
| polygr. | передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer |
| Makarov. | передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer (из ячеек формы глубокой печати на запечатываемый материал) |
| polygr. | перенос краски в электростатическом поле | electrostatic-assisted ink transfer |
| Makarov. | печатание в четыре краски | four-color process printing |
| polygr. | печатание в четыре краски | four-color process printing |
| polygr. | печатание в четыре краски | full color printing |
| Makarov. | печатание в четыре краски | four-color printing |
| oil | печатная краска в пасте | printing paste |
| polygr. | подавать краску в раскатную систему | run ink down |
| polygr. | подача краски в раскатную систему | running ink down |
| polygr. | подающий краску в раскатную систему | running ink down |
| construct. | после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки | Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids |
| Makarov. | правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски | the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports |
| wood. | предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| gen. | представить в живых красках | represent in a strong light |
| gen. | представление будущего в мрачных красках | futurocracy |
| Makarov. | преобладание одной из красок в цветном изображении | color cast |
| IT, inf. | преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| polygr. | прибор для определения содержания воды в краске | water pickup tester |
| construct. | процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски | denibbing (buraks) |
| libr. | работа напр., репродукция, напечатанная в несколько красок | colored work |
| polygr. | разграничитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| polygr. | разграничитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| polygr. | разделитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| Makarov. | разделитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| el.chem. | распыление краски в электростатическом поле | electrostatic painting |
| polygr. | растирание в густотертую краску | grinding into paste |
| polygr. | растирать в густотертую краску | grind into paste |
| polym. | растирать в густотёртую краску | grind in paste form |
| polygr. | растирающий в густотертую краску | grinding into paste |
| perf. | растительный краситель в краске для волос | vegetable hair dye |
| construct. | Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... % | Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative |
| polygr. | репродуцирование цветных оригиналов в одну краску | monochromatic reproduction |
| Makarov. | рисовать что-либо в мрачных красках | paint something in dark colours |
| Игорь Миг | рисовать в розовых красках | portray in a sympathetic light |
| Игорь Миг | рисовать в чёрных красках | demonize |
| Makarov. | рисовать что-либо в ярких красках | paint something in bright colours |
| fig. | рисовать жизнь в мрачных красках | paint a black picture of life |
| gen. | рисунок в одну краску | monotint |
| gen. | рисунок или гравюра в одну краску | monotint |
| Makarov. | с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| Makarov. | с этой новой краской в доме будет светлее | the new paint will brighten up the house |
| perf. | синтетический краситель в краске для волос | synthetic hair dye |
| polygr. | составной шрифт для печати в несколько красок | chromatic type |
| polygr. | способность печатных красок сохранять цвет в условиях хранения и эксплуатации | colorfastness |
| tech. | срок годности краски, хранящейся в банке | ink-can stability |
| tech. | стабильность краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| tech. | стабильность краски в красочном аппарате | roller stability of ink (свойств) |
| polygr. | стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of ink |
| tech. | стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| polygr. | установка для распыления краски в нагретом состоянии | hot spray painting unit |
| Makarov. | устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски | ink resistance |
| water.suppl. | устройство для введения в воду краски | dye-bomb (применяются при изучении течений в водных объектах) |
| ecol. | устройство для введения в воду краски | dye-bomb |
| Makarov. | цвет краски в массе | body color |
| gen. | шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
| polygr. | электростатическое устройство для переноса краски в глубокой печати | electrostatic assist for gravure |
| tech. | эмульсия типа "вода в краске" | water-in-ink emulsion |
| tech. | эмульсия типа "краска в воде" | ink-in-water emulsion |
| Makarov. | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely |
| gen. | я постараюсь не вгонять её в краску | I'll try to spare her blushes |
| Makarov. | яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах | the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse |
