| Subject | Russian | English |
| libr. | в корректуре | on proof |
| libr. | в корректуре | in proof |
| Makarov. | вносить корректуру в книгу | revise a book |
| polygr. | вторая корректура в гранках | second galley proof |
| libr. | вычёркивание в корректуре | cancel |
| polygr. | вёрстка первой корректуры в гранках | first galley makeup |
| libr. | знак вставки в корректуре | insert |
| astr. | корректура в вёрстках | page proof |
| polygr. | корректура в вёрстке | page-proof |
| gen. | корректура в вёрстке | page proof |
| polygr. | корректура в гранках | galley-proof |
| gen. | корректура в гранках | the proof in slips |
| cinema | корректура в гранках | gallery proof |
| busin. | корректура в гранках | galley proof |
| gen. | корректура в гранках | proofs in slinky |
| gen. | корректура в гранках | galley slip |
| tech. | корректура в гранках | reader's proof |
| polygr. | корректура в гранках | proof in slips |
| polygr. | корректура в гранках | proof in slip |
| polygr. | корректура в гранках | slip proof |
| polygr. | корректура в гранках | galley-slip |
| polygr. | корректура в гранках | galley proofs |
| libr. | корректура в гранках | slip-proof |
| polygr. | корректура в гранках | rough proof |
| polygr. | корректура в гранках | proof in galley |
| gen. | корректура в гранках | proofs in slip |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| gen. | корректура в листах | page proof |
| gen. | корректура в листах | page-proofs |
| gen. | корректура в листах | sheet-proofs |
| adv. | корректура в листах | proof in sheets |
| libr. | корректура в листах | proof in page |
| gen. | корректура в листах | page proofs |
| Makarov. | корректура в машине | machine revise |
| gen. | корректура вся в ошибках | a foul proof |
| gen. | корректура вся в помарках | a foul proof |
| media. | корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| mil., AAA | метод определения корректур путём перевода угловых отклонений разрыва в линейные | angular unit method |
| polygr. | первая корректура в гранках | first galley proof |
| progr. | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| libr. | размещать вставки в тексте согласно корректуре | break in |
| polygr. | указание снять в корректуре | deleatur (что-либо) |
