Terms for subject Makarov containing в движении

Russian	English
аксиальная устойчивость движения частицы в ускорителе	axial orbital stability
активист движения в защиту животных	animal rights activist
быстрый в движениях	swift in his movements
в движении	abroach
в направлении движения	face fore
в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин	the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women
ватерлиния в режиме движения на подушке	hovering waterline (судна на воздушной подушке)
вбирать в себя движение	to co-opt movement
вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения	vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow
верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины	upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend
вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках	kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers
вносить раскол в антивоенное движение	split the anti-war movement
внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения	englacial friction
внутреннее движение нуклонов в ядре	intranuclear motion of nucleons
внутреннее движение нуклонов в ядре	inner motion of nucleons in nucleus
вода приводит в движение мельничное колесо	water moves the mill-wheel
вода приводит в движение мельничное колесо	the water moves the mill-wheel
водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу	water catchment where mudflows occur and descent down the main channel
воздушное движение в районе аэропорта	airport traffic
вызвать возмущение в движении кометы	disturb the course of a comet
выступать в поддержку движения	come out in support of the movement
гидродинамика рассматривает жидкости в движении, а гидростатика – в покое	fluid dynamics deals with fluids in motion, and fluid statics with fluids at rest
двигатель находится без движения в течение долгого времени	the engine is stationary for a long period
двигатель находится без движения в течение долгого времени	the engine is idle for a long period
двигатель находится без движения в течение долгого времени	engine is stationary for a long period
двигатель находится без движения в течение долгого времени	engine is idle for a long period
движение в быстро осциллирующем поле	motion in fast oscillating field
движение в гладком русле	smooth channel flow
движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью	flow in a gravity wave on a very viscous fluid
движение в гравитационном поле	motion in gravitational field
движение в двумерном пространстве	two-dimensional motion
движение в двумерном пространстве	plane motion
движение в защиту природы и природных ресурсов	conservation movement
движение в инерциальной системе отсчёта	motion in inertial reference system
движение в космическом пространстве	motion in space
движение в кулоновском поле	motion under inverse-square-law attraction
движение в кулоновском поле	motion in Coulomb field
движение в магнитном поле	motion in magnetic field
движение в натурных условиях	full-scale motion
движение в неинерциальной системе отсчёта	motion in noninertial reference system
движение в обратном направлении	retract
движение в обратную сторону	reverse movement
движение в однородном поле	motion in uniform field
движение в однородном поле тяготения	motion under constant gravity
движение в открытом русле	open channel flow
движение в плоскости	two-dimensional motion
движение в плоскости	motion in two dimensions
движение в плоскости	motion in a plane
движение в плоскости	in-plane motion
движение в пограничном слое	interfacial motion
движение в пограничном слое	boundary layer motion
движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями	flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes
движение в пользу права на смерть	the right-to-die movement
движение в пользу права на смерть	right-to-die movement
движение в поперечном направлении	transverse motion
движение в поперечном направлении	cross motion
движение в постоянном однородном поле	motion in constant uniform field
движение в пространстве	motion in space
движение в районе аэродрома	aerodrome traffic
движение в русле с большой шероховатостью	rough channel flow
движение в трёхмерном пространстве	three-dimensional motion
движение в трёхмерном пространстве	spatial motion
движение в центральном поле	motion in central field
движение в центрально-симметричном поле	motion in central symmetrical field
движение в электрическом поле	motion in an electric field
движение ведущего центра в геомагнитном поле	guiding center motion in a geomagnetic field
движение ведущего центра в геоэлектрическом поле	guiding center motion in a geoelectric field
движение ведущего центра в магнитосфере	guiding center motion in the magnetosphere
движение воды в гладком русле	smooth channel flow
движение воды в закрытом водоводе	closed conduit flow
движение воды в русле с большой шероховатостью	rough channel flow
движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями	motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident
движение жидкости в многосвязной области пространства	fluid flow in a multiply connected region of space
движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века	the women's liberation movement was the offspring of the 1960s
движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США	the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA
движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях	motion of charged particles in axially symmetric fields
движение заряженных частиц в геомагнитном поле	motion of charged particles in the Earth magnetic field
движение заряженных частиц в геомагнитном поле	motion of charged particles in geomagnetic field
движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле	motion of charged particles in dipole magnetic field
движение заряженных частиц в ионосферном слое	charged particle motion in the ionospheric layer
движение заряженных частиц в магнитосфере	charged particle motion in the magnetosphere
движение заряженных частиц в скрещённых полях	motion of charged particles in crossed fields
движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле	trapped charged particle motion in a dipole field
движение материальной точки в поле тяготения точечной массы	motion under inverse-square-law attraction
движение нефтяного пятна в океане	movement of oil slick at ocean
движение пузырька газа в вязкой жидкости	motion of a gas bubble in a viscous liquid
движение системы в целом	bulk motion
движение сопротивления действовало в основном подпольными методами	the resistance movement worked largely by subterranean methods
движение среды в следе	backwash
движение тела в отсутствие внешних сил	motion of a body in the absence of an external force
движение электронов в вакууме	motion of electrons in vacuum
движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего	the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator
действовать в поддержку движения	act in support of the movement
дождевальная машина с поливом в движении по кругу	pivot
дождевальная машина с поливом в движении по кругу	center-pivot irrigator
дождевальная система с поливом в движении по кругу	rotating sprinkler system
дождевальная система с поливом в движении по кругу	center-pivot sprinkler system
дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта	the rain caused disturbances in rail communications
дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле	drift motion in a potential geomagnetic field
затор в уличном движении	snarl in traffic
зона управления воздушным движением в районе аэропорта	airport traffic-control zone
игрушечный автомобиль приводился в движение электричеством	the toy car went by electricity
идти не в ногу с мощным движением	be out-of-step with momentum
из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина	the conflict set the state machine in motion
из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина	conflict set the state machine in motion
изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области	redirecting and "quenching" ions in the drift region
искатель приводится в свободное вращательное движение	selector hunts for
искатель приводится в свободное вращательное движение	the finder hunts for
искатель приводится в свободное вращательное движение	the selector hunts for
искатель приводится в свободное вращательное движение	finder hunts for
использовать движение в своих целях	exploit movement
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
колебательное движение в вязкой жидкости	oscillatory motion in a viscous fluid
контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения	the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer
коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик	peak-hour factor
крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника	large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement
ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника	ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier
машины, приводимые в движение электричеством	machinery worked by electricity
мельницы приводятся в движение силой ветра	windmills are animated by the wind
миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве	migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil
многомерная фемтосекундная спектроскопия колебательного движения в жидкостях	multidimensional femtosecond spectroscopies of vibrational motions
моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах	interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces
мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения	we were caught in the rush-hour traffic
на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта	all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized
на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста	the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside
нагрузка возникает в результате движения транспорта	load arises from traffic
направление движения полуфабриката в машине	machine direction
направление движения полуфабриката в машине	machine direction
направление движения полуфабриката в машине	running direction
нарушителей правил дорожного движения потащили в суд	the traffic violators were hauled into court
натяжение ленты в направлении её движения	machine direction tension
находясь в движении	when in motion
находящийся в движении	afoot
находящийся в движении	in motion
находящийся в движении	afloat
начинать движение, особенно в гонке	be off
ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна	no voluntary movement is sustained when we are asleep
общественное движение, выступающее в защиту	advocacy group (чего-либо)
он вечно в движении	he is always on the move
они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости	they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones
перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения	displacement of ice from the accumulation area due to its flow
повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда	rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice
поперечная устойчивость движения частицы в ускорителе	transverse orbital stability
попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения	the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion
поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта	uniformed constables had been positioned to re-direct traffic
потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью	potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity
приведённый в движение импульсом	impulsively started
привести что-либо в движение	set something going
привести в движение	put in motion
привести в движение	set agoing
привести в движение систему	set in motion system
приводимый в движение	operated
приводимый в движение паром	propelled by steam
приводить в движение	animate
приводить в движение	set afloat
приводить в движение	cause to move
приводить в движение	get going
приводить в движение	put in motion
приводить в движение	trigger off (какие-либо силы)
приводить в движение	work
приводить что-либо в движение	put something into action
приводить что-либо в движение	put something in action
приводить в движение	drive by
приводить в движение	set in
приводить в движение	set
приводить в движение	agitate
приводить в движение	move (в состояние)
приводить в движение чем-либо, при помощи	drive by something (чего-либо)
приводить в движение чем-либо при помощи	drive by (чего-либо)
приводить в движение при помощи электричества	move by electricity
приводить в колебательное движение	set in vibration
приводить в колебательное движение	set into vibration
приводить в колебательное движение	force into vibration
приводить в поступательное движение	impel
приводить мельницу в движение водой	drive a mill by water power
приводящий в движение	moving
пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы	large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope
проводить митинги в поддержку движения	hold meetings in support of the movement
продольная устойчивость движения частицы в ускорителе	longitudinal orbital stability
произошёл затор в уличном движении	traffic snarled up
произошёл затор в уличном движении	the traffic snarled up
произошёл затор в уличном движении	traffic is snarled
произошёл затор в уличном движении	the traffic is snarled
происходящий в движении	in motion
прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости	rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid
радиальная устойчивость движения частицы в ускорителе	radial orbital stability
различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое	the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson)
Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол	the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest
результирующее движение в дифференциальном механизме	differential motion
РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей	airport surface detection equipment
руки у него находились в беспрестанном движении	his hands were in constant movement
самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час	the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour
самостоятельное движение в определённом направлении	its own motion in a definite direction
сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов	the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials
синтетические гели приходят в движение	synthetic gels on the move
скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке	leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow
скорость движения в пустоте	drag-free velocity
скорость при движении в водоизмещающем режиме	water speed
скорость при движении в водоизмещающем режиме	hull-borne speed
служба управления воздушным движением в зоне аэродрома	aerodrome central service
служба управления воздушным движением в районе аэропорта	airport traffic-control service
снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины	mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope
собственное движение в пространстве	proper motion in space
среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области	mean flow in the jet outside the turbulent region
стремительное движение в сторону	a shoot sideways
стремительное движение в сторону	shoot sideways
схождение линий движения в местах сужения ледников	confluence of flow lines where a glacier narrows
тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения	the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow
тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения	tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues
толпа пришла в движение	the crowd grew restive
толпа пришла в движение	crowd grew restive
транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна	air-speed conveyor
трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре	opening due to crustal movement
тяжёлая парламентская машина пришла в движение	the heavy parliamentary machine was put in motion
тяжёлая парламентская машина пришла в движение	heavy parliamentary machine was put in motion
управление траекторией движения в режиме онлайн	on-line guiding (напр., робота)
уравнения движения в методе связанных кластеров	equation-of-motion coupled-cluster method
уравнения движения в перемещениях	displacement equations of motion
ускорение в круговом движении	circular acceleration
устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли	stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field
устойчивость в круговом движении	phase stability in circular motion
устойчивость движения в ламинарном пограничном слое	stability of flow in a laminar boundary layer
устойчивость движения частицы в ускорителе	orbital stability
шум в системе управления ЛА при движении	control motion noise
шум от дорожного движения в Западной Европе	road traffic noise in Western Europe
эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение	this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience