Terms for subject Metallurgy containing в

Russian	English
абразив для очистки отливок в галтовочном барабане	abrasive for tumbling
агломерация в чашах	pan sintering
азотонауглероживание в активированных солях	activated cyaniding
азотонауглероживание в тлеющем разряде	plasma carbonitriding
азотонауглероживание в тлеющем разряде	glow discharge carbonitriding
анод трубки в виде вольфрамового диска	tungsten disk anode
анод в виде диска	disk anode
анод трубки в виде полого медного цилиндра	hollow-cylinder copper anode
анод, помещённый в чехол	bagged anode
анодное травление в 10% растворе щавелевой кислоты	electrolytic oxalic acid etching (метод испытания стали на межкристаллитную коррозию)
аппарат для гидравлической классификации измельчённой руды в восходящей струе воды	siphon separator
аппарат для сушки в кипящем слое	fluid-flo drier
аппарат для сушки в кипящем слое	fluid-flow drier
бункер сыпучих добавок в конвертер	converter additions bunker
бункер сыпучих добавок в конвертор	converter additions bunker
взрыв газов в межконусном пространстве	gas kick between the bells
взрыв газов в межконусном пространстве	gas explosion between the bells
внутреннее напряжение в отливке	casting stress
возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода	fuse-type start
возникновение трещин при чрезмерной деформации в холодном состоянии	overdrawing
вставка в пресс-форму	inserted blade
вставленные одна в взаимопроникающие решётки	interpenetrating lattices
вставленные одна в другую решётки	interpenetrating lattices
выдержка для стабилизации в течение часа	hour's setting
выплавка в кипящем слое	jet smelting
выполнение операции сварки в непрерывной технологической линии	in-line welding (DoctorD)
высокая концентрация извести, вдуваемой в струе кислорода	high rate of lime injection
вытяжка в несколько переходов	drawing in several runs
вытяжка в холодном состоянии	cold-drawing
выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов	clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure (металлов Andy)
газификация в слое	fixed-bed gasification
глубина проникновения жидкого чугуна в кладку Лещади	depth of iron penetration
годный в качестве лома	scrappable
годовая мощность по стали в слитках	annual ingot-making capacity
гомогенизация заготовок в агрегате гомогенизации	homogenizing of the ingots in the homogenizing furnace (linkin64)
горелка для дуговой сварки в среде инертного газа	inert arc torch
горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа	inert gas-shielded tungsten-arc torch
горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа	shielded inert-gas metal-arc welding torch
грохот со щелями, расположенными в шахматном порядке	staggered-slot screen
давление в газообразователе	generating pressure (ацетиленового генератора)
давление в кольцевом воздухопроводе	bustle pipe pressure (доменной печи)
давление газа в атмосферном клапане	bleeder stack pressure
давление поступающего в горелку газа	torch pressure
держатель в виде стремени	stirrup
держатель образца в электронном микроскопе	electron microscope specimen holder
детектор для обнаружения отверстия в полосе	hole detector
дефект в плоскости листа	laminal defect
дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы	edge strip scanner
фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе	pinhole detector
дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе	hole detector
деформированный в горячем состоянии	hot-worked
диффузия в газовой фазе	gas diffusion
диффузия в кристаллической решётке	lattice diffusion
диффузия одних металлов в другие	interdiffusion
добавление пара в дутьё	steam addition to blast
добавление скрапа в шихту	blending
доза излучения в воздухе	free-air dose
дробление марганца, хрома, кремния и карналлитового флюса в щековой дробилке и размол марганца в шаровой мельнице в атмосфере инертного газа	manganese grinding in the ball crusher in the rare gas (linkin64)
дробящие тела в мельнице	grinding charges
жёсткая зона в прокатываемом материале	no-plastic zone in rolled material
жёсткость в пределах упругих деформаций	elastic stiffness
загрузка металлошихты в тигель при помощи воронки	steeling
загрязнение металла в результате контакта с атмосферой	atmospheric contamination
запас полосы в петлевой яме при вертикальном перемещении в агрегатной линии	vertical strip storage
запас полосы в петлевой яме при горизонтальном перемещении в агрегатной линии	horizontal strip storage
заслонка в вертикальном канале	uptake damper
затвердевание шлака в районе фурм	bridging (в вагранке)
затвердевать в пределах от ... до	freeze from to (о сплавах; ...)
игла, закреплённая в пуансоне	ram nose
известь в порошке	lime powder
излучение в промежутках между зёрнами	intergranular radiation
излучение, сфокусированное в линию	line-focused radiation
излучение, сфокусированное в точку	point-focused radiation
измельчающие тела в мельнице	grinding charges
измерение в градусах	grade measure
измерение в приземном слое	surface measurement
измерение содержания кислорода в дымовых газах	flue gas oxygen measurement
изображение в инфракрасных лучах	infrared image
изображение в отражённом свете	reflection image
изображение в отражённых электронах	COMP image (composition image или component image sheetikoff)
изображение в поляризованном свете	polarized-light image
изображение в проходящем свете	transmission image
изображение в ультрафиолетовых лучах	ultraviolet image
изображение микроструктуры, получаемое в высокотемпературном микроскопе	hot-stage microscopical image
изображение микроструктуры, получаемое в высокотемпературном микроскопе	hot-stage microscopic image
изображение, получаемое в автоионном микроскопе	field-ion image
изображение, получаемое в иммерсионном микроскопе	immersion microscopic image
изображение, получаемое в микроскопе при малом увеличении	low-power microscopical image
изображение, получаемое в микроскопе при малом увеличении	low-power microscopic image
изображение, получаемое в оптическом микроскопе	light-microscopical image
изображение, получаемое в отражательном электронном микроскопе	reflection electron-microscopical image
изображение, получаемое в проекционном микроскопе	projection microscope image
изображение, получаемое в просвечивающем микроскопе	transmission microscopical image
изображение, получаемое в просвечивающем микроскопе	transmission microscopic image
изображение, получаемое в растровом электронном микроскопе	scanning electron image
изображение, получаемое в световом микроскопе	light-microscopical image
изображение, получаемое в эмиссионном автоэлектронном микроскопе	field-emission image
изображение, получаемое в эмиссионном микроскопе	emission image
изображение предмета в ультразвуковых лучах	acoustical image
изображение предмета в ультразвуковых лучах	acoustic image
инструментальная сталь, закалённая в масле	OHTS (greyhead)
искровой промежуток в разряднике	air-gap clearance
касситерит в игольчатых кристаллах	needle tin ore
катанка в бунтах	bull rod
качество поверхности детали в состоянии непосредственно после литья	as-cast finish
качество поверхности в состоянии после лить	as-cast finish
качество поверхности в состоянии после литья	as-cast finish
кинематический задний угол в рабочей плоскости	working side clearance
кинематический задний угол в тыльной плоскости	working back clearance
кинематический передний угол в рабочей плоскости	working side rake
кинематический передний угол в тыльной плоскости	working back rake
кинематический угол заострения в рабочей плоскости	working side wedge angle
кинематический угол заострения в тыльной плоскости	working back wedge angle
кислород в подогревающем пламени	preheating oxygen
клей в порошке	size
клёпка в горячем состоянии	hot riveting
ковать в размер	forge finish
ковка в аустенитном состоянии	ausforging
ковка в обжимках	swaging
ковка в подкладных штампах простой формы	open-die forging
ковка крицы в блюм	hammering (в пудлинговом процессе)
ковкость в горячем состоянии	hot ductility
кокс в составе шихты	coke per charge
кокс, застывший в металле	coke button
кокс изготовленный в опытной коксовой печи	test-oven coke
количество материала в скипе	skip charge
количество образцов в выборке	sample size
количество плавок в сутки	heat per day
дифракционное кольцо в области обратных отражений	back-reflection ring
контроль в потоке	online control (проката Sintey)
контроль в процессе производства	process inspection
контроль пыли в колошниковом газе	flue-dust control
концентрация в атомных процентах	atomic concentration
координационное число в расплаве	coordination number in the melt
кувалда весом в 32 фунта	Monday hammer (yurych)
кюбель для загрузки шаров в мельницу	ball charging container (OK'67)
лампа с разрядом в парах металлов	mercury-vapor lamp
латунь в виде тонких листов или фольги	shim brass (для изготовления тонких прокладок)
латунь в гранулах	brass drops (Soulbringer)
латунь для изготовления отражателей в лампах	reflector brass
лепёшка, выплавленная в дуговой печи	arc-melt button
лимонит в чечевицеобразных агрегатах	nodular iron ore
дифракционная линия в области обратных отражений	back-reflection line
дифракционная линия в области обратных отражений	back-reflection arc
линия, работающая в режиме старт-стоп	start/stop line (MichaelBurov)
листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду	inverted roller leveller
магнитная восприимчивость образца в целом	bulk susceptibility
магнитная индукция в гауссах	gaussage
марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM.	WCB, WCC -
материал в компактной форме	material in solid bulk form
материал в рулонах	coiled material
материал, подвергнутый деформации в условиях ползучести	creep strained material
металл в растворе	solute metal
металл в состоянии непосредственно после ковки	as-forged metal (без какой-либо последующей обработки)
металл в состоянии непосредственно после литья	as-cast metal (в форму)
металл в состоянии непосредственно после прокатки	as-rolled metal (без какой-либо последующей обработки)
металл, застывший в ковше	bear
металл, застывший в печи	bear
металл, продутый в бессемеровском конвертере	Bessemer-blown metal
металлы платиновой группы, добываемые в стране	domestic platinum group metals (Andy)
метод магнитного контроля в остаточном поле	residual-field method
метод контроля в приложенном постоянном магнитном поле	continuous-field method
метод введения магния в жидкий чугун	Finsider process
метод выдавливания полуфабрикатов в толстостенной оболочке	filled billet technique
метод горячего экстрагирования в вакууме	vacuum hot extraction
метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции	single-shot method
метод защиты белой жести погружением в раствор фосфорнокислого хромата	protectatin
метод изучения в автоионном микроскопе	field-ion method
метод исправления дефектов отливок и поковок в холодном состоянии	metalock
метод испытания напр. компонентов доменной шихты в барабане	tumbler-test method
метод коррозионных испытаний в солевом тумане	salt-spray method
метод литья в гипсовые формы	plaster mold process
метод литья в графитовые формы	carbon mold process
метод литья под давлением в отвакуумированную форму	evacuated die casting process
метод лужения жести в кислотном фенолсульфоновом электролите	phenolsulphonic acid process
метод наблюдения в высокотемпературном микроскопе	hot-stage method of observation
метод наблюдения в отражённом свете	polarized-light reflection method
метод наблюдения в проходящем свете	polarized-light transmission method
метод наблюдения в проходящем свете	transmission method of observation
метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур	metcolizing (на металлы)
метод обычной разливки в слитки	ingot-casting method
метод отливки в валках	roll-casting principle
метод получения ацетилена по системе "карбид в воду"	carbide-to-water process
метод прессования в оболочке	canned extrusion technique
метод светлого поля в отражённом свете	bright-field reflection method
метод светлого поля в проходящем свете	bright-field transmission method
метод тёмного поля в отражённом свете	dark-field reflection method
метод тёмного поля в проходящем свете	dark-field transmission method
метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке	D.A. L. process
метод хроматографии в восходящем потоке	ascending chromatographic technique
метод штамповки в закрытых штампах	closed-die technique
метод штамповки в закрытых штампах	closed-die tapping
метод штамповки в открытых штампах	open-die technique
метод штамповки взрывом в закрытых штампах	closed-die explosive forming technique
метод штамповки взрывом в открытых штампах	open-die explosive forming technique
метод электролитического лужения жести в кислом электролите	ferrostan process
механизм для установки изделия в положение обработки	positioner
микроснимок в поляризованном свете	polarized-light micrograph
микроснимок в ультрафиолетовых лучах	ultraviolet micrograph
микрофотография, полученная в инфракрасных лучах	infrared micrograph
модифицирование в ковше	ladle treatment (Включает сфероидизацию и графитизацию (инокулирование). VLZ_58)
модифицирование в ковше	ladle nodularizing (VLZ_58)
модифицирование чугуна в ковше	ladle inoculation
модифицирование в литейной форме	instant inoculation
модифицирование в струе металла	MSI (metal stream inoculation george serebryakov)
моношихта в виде брикетов	single-component briquette burden
мощность по стали в слитках	ingot capacity
направляющая с поперечным сечением в виде ласточкина хвоста	dovetail guide
направляющее устройство в лентоподающем механизме	band guide
насадить бандаж в горячем состоянии	shrink on
насаживать бандаж в горячем состоянии	shrink on
натяжение штрипса при входе в стан	inlet tension
находиться в движении	run
находиться в резерве	standing ready for use
находящийся в механически взвешенном состоянии	mechanically suspended
находящийся в определённом отношении	commensurable
недокат в виде "гармошки"	cobble
неточность формы или размера изделия в результате коробления	distortion inaccuracy
обезуглероживание стали кислородом в вакууме	vacuum oxygen decarburizing (Olvic)
обжатие в линии непрерывной разливки	in-line reduction of continuously cast piece
обработка в ковше специальными присадками	alloy treatment
обработка в поворотном барабане	tumbling (denghu)
обработка в хроматном растворе	chromatizing
обработка в щелочном цинкатном растворе	zincate treatment (лёгких металлов и их сплавов)
образец в виде цилиндрика	rod-shaped specimen
образец, подвергнутый карбонизации в лабораторных условиях	laboratory coked specimen
образцы, отлитые в виде приливов на отливке	coupons casted outside casting
обрезка в горячем состоянии	hot cropping
обрезка в холодном состоянии	cropping
обрезка в холодном состоянии	cold cropping
обрезка кромки полосы в горячем состоянии	hot trimming
обрезка кромки полосы в холодном состоянии	cold trimming
одностоечный пресс с выемкой в станине	throated-type press
окисление в газовой среде	gaseous oxidation
окончательная обработка в холодном состоянии	cold finishing (напр., волочение)
окончательная обработка в холодном состоянии	cold finishing
непрерывное определение в потоке	on-stream measurement
определение металла в руде	assay (MichaelBurov)
остатки в цинковальных ваннах	galvanizing dross
остатки нефтепродуктов например, отработанные масла, используемые в качестве восстанавливающих агентов в доменных печах	eco-oil (25banderlog)
отвод в канализацию	sewage disposal
отделка в барабане	barrel finishing
отделка рулонной полосы в агрегатной линии	strip processing
отжиг в защитной атмосфере	protective atmosphere annealing
отжиг в камерной печи	batch annealing
отжиг в контейнерах	pot annealing
отжиг в контейнерах	box type annealing
отжиг в контейнерах	pack annealing
отжиг в контейнерах	coffin annealing
отжиг в контейнерах	box annealing
отжиг в коробках	coffin annealing
отжиг в коробках	pack annealing
отжиг в коробках	pot annealing
отжиг в коробках	box annealing
отжиг в нейтральной атмосфере	inert atmosphere annealing
отжиг в области твёрдого раствора	solution treating
отжиг в поточной линии	line annealing
отжиг в свинцовой ванне	lead annealing
отжиг в селитровой ванне	saltpeter annealing
отжиг в электроннолучевой печи	electron-beam annealing
отжиг в электропечи	electric-furnace annealing
отжиг в ящиках	pot annealing
отжиг в ящиках	pack annealing
отжиг в ящиках	coffin annealing
отливать в кокиль	cast in chills
отливать в форму	found
отливка в одно целое с ...	integral casting (MichaelBurov)
отливка в опоке	box casting
отливка в сухую земляную форму	dry-sand casting
отливка в сырую земляную форму	green-sand casting
отливка, затвердевшая в условиях вибрации	vibrational casting
отливка, полученная в сухой земляной форме	dry-sand casting
отливка, полученная в сырой земляной форме	green-sand casting
отливка, полученная литьём в оболочковые формы	shell mold casting
отливка, полученная литьём в оболочковые формы	shell mold casting
отмучивание в струе воздуха	dry elutriation
относительное обжатие в процентах	percentage reduction
относительное обжатие в процентах	percent reduction
относительный расход лома в шихте	percentage consumption of scrap
отставание в измерении	measuring lag
охрупчивание в коррозионных средах	corrosion embrittlement
падение напряжения в столбе дуги	arc-stream voltage
перевал свода в отражательной печи	roof baffle
перегонять в вакууме	distill under vacuum
перегрев в промежуточном ковше	tundish superheat (стали)
передел в кричном горне	hearth refining
переливать плавку из одного ковша в другой	reladle
переливать плавку из одного ковша в другой	reladle
переплавка руды в сталь	conversion
переходное сопротивление в контакте электрод – деталь	electrode contact resistance
печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором	box-annealing furnace
печь для отжига полосы в рулонах	coil furnace
печь для отжига полосы в рулонах	coil annealing furnace
печь для отпуска в воздушной среде	air tempering furnace
печь для пайки в атмосфере водорода	hydrogen brazing furnace
печь для сушки в кипящем слое	fluosolids sizer-drier kiln
плющение в штампе	fulling
поведение в состоянии сверхпластичности	superplastic behavior
поведение кокса в доменной печи	behavior of coke in blast furnace
поведение материала в условиях малоциклового нагружения	low-cycle behavior (DoctorD)
поверхностные трещины, образующиеся в течение переходной фазы	surface transition crack (inplus)
поглощение рентгеновских лучей в образце	absorption of X-ray beam within the specimen
податливость в обработке	ease of fabrication
подвергнутый дегазации в сверхвысоком вакууме	degassed in ultrahigh vacuum
подвергнутый отжигу в контейнере	close-annealed
поковка, оребрённая в матрице	female beaded forging
поковка, полученная штамповкой в черновом штампе	rough forging
полоса прокатанная в фасонный калибрах	groove-rolled bar
полоса, прокатанная в фасонных калибрах	groove-rolled bar
получаться в результате	result
поправка в весе промпродукта	middlings deduction (промпродукт, приведённый к влаге исходного угл)
породные примеси в руде	chats
порошкообразная известь, подаваемая в воздушной струе	airborne lime powder
Правила безопасности в литейном производстве	Foundry Safety Rules (Soulbringer)
пребывание слитков в пути	ingot track time
прессовать в брикеты	bale (напр., лом)
прибор автоматического контроля потерь в весе при восстановлении железных руд	stathmograph
прибор в настольном исполнении	table apparatus
прибор для измерения напряжений в гальванопокрытиях	contractometer
прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами А, В, С	A-B-C-scale Rockwell machine
приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в индукционных плавильных печах типа ИАК-16	production of the aluminum deformable alloys in the induction furnaces of ИАК-16 type (linkin64)
применение в условиях низких температур	cryogenic application
применение в условиях сжимающих нагрузок	compression loading application
припой в виде ленты	ribbon solder
твёрдый припой в виде проволоки	brazing wire
присадка в литейной форме	mold addition (вводимая в металл)
присаживать добавку в	make an addition of ... in e. g., the furnace, runner, mould (напр., ванну, жёлоб, изложницу)
присаживать добавку в	add in (e. g., the furnace, runner, mould; напр., ванну, жёлоб, изложницу)
присаживать добавку в ванну	make an addition of... in the furnace
присаживать добавку в ванну	add in the furnace
присаживать добавку в жёлоб	make an addition of... in the mould
присаживать добавку в изложницу	make an addition of... in the mould
притуплённая кромка в вершине разделки шва	root face
проводящая пластина в виде подковы	omega-shaped plate (Друля)
прогревание в печи	stoving
прокатный металл в аустенитном состоянии	ausrolled (DoctorD)
проковка в горячем состоянии	hot peening
проковка в холодном состоянии	cold peening
проковка в холодном состоянии	cold hammering
проникновение окисной плёнки в сварочную ванну	puckering (при сварке алюмини)
проникновение расплавленного металла в пустоты песчаных форм	abreuvage (между зёрнами смеси или в небольшие поры стержней)
пропуск в вертикальных валках	edging pass
пропуск в клети	pass
пропуск в счёте	counting loss (импульсов)
пропуск в черновой клети	roughing-out pass
пропускная способность в единицу времени	driving rate
прорыв жидкой стали в донной части слитка	bottom bleeder (при сифонной разливке)
прорыв жидкой стали в донной части слитка	bottom bleeder
проход в клети	pass
процесс в кипящем слое	fluidized-bed process
процесс, включённый в общий технологический поток	in-line process
процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерах	very low nitrogen process
процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерах	VLN process
процесс восстановления руды в кипящем слое	fluidized reduction process
процесс восстановления руды в стационарном слое	fixed bed reduction process
процесс выплавки в одной печи	single-furnace process
процесс выплавки стали в высокочастотных индукционных печах	high-frequency induction process
процесс деформирования в горячем состоянии	hot-forming process
процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа	metal-arc inert gas welding process
процесс изготовления стержней в холодных ящиках	cold box process
процесс ионного обмена в пульпе	resin-in-pulp process
процесс КИВЦЕТ плавки в циклоне	KIVCET cyclone smelting process
процесс литья в анодированные алюминиевые формы	Parlanti casting process
процесс лужения жести в щелочном электролите	alkaline plating process
процесс мокрой очистки отливок в барабане	wet tumbling process
процесс нанесения защитного покрытия погружением в ванну	dip process
процесс нанесения покрытий погружением в расплав	hot-dip process
процесс низкотемпературного азотирования в расплаве цианат-цианидных солей	Tufftriding process
процесс обезуглероживания стали кислородом в вакууме	VOD process
процесс обжига в кипящем слое	fluidized roasting process
процесс обогащения в воздушно-песчаной среде	air-sand process
процесс обогащения в песчаной суспензии	sand flotation process
процесс обогащения в тяжёлой среде	dense-media process
процесс обогащения в тяжёлых средах	float-and-sink process
процесс образования тонкой окисной плёнки погружением в раствор хромовых солей	M.B.V. process
процесс плавки в гарнисаже	skull-melting process
процесс плавления в тигле	pot melting process
процесс прессования в жидком состоянии	fluid compression process
процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме	quasi-Bessemerizing
процесс разделения в тяжёлой среде	sink-and-float process
процесс разделения в тяжёлой среде	sink float process
процесс регулируемого охлаждения катанки в витках	Stelmor process
процесс "синения" стали в ванне жидкой калиевой селитры	nitride process of blueing steel
процесс Скинера получения железа в многоподовых печах	Skinner multiple-hearth process
процесс сушки в кипящем слое	fluidized drying process
процесс фракционированной кристаллизации в противотоке	counter current fractional crystallisation process (Andy)
процесс хромирования в керамических контейнерах, загружаемых в печь	inkrom process
процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием	spinylock process
процесс штамповки в закрытых штампах	closed-die process
процесс штамповки в открытых штампах	open-die process
прутки в бунтах	bar-in-coil (DoctorD)
радиус в запиле	root radius (образца)
радиус иона в ионном кристалле	ionic crystal radius
разветвлённая трещина в кратере	star crater crack
разделение в восходящем потоке	teeter column treatment
разделение в неподвижной среде	static separation
разделение в тяжёлой суспензии	float-sink separation
разливать в формы	cast into moulds (Бендера)
разливка в вакууме	vacuum casting
разливка в слитки	ingot casting
разливка металла в слитки	ingoting
разливка чугуна в чушки	pig casting
разлитый в слитки	ingoted
разрыв в энергетическом спектре	energy discontinuity
раскисление в вакууме	vacuum deoxidation
раскисление в печи	furnace deoxidation
растворение восковой модели в оболочковой форме	dewaxing
растяжение образца в горячем состоянии	hot pull
растяжение в холодном состоянии	cold strain
расщепление спектральных линий в электрическом поле	electrical resolution of spectral lines
реактор для восстановления руды в псевдоожиженном слое	dilute-phase-type reactor
реакция в газовой фазе	gas-phase reaction
режим "вода-в-органике"	organic continuous mode (SX-EW Т.Р. Мусин)
режим "органика-в-воде"	aqueous continuous mode (SX-EW Т.Р. Мусин)
рез в толстом металле	heavy cut
руда в кучах для обогащения	feel heap
руда в полировку	ore to feed
руда, идущая непосредственно в плавку	direct-smelting ore (не требующая обогащени)
ручей в машине непрерывного литья	strand (Киселев)
с глиной в качестве связующего	clay-bonded
сажать в печь	shove (о поковках)
секция охлаждения в закрытой камере	cc (секция печи)
сердцевина в изломе	core of fracture
сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473	certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini)
сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473	certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini)
сжигание смолы в изложнице	reeking (перед разливкой стали)
силицирование в порошках	pack siliconizing
система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи	adiabatic flame temperature computer
система "карбид в воду"	carbide-to-water system (тип ацетиленового генератора)
система очистки газов в скруббере с трубами Вентури	Venturi cleaner
система управления уровнем металла в кристаллизаторе	mould level control
система управления уровнем металла в кристаллизаторе с радиоизотопным датчиком уровня	radioactive mould level control
сквозной стержневой знак в форме	open core print seat
рабочая скорость в кипящем слое	fluidized-bed velocity
рабочая скорость в псевдоожиженном слое	fluidized-bed velocity
скорость воздуха в фурме	tuyere velocity
скорость прокатки в чистовом виде	finishing speed
скорость струи кислорода в месте встречи с ванной	impact velocity of oxygen (конвертера)
скручивание в торсионном аппарате	twist in torsion
слив шлака в отвалы	tipping to dumps
смещение максимума в сторону малых углов в	peak displacement towards low-6 values
смотка в бунты без перекручивания	twist-free spooling
сопоставление данных в таблице	tabulation
состав, предотвращающий образование усадочной раковины в теле слитка	antipiping compound (благодаря разогреву или сохранению тепла прибыли)
спечённая в куски руда	agglomerate
способ дегазации стали в ковше	ladle degassing procedure
способ ковки в обжимках	swaging method
способ обтягивания в штампе	die shrinking method
способ прокатки балок в прямых калибрах	straight flange method of rolling beams
способ прокатки в наклонных калибрах	diagonal flange method of rolling
способ прокатки в ящичных калибрах	box-pass method of rolling (по системе прямоугольник – квадрат)
способ прямого получения металла в трубчатой печи	kiln-reduction process
способ ротационного выдавливания в штампе	die spinning method
способ штамповки в закрытых штампах	closed-die method
сужение в шейке	contraction of area at fracture
сушка в печи	kiln drying
сушка в потоке	entrained drying (горячих газов)
сушка в псевдоожиженном слое	fluid-bed drying
съёмка в рентгеновских лучах	X-ray photography
табличка на модели, предназначенная для воспроизведения в отливке	escutcheon
телевизионная установка для визуализации изображений в инфракрасных лучах	infrared vidicon television system
теплопроводность сверхпроводника в смешанном состоянии	mixed-state thermal conductivity of superconductor
термичная обработка в соляной ванне	salt-bath heat treatment
технологический процесс в производстве бесшовных труб	seamless process (annapolyakova)
технологический процесс с отжигом в поточной линии	annealing-in-line process (напр., при непрерывном цинковании)
толкатель проволоки, общ. лицо, держащее нити в своих руках	Wirepuller ([e-mail])
травление в кислоте	acid etching
травление в соляной кислоте	chlorohydric acid pickling
тягучесть в горячем состоянии	hot ductility
углерод в завалку	carbon in charge
угол между горизонтальной осью и осью конвертера Кал-До в положении продувки	blowing angle
угол сдвига щёток генератора в направлении вращения	angle of lead
упаковка "в замок"	fish-bone packing (Miraclete)
упрочнение в результате деформационного старения при волочении проволоки	stewing
усреднение угля в штабеле	stack blending (DoctorD)
устанавливать в кондукторе	jig
устанавливать в рабочее положение	bring into position
фаза в сплаве	internal phase
флотационный процесс с концентрацией в столбе газовых пузырьков	bubble-column process
характер графита в чугуне	graphite pattern in cast iron
хлорирование в кипящем слое	fluid chlorination
ход плиты машины для стыковой сварки в период оплавления	flashing travel
Холоднокатанный лист в рулоне	CRC (Cold-Rolled Coil Egorr)
цементация в жидком карбюризаторе	liquid carburizing
цементация в кипящем слое	fluidised bed carburizing
цементация в пастах	paste carburizing
цементация в расплавах солей	salt-bath carburizing
цементация в твердом карбюризаторе	powder carburizing
цементация в твёрдом карбюризаторе	pack hardening
цианирование в активированных солях	activated cyaniding
чёрная жесть с двойным дублированием в восьмёрку	double-double iron
штамповать в горячем состоянии	hot-press
щелочная очистка полосы в вертикальной камере	vertical-type alkaline cleaning
щелочная очистка полосы в горизонтальной камере	horizontal-type alkaline cleaning
электродная проволока в мотках	coiled electrode
электромагнитное перемешивание в зоне вторичного охлаждения	strand electromagnetic stirring (Nik-On/Off)
электромагнитное перемешивание в зоне окончания кристаллизации	final electromagnetic stirring (Nik-On/Off)
электромагнитное перемешивание в зоне окончательного затвердевания	F-EMS (electromagnetic stirring in the zone of final solidification Yuriy Sokha)
электромагнитное перемешивание в кристаллизаторе	mold electromagnetic stirring (Nik-On/Off)
электросталеплавильный процесс в дуговых печах	arc-furnace process