| Russian | English |
| абсолютная глубина в метрах от уровня моря | true vertical subsea depth in meters |
| абсолютная глубина в метрах от уровня моря | MTVSS |
| аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft (TEMSC) |
| аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft |
| аккумуляция углеводородов в ловушке | trapping of petroleum |
| баррелей в день | barrels per day |
| баррелей в день при параметрах ёмкости хранения | stock tank barrels per day |
| баррелей нефти в сутки | b opd |
| баррелей нефти в сутки | barrel of oil per day |
| баррелей добытой нефти в сутки | barrels of oil per operating day |
| баррелей нефти в день | barrels of oil per day |
| баррелей нефти в день приведённой к нормальным условиям | stock tank barrels per day |
| баррелей произведённой нефти в сутки | barrels of oil per operating day |
| барьер из расклинивающего агента в трещине | proppant pack |
| биохимическая потребность в кислороде | biological oxygen demand |
| бонусы в начальную дату | commencement date bonus |
| буровая платформа кессонного типа в арктическом исполнении | arctic caisson drilling rig |
| в зависимости от наличия возможности предоставить | depending upon availability |
| в нос от миделя | entrance |
| в порядке, предусмотренном в | in accordance with the procedure specified set forth in |
| в развитие и без ограничения вышесказанного | not by way of limitation of the foregoing, but in furtherance thereof |
| в силу настоящего | hereunder |
| в соответствии | in accordance (с требованиями; with requirements) |
| в соответствии | as directed by (с требованиями; with requirements) |
| в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях | in accordance with and subject to the terms and conditions of |
| в течение ... с момента заключения настоящего | hereof |
| в том же положении | in hold |
| в финансовом учёте | contract labor |
| в форме десятичной дроби | decimal form |
| в целях настоящего | for the purpose hereof |
| введение в действие в полном объёме | full force and effect of agreements (о соглашениях) |
| введение статических поправок в обработку сейсмики | deep move-out |
| ввести в эксплуатацию | bring on line (addit. steam capacity) |
| ввести в эксплуатацию | bring on line |
| ввод в действие | deployment (ТЭО стр.) |
| взвешивание сыпучих материалов в токе газа | fluidization |
| внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| водяной барьер в пласте | water block |
| возврат скважины в эксплуатацию после обработки | return of the well to production |
| возврат скважины в эксплуатацию после ремонта | return of the well to production |
| возврат скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки | return of the well to production |
| время кислоты в пласте | spending time |
| время реагирования в пласте | spending time |
| вступает в силу с | be effective |
| вступать в силу с даты | be effective from |
| вступил в силу | effective |
| вступил в силу | effective date |
| вступление в силу | commencement (о контракте) |
| вязкость по вискозиметру марша в секундах | MF time |
| геофизические исследования в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging |
| Главное управление государственного надзора за связью в РФ | State Department for Communications in the Russian Federation (при Государственном комитете РФ по телекоммуникациям, ГлавГосСвязьНадзор, GlavGosSviasNadzor Ivanov M.) |
| Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Federal committee for mining and industrial supervision |
| Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Gosgortechnadzor-Russian Federation oversight committee for mining and industry |
| Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Gosgortechnadzor |
| Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве | GASN control over construction (Ivanov M.) |
| готово к пуску в эксплуатацию | ready for Start-Up |
| готовый для пуска в эксплуатацию | ready for Start-Up |
| график добычи в прошлом | production history |
| группа СЭ по вопросам российского участия в проекте | RC group |
| группа управления действиями в аварийных ситуациях | emergency management team |
| дата записи в главной книге | g / l date (в бухгалтерии) |
| двумерная модель геометрии трещины Перкинса-Керна в вертикальной плоскости | PK geometry |
| двумерная модель геометрии трещины Христиановича-Желтова и Гиртсма-ДеКлерка в горизонтальной плоскости | CGD geometry |
| действия сторон в отношении соглашения | conduct of parties to agreement |
| держать в курсе дел | keep informed (advised) |
| договор вступает в силу с даты его подписания | this agreement becomes effective upon the date of this agreement |
| долив обсадной колонны в процессе ес спуска | casing fill-up |
| доля инвестора в прибыли | company take |
| дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков | lube/hydraulic oil drain to slop oil drum |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка порошковой проволокой в среде защитных газов | gas shielded flux cored arc welding |
| заворачивание в трубу | rolling |
| задвижка для запуска в трубопровод поршней-разделителей | pigging valve |
| заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне ниже уровня дна | caisson completion |
| закачка воды в пласт | flooding |
| закачка газа в пласт | gas flooding |
| закачка газа в ... пласт или подача потребителю | external gas disposition |
| закачка газа в ... пласт потребителю | external gas disposition |
| закачка газа в ... подача потребителю | external gas disposition |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements |
| занятый в | involved in |
| зарезервированы средства в финансовом отчёте | are reserved against in the statement |
| затворённый в дизельном топливе цемент для изоляции воды в нефтяных скважинах | diesel oil cement |
| зачитываемость налогов в другой стране | creditability |
| землетрясение в пределах пластичности | ductility level earthquake (DLE) |
| землетрясение в пределах упругости | strength level earthquake (SLE) |
| зона вертикальной миграции газа в покрышке над газовой шапкой | plume of escaped gas |
| избыточная свободная вода в тампонажном растворе | excessive free water |
| измеритель длины спускаемого в скважину каната | sand line depthometer |
| Инспекционные проверки Госгортехнадзора в процессе строительства объектов | Gosgortekhnadzor inspections during construction (Ivanov M.) |
| инструмент, спускаемый в скважину на тросе | wireline tool (проволоке или канате) |
| информация и документы в совместной собственности | ownership of joint information and documents |
| использование не в полную силу | underutilization (бухг. GAAP) |
| использованный щелочной раствор в демеркаптации | spent caustic solution |
| каротажная диаграмма, записанная в обсаженной скважине | cased-hole log |
| количество углеводородов, выраженное в ед. объёма порового пространства | HC pore volume |
| коммерческие запасы в хранилищах | commercial stock |
| контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта | control of design changes during construction |
| контроль проявлений в процессе бурения | inflow control |
| координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review |
| координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review |
| коэффициент насыщенности в долях ед. | saturation |
| коэффициент перевода баррелей в тонны | barrels to tons conversion coefficient |
| коэффициент пористости в долях ед. | porosity |
| манифольд для запуска в обсадную колонну закрывающих шаров | ball dropping manifold |
| манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих шаров | ball dropping manifold |
| миллион баррелей в нефтяном эквиваленте | million barrels of oil equivalent |
| миллионов стандартных кубических метров в сутки | millions of standard cubic metres per day |
| миллионов стандартных кубических футов в сутки | millions of standard cubic feet per day |
| миллионов стандартных кубических футов газа в сутки | million standard cubic feet gas per day |
| минимальная скорость восходящего потока в затрубном пространстве при которой режим течения становится турбулентным | critical velocity |
| млн. нормальных кубических футов в сутки | millions standard cubic feet daily |
| многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (одноколонная компоновка, ТЭО стр.) |
| модуль аппроксимации по угловым точкам в программе | eclipse corner point geometry |
| монтаж сборка и сдача ввод в эксплуатацию | hook-up and commissioning |
| набухающие пакеты в глинистых минералах | swelling clay |
| накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank production |
| направлять запросы в | coordinate inquiries through |
| нарушение проницаемости в приствольной части пласта | skin-effect |
| насыщенность в % | saturation |
| не ограничивая подрядчика никоим образом в обязательствах, предусмотренных в статье | without in any way limiting contractor's obligations under article |
| неактивный пласт в модели | inactive layer (т.е. где нет фильтрации) |
| неактивный пласт в модели | inactive block (т.е. где нет фильтрации) |
| нормативы в отношении вредных веществ или условий труда | substances or conditions in the workplace |
| нормативы в отношении вредных веществ труда | substances in the workplace |
| нормативы в отношении вредных условий труда | conditions in the workplace |
| область усреднения параметров в модели | equilibration region |
| обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| оборотов в минуту | rotation per minute |
| оборудование для перемалывания и нагнетания бурового шлама в скважину | drilling cuttings grinding and injection equipment |
| обрыв обсадной трубы в процессе бурения | joint loss |
| общие направления в деятельности предприятия | general guidelines |
| объём нефти в баррелях, приведённый к стандартным условиям | stock-tank barrels |
| обязательные товарные запасы в хранилищах | obligatory stock (10-4 Bema) |
| ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади в модели | areal constraints |
| ограничения по вскрытию нескольких пластов одной скважиной в модели | vertical constraints |
| одновременная закачка воды в несколько пластов через одну скважину | multiple zone injection |
| окно в обсадной колонне для забуривания второго ствола | casing window |
| оперативные запасы в хранилищах | operating stock |
| определение плотности песка в средней части | core penetration test (Molikpaq) |
| опускать в скважину | run (ТЭО стр.) |
| отвинчивание или обрыв обсадной трубы в процессе бурения | joint loss |
| отвинчивание обсадной трубы в процессе бурения | joint loss |
| отглушение не включённого в схему оборудования | isolation of equipment not being put into operation |
| отказ от прав в период изучения | relinquishment during the appraisal period |
| отработанный щелочной раствор в демеркаптации | spent caustic solution |
| охват процессом вытеснения в водонагнетательном коллекторе | sweep efficiency (ТЭО стр.) |
| пачка расклинивающего агента в трещине | proppant pack |
| ПДВ-предельно допустимый выброс в атмосферу | maximum permissible admissible emission (MPE) |
| первичные товарные запасы в хранилищах | primary stock |
| перевод газовой фазы в жидкости | gas to liquids |
| переводник с серьгой и / или заплечиком для подъёма труб в вышку | lifting sub |
| передвижная площадка внутри мачты вышки для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| перерыв в осадконакоплении | hiatus |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing, except for timber crossing boards and road ways |
| пересчёт по регулярной сетке в программе построения карт | gridding |
| период повторяемости землетрясений определённой силы, заложенных в проект | design return period |
| план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | w-plan for inclement weather substance release control |
| пласт в модели | fluid unit |
| пласт в пределах блока | equilibration region |
| плата за проезд в оба конца | return fare (compare : single fare) |
| плата за проезд в один конец | single fare (compare: return fare) |
| платформа ПА-В | platform PA-B |
| плотность нефтепродукта в градусах американского нефтяного института | API gravity |
| плотность нефти в градусах американского нефтяного института | API gravity (measure of liquid specific gravity as defined by the American petroleum institute) |
| подача топлива в режиме ожидания | fuel supply idle (мет.) |
| подготовка кадров и состав работников, занятых в проекте | training and project employment |
| подсоединение и пуск в эксплуатацию | Hook-up and commissioning |
| потеря давления в воздуховодах | ducting pressure loss |
| правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | prevention of fire and explosion and emergency response (Regulations) |
| превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| предварительное затворение в воде добавок к цементу | pre-hydrating |
| предельно допустимое поступление радионуклидов в организм | maximum permissible ingress of radionuclides into the body |
| предельно допустимый выброс-ПДВ-в атмосферу | maximum permissible emission |
| предложения о внесении изменений в проект | design change proposal |
| предложения о внесении изменений в проектную документацию | design change proposal |
| преобразование в акционерное общество | corporization |
| приглашение к участию в торгах / тендере | invitation to bid |
| приглашение на участие в торгах | invitation to tender |
| прихваченный инструмент в скважине | stuck tool |
| производство точно в срок | just- in- time system |
| проникновение бурового раствора в пласт | invasion |
| проникновение в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| прорыв газа, воды в добывающую скважину | breakthrough (of gas, water) |
| прорыв воды в пласт | water invasion |
| прорыв воды в пласт | water influx |
| прорыв воды газа в скважину | water gas out (well waters out) |
| прорыв воды в скважину | well waters out |
| прорыв пластовых флюидов в ствол скважины | formation fluid invasion |
| профиль притока флюидов в скважину | fluid movement profile |
| проём в балке | opening through the girder (Molikpaq) |
| пульт оператора в центральной диспетчерской | operator station in CCR |
| пуск скважины в эксплуатацию после обработки | return of the well to production |
| пуск скважины в эксплуатацию после ремонта | return of the well to production |
| пуск скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки | return of the well to production |
| работник, временно работающий в другом подразделении организации | loaned employee |
| разбухает в воде | swells on wetting |
| размещение в комнате номере на двоих | double occupancy lodging |
| разрешение на выбросы в атмосферу | air emission permit |
| расплавленный металл в зоне сварочной дуги | molten puddle |
| расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources |
| рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| российское участие / участие российских организаций в выполнении работ | Russian content (по СРП) |
| с отходами в скважинах | with horizontal displacements (о бурении-ТЭО) |
| сантиметров в минуту | cpm (см/мин; centimetres per minute) |
| сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | trip ball |
| сброс в атмосферу на безопасном расстоянии | vent to atmosphere at a safe location |
| сварка в вертикальном положении сверху вниз | down hill welding (drag) |
| сварка в вертикальном положении снизу вверх | up hill welding (push) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas tungsten arc welding / GMAW / |
| сварка стальным электродом в газовой среде | gas metal arc welding / GMAW / |
| сдать кому-л в подряд | award to (someone); производство работ; on a contract basis) |
| сдать в подряд производство работ | award work to on a contract basis |
| складывающееся подвышечное основание, поднимаемое в рабочее положение вместе с мачтой, лебёдкой и другим оборудованием | slingshot substructure |
| скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования | capture velocity of air ventilation |
| сливное оборудование В.Д. и Н.Д. | H.P. & L.P. relief equipment |
| снятие структурных напряжений в металле шва | stress relieving of welds |
| содействие в получении виз и прохождении других формальностей | assistance with visas and other formalities |
| содержание газа в пене | foam quality |
| содержание свободной воды в тампонажном растворе | free water content |
| сохранение права в случае, если им не воспользовались | non-waiver |
| специалисты в области техники | discipline engineers |
| стандартных кубических метров в сутки | standard cubic metres per day |
| стандартных кубических футов в минуту | standard cubic feet per minute |
| стоимость расценка трудозатрат в человеко-часах | man-hour rate (cost) |
| сток самотёком в открытый дренажный | gravity flow to open drain sump |
| стратегические запасы в хранилищах | strategic stockpiles |
| строительство и ввод в эксплуатацию | construction & commissioning |
| таблица распределения гнёзд для инструмента в револьверной головке станка | pocket management table |
| ТО и В | basic sediments and water |
| товарные запасы в хранилищах | stock |
| третичные товарные запасы в хранилищах | tertiary stocks |
| третичные товарные запасы в хранилищах | tertiary inventories |
| тяжёлые углеводороды в газе | c2+ hydrocarbons |
| тяжёлые углеводороды ТУ в газе | c 2 + |
| удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади | HC pore volume |
| уменьшается в объёме при сушке порода | shrinks on drying |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | sealing sleeve |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | seal nipple |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | latch seal |
| управление Госнадзора за связью в РФ по сахалинской области | SakhalinGosSviazNadzor |
| усилие принудительного спуска труб в скважину под давлением | snub load |
| условный счёт в банке | escrow |
| усреднённая плотность бурового раствора в циркуляционной системе | equivalent circulating density (vbadalov) |
| установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up-break-out unit |
| установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up / break-out unit |
| участие российских организаций в выполнении работ по СРП | Russian content |
| фиксатор, освобождающий пробки в цементировочной головке | plug release plunger |
| цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну | latch-down plug |
| цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну | lock-down plug |
| число повреждений в год | impairment frequency per annum |
| число ходов насоса в минуту | strokes per minute |
| шлам в печь сжигания отходов | sludge to incinerator |
