Terms for subject Quality control and standards containing в

Russian	English
акт о списании в металлолом	scrap note
анализ в пластической области	plastic analysis
аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков	in-tolerance equipment
большой ресурс, выраженный в милях пробега	high mileage
быть в неисправном состоянии	be down
быть в пределах установленной нормы	be within the mark
в вероятностном смысле	in the probability sense
в виде полуфабриката	in semiworked condition
в восьми параллельных испытаниях	in octuplicate (igisheva)
в высшей степени значимый	very highly significant (при уровне значимости менее 0, 001)
в годном для работы состоянии	in good working order
в двух параллельных испытаниях	in duplicate (igisheva)
в девяти параллельных испытаниях	in nonuplicate (igisheva)
в исправности	in order
в исправности	in good working order
в исправности	in green
в наличии	hand
в наличии	at hand
в напряжённом состоянии	stressed
в ненагруженном резерве	in standby
в необработанном виде	in unmachined state
в необработанном виде	in unfinished state
в нерабочем состоянии	inopv inoperative
в нерабочем состоянии	nonoperational
в несколько приёмов	in stages
в обработанном виде	in machined state
в обработанном виде	in finished state
в одном агрегате	single-unit
в полуобработанном состоянии	in semiworked condition
в поперечном направлении	cd (cross direction baloff)
в пределах поля допуска	within tolerances
в пределах точности измерений	within the accuracy of observation
в продольном направлении	md (machine direction baloff)
в процессе конструирования	under construction
находящийся в процессе разработки	under development
в процессе усовершенствования	under development
в пяти параллельных испытаниях	in quintuplicate (igisheva)
в рабочем положении	in place
в распоряжении	at hand
в семи параллельных испытаниях	in septuplicate (igisheva)
в собранном виде	complete
в соответствии с	under applications (cemom.fr owant)
в состоянии, близком к отказу	near failure
находящийся в состоянии боевой готовности	operational ready
в состоянии поставки	as received
находящийся в состоянии эксплуатационной готовности	operational ready
в стадии доводки	under development
в стадии конструирования	under construction
в трёх параллельных испытаниях	in triplicate (igisheva)
в условиях реального производства	under industrial conditions (Technical)
в четырёх параллельных испытаниях	in quadruplicate (igisheva)
в шести параллельных испытаниях	in sextuplicate (igisheva)
вводить в эксплуатацию	put into operational use (igisheva)
вводить в эксплуатацию	put into commission
вводить в эксплуатацию	put in service (put something in (to) service and put something into use to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
вводить в эксплуатацию	put in commission
вероятность выполнения операции в намеченный срок	probability of meeting scheduled date (в системе ПЕРТ)
вероятность выполнения операции в системе ПЕРТ	PERT probability
вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа	servicing reliability
взаимоотношение в системе "человек-машина"	man-machine relationship
внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации	in-service corrective maintenance
внешние условия, в которых находится элемент	immediate part environment (системы)
возможность применения узлов или агрегатов в одном изделии	interunit compatibility
воспроизведение аварий в контролируемых условиях	controlled accident reproduction
воспроизведение режима испытаний в лабораторных условиях	test simulation
время, в течение которого аппаратура не работает	off-time
календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции	uptime
время пребывания в системе	waiting time in the system
время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности	readiness time
входящий в комплект	gang
входящий в состав индивидуального ЗИП	off-the-shelf
выбор в случайном порядке	select in random order
выборка, направляемая в лабораторию	laboratory sample
выборка, полученная в лабораторных условиях	laboratory sample
выкрашивание поверхности в виде отдельных ямок	isolated pitting
выпускаемый в индивидуальном порядке	built one at a time (об изделии)
гарантированный пробег в милях	warranty mileage
график в виде ломаной линии	broken-line graph (проведённой по точкам)
график в логарифмическом масштабе	logarithmic plot (по одной или обеим осям)
график в логарифмическом масштабе	log plot (по одной или обеим осям)
груз в плохом состоянии	goods in bad order
дефектоскопия в инфракрасных лучах	infrared inspection
диаграмма в виде дерева	tree diagram
диаграмма в координатах X-Y	X-Y plot
дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания	delay dependent discipline (в системе)
дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке	last-come-first-served discipline
дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке	LCFS discipline
дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления	first-come-first-served discipline (требований)
дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления	FCFS discipline (требований)
длительная эксплуатация в тяжёлых условиях	continuous heavy-duty service
доля времени, в течение которого изделие исправно	fraction of time good
доля выборки в генеральной совокупности	sampling rate
доля выборки в генеральной совокупности	overall sampling fraction
доля дефектных изделий в выборке	sample fraction defective
доля дефектных изделий в выпущенной продукции	outgoing fraction defective
доля дефектных изделий в генеральной совокупности	population fraction defective
доля дефектных изделий в забракованной партии	fraction defective in a bad lot
дополнительные испытания, проводимые в случае неудовлетворительных результатов основного испытания	punishing test
дополнительные испытания, проводимые в случае неудовлетворительных результатов основного испытания	penalty test
допуск в конце службы	end-of-life tolerance (изделия)
допуск, выраженный в виде отношения	quotient tolerance
допустимая доля дефектных изделий в партии	lot tolerance proportion defective
допустимый процент дефектных изделий в партии	lot tolerance percent defective
зависимость в вероятностном смысле	dependence in the probability sense
задержка, не связанная с неполадками в организации работ	unavoidable delay
заменяемый в мастерской	shop replaceable
запас в начале периода	opening stock
запасные детали в комплекте индивидуального ЗИП	off-the-shelf parts
запасные части, используемые в большом количестве	high-usage parts
запасы, ожидающие поступления в систему	waiting-line inventory (управления запасами)
записанный в процессе эксплуатации	field-recorded
затраты из-за задержки в очереди	costs of queue
заявка на внесение изменений в конструкцию	engineering change request
заявка на внесение изменений в конструкцию	request for engineering change
заявка на внесение изменений в конструкцию	corrective action request
заявка на внесение изменений в контракт	contract change request
заявка о внесении изменений в контракт	contract change request
знак поверки в виде наклейки	calibration seal sticker (Dude67)
изделие в натуральную величину	full-scale unit
изделие, находящееся в стадии разработки	developmental item
изделие, не имеющееся в наличии	out-of-stock item
изделие, работающее в предельном режиме	marginal unit
изменять в соответствии с новыми данными	bring up to date
изношенный в эксплуатации	worn-down with use
изношенный в эксплуатации	worn with use
имеющееся в наличии оборудование, используемое оборудование	off-the-shelf equipment
инженер-специалист по надёжности, работающий в фирме	staff reliability engineer
инженер-экспериментатор в лаборатории	laboratory engineer
инструкция по применению стандартов в лабораториях	Standards Laboratory Information manual
интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях	field usage failure rate
интенсивность отказов элементов электронной аппаратуры в процессе работы	electronic operating failure rate
испытание в условиях жаркого климата	hot-weather trial
испытание в условиях ускоренного старения	accelerated aging test (AndreiKitsei)
испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР	product test to support E&D (Метран)
испытания в естественных условиях	natural condition test
испытания в заданных условиях	designed test
испытания в закрытом помещении	indoor test
испытания в исключительно неблагоприятных условиях	murderous test
испытания в контролируемых условиях окружающей среды	controlled environmental test
испытания в космических условиях	space test
испытания в неблагоприятных условиях	adverse-condition test
испытания в нормальных условиях	normal test
испытания в нормальных условиях эксплуатации	normal service test
испытания в облегчённых условиях	light-duty test
испытания в однородных условиях	uniform test
испытания в полевых условиях	field test
испытания в полёте	in-flight test
испытания в предельном режиме	extreme test
испытания в предельных условиях	extreme conditions test
испытания в процессе работы	work test
испытания в процессе транспортировки	transportation test
испытания в рабочих условиях	operation test
испытания в реальных условиях	live test
испытания в ремонтной мастерской	repair-depot test
испытания изделия в сборе	assembly test
испытания элементов в составе системы	within-system test
испытания в течение заданного промежутка времени	time -terminated test
испытания в тропических условиях	tropical test
испытания в тяжёлых условиях	severe test
испытания в тяжёлых условиях	rigid test
испытания в условиях арктического климата	arctic test
испытания в условиях, имитирующих окружающую среду	simulated environment test
испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные	simulated use test
испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные	simulated service test
испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные	service simulating test
испытания в условиях искусственного тропического климата	tropicalization test
испытания в условиях производства	manufacturing test (I. Havkin)
испытания в условиях пустыни	desert environmental test
испытания в условиях, ужесточённых по сравнению с номинальными	uprated test
испытания в условиях холодной погоды	cold weather test
испытания в холодной камере	cold-room test
испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике	life-certification test
испытания изделий, находящихся в эксплуатации	surveillance test
испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство	reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран)
испытания надёжности в период приработки	burn-in reliability test
испытания надёжности в процессе эксплуатации	reliability field test
испытания оборудования в условиях эксплуатации	operating equipment test
испытания образца, выполненного в масштабе	scale test
испытания при переменном числе изделий в партии	variable-population test
испытания, проводимые в большом объёме	large-scale test
испытания, проводимые в небольшом масштабе	small-scale test
испытанный в эксплуатации	proved in service
испытательный пробег в милях	test miles
исследование в натурных условиях	full-scale investigation
исследование в процессе эксплуатации	field investigation
калибровка в рабочих условиях	field calibration
камера для испытаний в контролируемых условиях окружающей среды	controlled environmental test chamber
контрольная карта для числа дефектов в каждой из одинаковых выборок	c- chart
категория деталей, прошедших испытания в полном объёме	all-tests-pass category
колебание показателей качества в партии	batch variation
количество, имеющееся в наличии	on-hand quantity
конструирование в виде отдельных типовых блоков	unitizing
конструкция, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются	cannibalized structure
конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской	shop replaceable assembly
конструкция, объединённая в одном блоке	unitized design
контроль в процессе проектирования	design control
контроль в сокращённом объёме	truncated inspection (в случае улучшения качества продукции)
контроль в сокращённом объёме	reduced inspection (в случае улучшения качества продукции)
контроль в ультрафиолетовых лучах	ultraviolet inspection
контроль за внесением изменений в конструкцию	design-change control
контроль за изменениями в чертежах	drawing-change control
контроль за надёжностью в процессе сборки	assembly reliability control
контроль качества продукции в процессе изготовления	in-process product control
координационный комитет по стандартизации в области авиации	Air Standardization Coordinating Committee
коэффициент эксплуатации в полевых условиях	field usage factor
кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки	mortality curve
кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы	mortality curve
кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от срока службы	mortality curve
лаборатории стандартов в области оборонной техники	Defense Standards Laboratories
лицо, координирующее деятельность в области промышленных стандартов	product standards coordinator
лёгкость в обращении	handiness
малый ресурс, выраженный в милях пробега	short mileage
малый ресурс, выраженный в милях пробега	low mileage
масштаб в натуральную величину	natural scale
материал, имеющийся в наличии	on-hand material
машина, работающая в тяжёлых условиях	heavy-duty machine
мера в области менеджмента	management effort (Alex Lilo)
мера в области управления	management effort (Alex Lilo)
метод обслуживания требований в обратном порядке	last-in-first-out method
метод обслуживания требований в порядке поступления	first-in-first-out method
метрологическая поддержка для Челябинска и филиалов Rosemount в регионе EMEA	metrology support for Chelyabinsk and Rosemount EMEA (Метран)
минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях	lowest field level of maintenance
модель в масштабе 1 :	half-scale model
надёжность в начальный период эксплуатации	initial reliability
надёжность напр. самолёта в полёте	flight reliability
надёжность в работе	operational safety
надёжность в режиме нагруженного резерва	parallel reliability
надёжность в режиме ненагруженного резерва	series reliability
надёжность, обеспечиваемая в процессе производства	production reliability
надёжность, подтверждённая в процессе испытаний	proven reliability
надёжность при применении в боевой обстановке	combat reliability
напряжение в установившемся режиме	steady stress
напряжение, возникающее в процессе производства	fabrication stress
находиться в отключённом состоянии	stand by idly
находящийся в боевой готовности	available
находящийся в боевой готовности	operationally available
находящийся в исправности	dodged-up
находящийся в умеренных условиях эксплуатации	medium-duty
находящийся в эксплуатации	under service
находящийся в эксплуатационной или боевой готовности	available
находящийся под механическим напряжением, находящийся в напряжённом состоянии	under stress
независимый в вероятностном смысле	independent in the probability sense
неисправность в системе питания	power failure
нет в наличии	not-in-stock
нет в наличии	not available
неудобство в эксплуатации	unhandiness
нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс	lower action limit
обнаружение неисправности в течение гарантийного срока	fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
обнаружение перебоев в работе	malfunction diagnosis
оборудование в состоянии эксплуатационной готовности	available equipment
оборудование, выходящее из строя в случайные моменты времени	stochastically failing equipment
оборудование для технического обслуживания в полевых условиях	field maintenance equipment
оборудование, находящееся в эксплуатации	operating equipment
оборудование, работающее в неопасных условиях	low-risk equipment
оборудование, работающее в опасных условиях	high-risk equipment
оборудование, работающее в особо опасных условиях	ultrahigh-risk equipment
техническое обслуживание в полевых условиях	field service
обслуживание требований в порядке поступления	strict queue discipline
обслуживание требований в порядке поступления	ordered-service discipline
обслуживание в процессе эксплуатации	field service
обслуживание требований в порядке поступления	strict queueing
обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания	deteriorating server
Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности	Society of Industrial Quality Statisticians
объединённый в один узел	packaged
один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами	parter
односторонний доверительный предел в случае биномиальной схемы	one-sided binomial confidence limit
окружающая среда в системе "человек-машина"	machine-environment
осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности	reliability-conscious
особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safe feature
отказ в действии	inaction
отказ в локальных условиях	local failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	infant-mortality failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	early life failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	early failure
отказ в период приработки	running-in failure
отказ в полёте	in-flight failure
отказ в процессе эксплуатации	failure in use
отказ в результате известной причины	corollary failure
отказ вследствие ошибки в конструкции	design-error failure (изделия)
отказ системы в целом	integrating system failure
отказывать в процессе эксплуатации	fail in use
отказывать в процессе эксплуатации	fail in service
отклонение в качестве	quality deviation (Andrey Truhachev)
систематическое отклонение в меньшую сторону	downward bias
систематическое отклонение в сторону увеличения	upward bias
отклонение от номинала в меньшую сторону	undershoot
отклонения в качестве	deviation of quality (Andrey Truhachev)
отклонения в качестве	deviation from quality (Andrey Truhachev)
отклонения в качестве	quality deviation (Andrey Truhachev)
относительное изменение параметра, выраженное в процентах	percentage change
оформление в определённом стиле	styling
оформление изделия в соответствии с новейшей модой	up-to-the-minute styling
оценка в лабораторных условиях	laboratory evaluation
оценка, полученная в два этапа	two-stage estimate
оценка процента дефектных изделий в партии	estimated lot percent defective
оценочные испытания конструкции в предельном режиме	design margin evaluation test
ошибка в аварийной ситуации	emergency error
ошибка в вычислении	miscount
ошибка в вычислениях	error of calculation
ошибка в измерении	false measurement
ошибка в конструкции	fault in design
относительная ошибка в процентах	percentage error
ошибка в уравнениях	error in equations
ошибка в формулах	error in equations
ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания	maintenance error
ошибка, допущенная в процессе эксплуатации	operating error
перерыв в действии	failure
перерыв в работе	delay
перерыв в работе, вызванный неисправностью машины	mechanical stoppage
перерыв в технологическом процессе с целью санобработки	sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева)
перерыв в технологическом процессе с целью санобработки	clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева)
перерыв в эксплуатации	service interruption
пересмотр напр. конструкции в процессе разработки	in-process review
переход требований из одной очереди в другую	jockeying (в процессе ожидания)
перечень деталей в упаковке	check sheet
период работы, в котором интенсивность отказов имеет пуассоновское распределение	Poisson period
поведение материала в окружающих условиях	environmental property
поведение в определённых условиях	behavior in particular circumstances (испытаний или эксплуатации)
поведение изделия в процессе эксплуатации	life history
поведение процесса в среднем	expectation
поверительное клеймо, выполненное в виде наклейки	calibration seal sticker (Dude67)
подготовка изделия в условиях тропического климата	tropicalization
подготовка к эксплуатации в зимних условиях	winterization
подгруппа объёмом в одну партию	run-size subgroup
поддержание в исправном состоянии	maintenance work
политика в области менеджмента риска	risk management policy (политика в области менеджмента риска: Заявление высшего руководства об общих намерениях, руководящих принципах и направлениях деятельности организации в области менеджмента риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More)
поломка в полевых условиях	in-the-field failure
поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности	not operationally ready supply
потери в системе	system loss (массового обслуживания)
потребность в запасах	storage requirement
предложение о внесении изменений в конструкцию	engineering design change proposal
предложение о внесении изменений в конструкцию	design change proposal
предложение о внесении изменений в контракт	contract change proposal
предложение участвовать в конкурсе	invitation for bid (на получение заказа)
предложение участвовать в конкурсе	invitation to bid (на получение заказа)
предложения о внесении изменений в программу	program change proposals
предохранение в начальный период	initial protection (работы)
при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока	in the cases of fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
приведение в действие	start-up
привести лунку в блоке термоциклера в соответствие	pass a well (с заявленными температурными спецификациями Alex Lilo)
приводимый в действие	activated
приводить в порядок	make good
приводить в соответствие с	square to
пригодность к эксплуатации в полевых условиях	field worthiness
приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке	preemptive resume priority
приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях	ruggedness
притирание трущихся деталей в работе	seating-in
пробег в милях	mile
пробег в милях без повреждений	trouble-free miles
пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance-free miles
пробег в милях до замены	renewal mileage
пробег в милях до капитального ремонта	overhaul mileage
пробег в милях до отказа	miles to failure
пробег в милях до переборки	overhaul mileage
пробег в милях до разрушения	miles to failure
пробег в милях на испытательном стенде	stand miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега)
пробег в милях на испытательном стенде	rig miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега)
пробег в милях при поступлении в ремонт	mileage at repair
проверенный в работе	job-proved
проверенный в эксплуатации	operationally proven (Ulenspiegel)
проверенный в эксплуатации	proved in service
проверка в лабораторных условиях	laboratory check
проверка в одном шлейфе	one-tail test (Проверка гипотезы с утверждением о том, что вероятности появления ошибки первого рода целиком лежат в одном шлейфе распределения вероятностей Linguistica)
проверка в процессе работы	running check
проверка в процессе работы	current check
профилактическая проверка в процессе технического обслуживания	maintenance proof
проверка в работе	shakedown (технических средств)
проверка и техническое обслуживание в полёте	in-flight test and maintenance
проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы	degradation rate test
проверка каждого изделия в отдельности	individual check
проверка надёжности в эксплуатации	serviceability inspection
проверка, проведённая в последний момент	last-minute check
проверка работоспособности в условиях окружающей среды	ambient functional test
проверка технического обслуживания в полевых условиях	field maintenance test
проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы	degradation test
проводимый в естественных условиях	field (об эксперименте)
проводить испытания в чрезмерном объёме	overtest
продолжительность ожидания в очереди	queueing time
профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в полном объёме	maximum preventive maintenance
профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации	in-service preventive maintenance
процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия	abuse ratio (при испытаниях)
прочность в нагретом состоянии	hot strength
прошедший испытания в воздухе	air-tested
пуск в действие	setting
работа в нагруженном режиме	parallel operation
работа в ненагруженном режиме	standby operation
работа в нерасчётном режиме	off-design operation
работа бортовых систем в полёте	in-flight performance
работа элемента в составе системы	in-system performance
работа в тяжёлых условиях	heavy work
работа в тяжёлых условиях	hard work
работающий в двух режимах	dual-mode
работающий в предельном режиме	marginal component
разрешение на внесение изменений в конструкцию	design change authorization
располагать в порядке возрастания	rank
располагать в порядке возрастания или убывания	rank
располагать в порядке убывания	rank
расположение элементов выборки в определённом порядке	array
распределение в переходном процессе	transient distribution
распределение времени ожидания в системе массового обслуживания	delay-in-queue distribution
расходование запасов в порядке получения	first-in firsthand first-out
расхождение в технической документации	documentation discrepancy
Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.
Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.
регистрация результатов испытаний изделия в сборе	assembly test recording
результат, полученный в установившемся режиме	steady-state result
результаты измерений в переходном режиме	transient data
результаты испытаний в условиях боевого применения	field data
ремонт в мастерской склада	repair at depot
ресурс, выраженный в милях пробега	mileage life
решение уравнения в аналитической форме	analytical solution
руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности	Reliability and Quality Assurance Policy manual
сведения о работе изделия в период действия	warranty data
сведённый в одно целое	integrated
свойства, определяющие технологичность конструкции в производстве	fabrication properties
система, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются	cannibalized system
система массового обслуживания, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания	balking system
система массового обслуживания, в которой требования отказываются ожидать в очереди	reneging system (напр., дольше определённого момента)
система массового обслуживания, в которую поступают требования двух классов	two-class system
система массового обслуживания в условиях малой загрузки	underloaded queueing system
система, не находящаяся в состоянии готовности	unavailable system
система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается операция	activity-on-arrow system
система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается событие	activity-on-node system
система представления данных в компактной форме	data compression system
система проверки в полёте	in-flight test system (напр., самолёта)
система регистрации результатов испытаний изделия в сборе	assembly test recording system
склонность к образованию трещин в зоне термического влияния	underbead-crack susceptibility
смещение характеристик в процессе эксплуатации	drift with use
содержание лекарственного вещества в единице лекарственной формы	individual content of the dosage unit (irinaloza23)
содержать в состоянии эксплуатационной годности	keep usable
сообщение о неисправностях в полевых условиях	field trouble report
сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях	field service report
сообщение об отказах в полевых условиях	field failure report
составлять диаграмму вносить в таблицу	chart
среднее квадратическое отклонение, выраженное в процентах	percentage standard deviation
стабильность свойств напр. материала в условиях вакуума	vacuum stability
степень лёгкости пуска в ход	startability
стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии	maintenance-and-repair cost
строгость в постановке эксперимента	stringency of test
суспензированный в растворителе проявитель пенетранта	solvent suspended developer (капиллярная дефектоскопия Харламов)
твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале В	Rockwell B hardness
технический осмотр в процессе эксплуатации	during-operation check
техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе	noninterruptive maintenance
техническое обслуживание в неполном объёме	imperfect maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в обычном объёме	normal maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях	field maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте	in-flight maintenance
техническое обслуживание в процессе испытаний	test maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации	noninterruptive maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации	operating operational maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	during-operation service
техническое обслуживание в ремонтной мастерской	depot-level maintenance
техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией	proper service
техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца	bimonthly service
техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности	not operationally ready maintenance
точность в пределах	accuracy to within
требования к работе изделия в определённых окружающих условиях	environmental requirements
трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание	maintenance man-hours
удобный в употреблении	accessible
удобство в обращении	handling quality
узел, находящийся в ненагруженном резерве	standby block
управление в условиях неопределённости	control with uncertainty
уровень дефицита в процентах	stockout percentage
уровень запасов в момент подачи заказа	balance on order
усовершенствование в течение длительного времени	long-term development
установленный пробег в милях до замены	predetermined renewal mileage
устойчивость в области упругих деформаций	elastic stability
устранение дефектов в продукции	turd polishing (An engineering term for fixing the defects in a product. Interex)
уход требований в запланированные моменты времени	scheduled departures
ухудшение свойств изделия в начальный период эксплуатации	initial degradation
участвовать в цикле обслуживания	cycle
факт, обнаруженный в результате эксперимента	experimental fact
хранение в запасе второй очереди	standby storage (в США от девяти суток до трёх лет)
центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды	Environmental Test Vacuum Center
цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях	duty cycle
цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания	maintenance proof cycle
чертёж агрегата или установки в сборе	package drawing
число требований в системе	number in system (массового обслуживания)
число дефектов в выборке	number of defects per sample
число изделий в выборке	units in sample
число изделий или образцов, разрушившихся в процессе испытаний	failure number
число изделий, разрушившихся в процессе испытаний	failure number
число событий в единицу времени	events per unit time
число требований, ожидающих обслуживания в начальный момент	initial queue size
эксперимент в полевых условиях	field experiment
эксперимент, проводимый в контролируемых условиях	controlled experiment
эксплуатационные испытания в полевых условиях	field service test
эксплуатационный пробег в милях	mileage in service
электронная аппаратура в системе технического обеспечения надёжности космического корабля "Аполлон"	Apollo Reliability Engineering Electronics
Электрофорез в ПААГ в восстанавливающих условиях с окрашиванием Кумасси синим	Reducing PAGE Polyacrylamide gel electrophoresis with Coomassie blue staining (fruit_jellies)
элемент, имеющийся в наличии	off-the-shelf component
элемент, имеющийся в продаже	off-the-shelf component
элемент, находящийся в нагруженном резерве	active redundant element
элемент, находящийся в ненагруженном резерве	standby unit
элемент, находящийся в ненагруженном резерве	passive redundant element
элемент, нуждающийся в техническом обслуживании	maintained component
элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях	controlled item
элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях	critical item
элемент, работающий в обычных условиях	noncritical item
элемент, работающий в предельном режиме	marginally operating component