Terms for subject Proverb containing в

Russian	English
аленький цветок бросается в глазок	good face is a letter of recommendation
аленький цветок бросается в глазок	a good face is a letter of recommendation (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо)
Алмаз и в грязи виден	A good name keeps its lustre in the dark (VLZ_58)
Алмаз и в грязи виден	A diamond on a dunghill is a precious diamond still (VLZ_58)
Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки	England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy (Mansfield; К. Мэнсфилд)
бить в одну точку	hammer away at something
брать себя в руки	control (more freq. p.; oneself)
брать что в свой руки	take into one's own hands
брать что в свой руки	take possession of something
буква в букву	word for word (повторять, пересказывать, запоминать, пр.)
буква в букву	to the letter (повторять, пересказывать, запоминать, пр.)
Быть или не быть? – вот в чём вопрос	be or not to be: that is the question (W. Shakespeare; У. Шекспир)
вера в сердце, не в коленях	religion is in the heart, not in the knees
вертеться, как белка в колесе	chase tail (Anglophile)
ветер в голове	a scatterbrain (he/she is)
ветер в голове гуляет	a scatterbrain (he/she is)
ветер гуляет в карманах	not a penny to one's name
ветер гуляет в карманах	not a penny to bless oneself with
ветер свистит в карманах	not a penny to one's name
ветер свистит в карманах	not a penny to bless oneself with
ветра в рукавицу не поймаешь	the wind cannot be caught in a net (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
винтиков в голове не хватает	have rats in the attic
винтиков в голове не хватает	have apartments to let
винтиков в голове не хватает	have a cylinder missing
волков бояться – в лес не ходить	no cross, no crown
волков бояться – в лес не ходить	he that fears every bush must never go a-birding
волков бояться – в лес не ходить	you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew (Olga Okuneva)
волков бояться – в лес не ходить	he that feareth every grass must not walk in a meadow
волков бояться – в лес не ходить	he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl
волков бояться – в лес не ходить	nought venture, nought have
волков бояться – в лес не ходить	nothing venture, nothing win
волков бояться – в лес не ходить	nothing venture, nothing have
волков бояться – в лес не ходить	if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. (Interex)
волков бояться – в лес не ходить	if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. (wdikan)
волков бояться – в лес не ходить	nothing ventured, nothing gained
волков бояться – в лес не ходить	he that feareth every bush must never go a-birding
волков бояться – в лес не ходить	there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves
волков бояться – в лес не ходить	nothing venture, nothing gain
волков бояться – в лес не ходить	he that hesitates is lost
волков бояться – в лес не ходить	he that is afraid of wounds must not come near a battle
волков бояться – в лес не ходить	he who goes into the woods should never be afraid of wolves
вставлять палки в колеса	put a spoke in someone's wheel
вставлять палки в колёса	queer somebody's pitch
вставлять палки в колёса	put a spoke in someone's wheel
вступать в жизнь	start one's life
вступать в строй	come into service
вступать в строй	be put into operation
вступить в жизнь	start one's life
вступить в строй	come into service
вступить в строй	be put into operation
входить в колею	settle down again
входить в колею	resume one's natural course
входить в чьё положение	be in someone's shoes
входить в чьё положение	put in place
входить в привычку	become a habit (of things)
входить в свою колею	settle down again
входить в свою колею	resume one's natural course
входить в свою обычную колею	settle down again
входить в свою обычную колею	resume one's natural course
входить в силу	carry weight
выйти в свет	come off the press
говорить в чью пользу	speak in favour of something (of things)
говорить кому в глаза что	say to face
город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче	city that parleys is half gotten
грех несёт в себе и наказание	guilty conscience needs no accuser
грех несёт в себе и наказание	a guilty conscience needs no accuser (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен)
дальше в лес – больше дров	as the days grow longer, the storms are stronger
дальше в лес – больше дров	the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow
дальше в лес – больше дров	the farther into the forest, the thicker the trees
дальше в лес – больше дров	complications begin to set in
дальше в лес – больше дров	the farther in, the deeper (as it goes on, things get more complicated, worse)
дареному коню в зубы не смотрят	don't look a gift horse in the mouth (voanews.com)
дареному коню в зубы не смотрят	he who receives a gift does not measure (DC)
дареному коню в зубы не смотрят	one should not look a gift horse in the mouth
дареному коню в зубы не смотрят	never look a gift horse in the mouth (voanews.com)
дареному коню в рот не смотри	don't look a gift horse in the mouth
деньги горят в руках	money burns a hole in the pocket
держать кого-либо в ежовых рукавицах	keep a firm hand on (someone)
держать в страхе	handle without mittens
держать в страхе	handle without gloves
держать в страхе Божьем	put the fear of God into (someone)
держать в узде	handle without mittens
держать кого-либо в узде	keep a firm hand on (someone)
держать кого-либо в чёрном теле	keep a firm hand on (someone)
держать в шорах	handle without mittens
держать в шорах	handle without gloves
держать кого в курсе	keep well posted (дела, события, пр.; in something)
держать кого в курсе	keep informed (дела, события, пр.)
держать кого в руках	have in hand (imp.; not used with neg.)
держать кого-либо в ежовых рукавицах	keep a tight rein over (someone)
держать кого-либо в руках	have somebody in the palm of one's hand
держать себя в руках	control (imp.; not used with neg.; oneself)
держать что в своих руках	something is in someone's hands (imp.; not used with neg.)
держи рот на замке,. а гляди в оба	keep your mouth shut and your eyes open
держи рот на замке, а гляди в оба	keep your mouth shut and your ears open
для человечества нет тяжелей напасти, чем пребывать в цепях церковной власти	and of all plagues with which mankind are curst ecclesiastic tyranny's the worst (D. Defoe; Д. Дефо)
добавлять топливо масло в огонь	add fuel oil to the fire flames
добавлять топливо масло в огонь	add fuel to the fire flames
добавлять топливо масло в огонь	add fuel oil to the fire
добродетель не нуждается в вознаграждении	virtue is its own reward
дорога в ад вымощена благими намерениями	the way to hell is paved with good intentions
Достоинство в простоте	Simplicity is a virtue (It sounded great, and made me hear the very good framework of the song. Simplicity is a virtue Lily Snape)
дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат	fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
дурак в сорок лет окончательно дурак	fool at forty is a fool indeed
Дурак спит, а счастье в головах лежит	Fortune favors fools (Andrey Truhachev)
Дурак спит, а счастье в головах лежит	Fortune favours fools (Andrey Truhachev)
дурак спит, а счастье в головах лежит	fortune favours fools
дурак спит, а счастье в головах лежит	fools have fortune
дурака учить-в решете воду носить	you cannot wash charcoal white (дословно: Уголь добела не отмоешь)
дурака учить – в решете воду носить	you cannot wash charcoal white
ездить в Тулу со своим самоваром	carry coals to Newcastle
ездить в Тулу со своим самоваром	carry coals to Newcastle (дословно: Возить уголь в Ньюкасл)
ездить в Тулу со своим самоваром	send carry owls to Athens
ездить в тулу со своим самоваром	send owls to athens (дословно: Посылать сов в Афины)
жена в доме голова	the grey mare is the better horse
женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге	marry in haste and repent at leisure
живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями	those who live in glass houses should not throw stones
'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен	Those who live in glass houses shouldn't throw stones. (fulgidezza)
живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует	those who live in glass houses should not throw stones
зависть целится в других, а ранит себя	envy shoots at others and wounds herself
зарекался козёл в огород ходить	once a thief, always a thief
зарекался козёл в огород ходить	the dog returns to his vomit
зарекался козёл в огород ходить	criminals often return to the scene of the crime
игла в стог попала – пиши пропала	like a needle in a bundle of hay
игла в стог попала – пиши пропала	like a needle in a haystack
игла в стог попала – пиши пропала	like a needle in a bottle of hay
игла в стог попала – пиши пропало	like a needle in a haystack
игла в стог попала-пиши пропало	like a needle in a haystack (дословно: Словно иголка в стоге сена)
играть первую скрипку в чем	play first fiddle
искать иголку в стоге сена	look for a pin's head in a cartload of hay
искать иголку в стоге сена	find a pin's head
Истина в вине	there is truth in wine. (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs)
истинный друг познаётся в беде	a friend in need is a friend indeed
кидать ведро в пустой колодец	drop a bucket into an empty well
кидать палки в колёса	put a spoke in somebody's wheel
кидать палки в колёса	put grit in the machine
кинуть камень в собственный сад	throw a stone in one's own garden
кому бросаться в глаза	leap to the eye
кому бросаться в глаза	catch one's eye
кому везёт в картах, тому не везёт в любви	lucky at cards, unlucky in love
кому не везёт в картах, тому повезёт в любви	Unlucky at cards, lucky in love (Andrey Truhachev)
кому приходить в голову	come into one's mind (of words, thoughts, feelings, пр.)
кому приходить в голову	occur to (of words, thoughts, feelings, пр.) (with inf. or obj. clause; someone)
краснеет тот, кто с совестью в ладах	blushing is virtue's colour (W. Shakespeare; У. Шекспир)
кровь леденеет в жилах	have one's heart at one's heels
кровь стынет в жилах	bring somebody's heart into his mouth
кровь стынет в жилах	make somebody's blood creep
кровь стынет в жилах	have one's heart at one's heels
кровь холодеет в жилах	have one's heart at one's heels
круглый стержень в квадратной дыре	round peg in a square hole
крутиться как белка в колесе	busy as a bee (triumfov)
кто в лес, кто по дрова	dutch concert
кто в лес, кто по дрова	at sixes and sevens (Anglophile)
кто в лес, кто по дрова	cat's concert
кто в море не бывал, тот горя не видал	he that never climbed never fell
кто вынашивает в сердце зло, зло и получает	he that mischief hatches, mischief catches
кто лихо тратит, тот в долг не даёт	great spenders are bad lenders
кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чём не имеет	he that knows nothing doubts nothing
кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается	ignorance is bliss (дословно: неведение есть счастье meht)
кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается	he that knows nothing doubts nothing
кто от кого, тот и в того	know the breed, know the dog
кто от кого, тот и в того	like parents, like children (дословно: Каковы родители, таковы и дети)
кто от кого, тот и в того	like begets like (дословно: Подобное рождает подобное)
кто проворен в еде, тот быстро работает	quick at meat, quick at work
кто сам себя хвалит, в том пути не бывает	he that is full of himself is very empty
кто словом скор, тот в делах редко спор	great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает)
кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть	he who would search for pearls must dive below (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять)
Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает	an apple a day keeps the doctor away (dimock)
купаться в деньгах	roll in money (дословно: Кататься в деньгах)
купить кота в мешке	buy a pig in a poke (дословно: Купить поросёнка в мешке)
купить можно любого – дело в цене	every man has his price
купить поросёнка в мешке	buy a pig in a poke
легко ловить рыбу в мутной воде	it is good fishing in troubled waters
легко попасть в беду, да трудно из неё выбраться	mischiefs come by the pound and go away by the ounce
легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие	it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle
легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие	it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God
лучше быть в деревне первым, чем в городе последним	better to reign in hell, than serve in heaven (дословно: Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю)
лучше быть одному, чем в плохой компании	better be alone than in bad company
лучше быть первым в деревне, чем последним в городе	better be the head of a dog, than the tail of a lion
лучше воробей в руке, чем петух на кровле	a living dog is better than a dead lion
лучше воробей в руке, чем петух на кровле	bird in the hand is worth two in the bush
лучше воробей в руке, чем петух на кровле	half a loaf is better than no bread
лучше воробей в руке, чем петух на кровле	a gift in the hand is better than two promises
лучше воробей в руке, чем петух на кровле	a bird in the hand is worth two in the bush (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах)
лучше вызывать в людях зависть, чем жалость	better be envied than pitied
лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току	a bird in the hand is worth two in the bush
лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току	a living dog is better than a dead lion
лучше жить в зависти, чем в жалости	better be envied than pitied (дословно: Лучше вызывать в людях зависть, чем жалость)
лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме	better to live on the roof than share the house with a nagging wife
лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу	better go to bed supperless than rise in debt
лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	bird in the hand is worth two in the bush
лучше править в аду, чем прислуживать в раю	better go reign in hell than serve in heaven
лучше синица в руках, чем журавль в небе	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast
лучше синица в руках, чем журавль в небе	a pound in the purse is worth two in the book (igisheva)
лучше синица в руках, чем журавль в небе	Better one small fish than an empty dish
лучше синица в руках, чем журавль в небе	one today is worth two tomorrows
лучше синица в руках, чем журавль в небе	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva)
лучше синица в руках, чем журавль в небе	a bit in the morning is better than nothing all day
лучше синица в руках, чем журавль в небе	A living dog is better than a dead lion
лучше синица в руках, чем журавль в небе	if you cannot have the best, make the best of what you have
лучше синица в руках, чем журавль в небе	a gift in the hand is better than two promises
лучше синица в руках, чем журавль в небе	a bird in the hand is worth two in the the wood (igisheva)
лучше синица в руках, чем журавль в небе	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva)
лучше синица в руках, чем журавль в небе	half a loaf is better than no bread
лучше синица в руках, чем журавль в небе	never quit certainty for hope
лучше синица в руках, чем журавль в небе	one today is worth two tomorrow
лучше синица в руках, чем журавль в небе	Better an egg today than a hen tomorrow
лучше синица в руках, чем журавль в небе	a feather in the hand is better than a bird in the air (igisheva)
лучше синица в руках, чем журавль в небе	A bird in the hand is worth two in the wood
лучше синица в руках, чем журавль в небе	a bird in the hand is worth two in the bush (igisheva)
лучше синица в руке, чем журавль в небе	half a loaf is better than no bread
лучше синица в руки, чем журавль в небе	A bird in the hand is worth two in the wood
лучше синица в руки, чем журавль в небе	A feather in the hand is better than a bird in the air
лучше синица в руки, чем журавль в небе	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast
лучше синица в руки, чем журавль в небе	Better one small fish than an empty dish
лучше синица в руки, чем журавль в небе	never quit certainty for hope
лучше синица в руки, чем журавль в небе	A living dog is better than a dead lion
лучше синица в руки, чем журавль в небе	one today is worth two tomorrow
лучше синица в руки, чем журавль в небе	A pound in the purse is worth two in the book
лучше синица в руки, чем журавль в небе	Better an egg today than a hen tomorrow
лучше синица в руки, чем журавль в небе	A bird in the hand is worth two in the bush
лучше со старым в раю, чем с молодым в аду	better be an old man's darling than a young man's slave
лучше телёнок в хлеву, чем корова за горой	a gift in the hand is better than two promises
лучше умереть в поле, чем в бабьем подоле	better a glorious death than a shameful life (igisheva)
лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю	better to reign in hell, than serve in heaven
любовь в хижине	love in a cottage
любовь в шалаше	love in a cottage (дословно: Любовь в хижине)
любовь живёт и в лачугах, и во дворцах	love lives in cottages as well as in courts
любовь живёт и во дворцах, и в лачугах	love lives in cottages as well as in courts
любовь не картошка – не выбросишь в окошко	no herb will cure love
любовь не картошка – не выбросишь в окошко	it is a weakness to love
любовь не картошка – не выбросишь в окошко	love is not potato or hay that you can simply throw away
любовь не картошка – не выбросишь в окошко	it is sometimes another weakness to attempt to cure it
любовь не картошка – не выбросишь в окошко	love is neither bought nor sold
любовь не картошка – не выкинешь в окошко	no herb will cure love
любовь не картошка – не выкинешь в окошко	it is a weakness to love
любовь не картошка – не выкинешь в окошко	it is sometimes another weakness to attempt to cure it
любовь не картошка – не выкинешь в окошко	love is not potato or hay that you can simply throw away
любовь не картошка – не выкинешь в окошко	love is neither bought nor sold
любые ... в этих пределах	everything in between (According to Maggie, you can still find relatively affordable housing if you go farther out, for instance in Emerald or Black Tusk, where you can buy a three to four-bedroom house for $1.2 to $1.5 million. However, if you want to purchase a house in Whistler or Blackcomb, you are looking at prices starting at $3 million up to $20 million, and everything in between. ART Vancouver)
медведь в лесу, а шкура продана	don't sell the bear's skin before you've caught it (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя)
мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу	can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl? (W. Blake; У. Блейк)
муха в бальзаме	fly in the ointment
мысли великих умов текут в одинаковом направлении	great minds think alike
набились, как сельди в бочке	packed like rabbits in a warren
набились, как сельди в бочке	packed like herrings
набились, как сельди в бочку	packed like herrings
набрать в рот воды	keep mum
назвался груздём – полезай в кузов	you should have thought before (you joined the force)
наше дело телячье – поел да в закут	our duty is small -- to eat, to sleep and that's all (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)
незачем в гости, у кого болят кости	don't take your harp to the party (lust)
неладно что-то в Датском королевстве	something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare (У. Шекспир)
неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет	the cask savours of the first fill
нестись, словно скипидар в одно место залили	go like a bat out of hell
несчастье редко приходит в одиночку	an evil chance seldom comes alone
нет в голове, нет и в мошне	without wisdom wealth is worthless (VLZ_58)
нет в голове, нет и в мошне	a fool and his money are soon parted (VLZ_58)
нет в голове, нет и в мошне	fools never prosper (VLZ_58)
нет в жизни справедливости	life is a bitch (SirReal)
нет пророка в своём отечестве	no man is a hero to his valet
нет пророка в своём отечестве	a prophet is without honor in his own country (grafleonov)
нет пророка в своём отечестве	no man is a prophet in his own country
нет пророка в своём отечестве	a prophet is not without honour, save in his own country
нет пророка в своём отечестве	no man is a prophet in his own land (Ni_Co)
нет пророка в своём отечестве	no man is prophet in his own country
нет пророка в своём отечестве	a prophet is not recognized in his own land
ни в грош не ставить	not to set at a pin's fee
ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги	no man is a hero to his valet
никогда в этой жизни	you can't teach an old dog new tricks
никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил	never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk
никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь	you never know what you can do till you try
никогда не пытайся доказывать то, в чём никто не сомневается	never try to prove what nobody doubts
овца в волчьей стае	a sheep among wolves
оковы всегда в тягость, будь они хоть из злата	no man loves his fetters, be they made of gold
осадок бывает в любом вине	there are lees to every wine
оставьте доброе в покое	let well alone
Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	in the house of the hanged man, mention not the rope.
Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	don't talk about rope in a hanged man's house.
отдавать в надёжные руки	give into good hands
отойти в вечность	join the angels
отойти в лучший мир	join the angels
отойти в лучший мир	be with the Saints
отсутствие изъяна в красоте – тоже изъян	the absence of flaw in beauty is itself a flaw
переливать из пустого в порожнее	babble (yulayula)
переливать из пустого в порожнее	fish in the air
переливать из пустого в порожнее	baste flints with butter
переливать из пустого в порожнее	engage in idle talk
переливать из пустого в порожнее	do quite useless
переливать из пустого в порожнее	pour water into a sieve
побывать в чьей-либо шкуре	be in someone's shoes
подлить масла в огонь	add fuel to the fire flames
пойти в гору	go up in the world (of a person)
пойти в гору	develop successfully (of business, etc.; of a person)
ползи улиткой, стрелой лети, смерть остановит тебя в пути	and come he slow, or come he fast, it is but Death who comes at last (W. Scott; В. Скотт)
понимает, как свинья в апельсинах	honey is not for the ass's
понимает, как свинья в апельсинах	honey is not for the ass's mouth (дословно: Не для ослов существует мед)
понимает как свинья в апельсинах	honey is not for the ass's mouth
попадать в историю	get into a mess
попадать в надёжные руки	fall into good hands
попадать в самую точку	hit the nail on the head
попадать в точку	hit the nail on the head
попадать не в бровь, а в глаз	hit the nail on the head
попадать не в бровь, а прямо в глаз	hit the nail on the head
поперёд батьки в пекло не лезь	if your fingers are itching, scratch them!
поперёд батьки в пекло не лезь	do not rash, brother, to be ahead of your father!
поперёд батьки в пекло не лезь	don't jump the gun (VLZ_58)
поперёд батьки в пекло не лезь	don't rush into hell before your father!
поперёд батьки в пекло не лезь	don't rush head over heels!
поперёд батьки в пекло не лезь	make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man)
пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail
привести в себя	bring to his senses
привести в чувство	bring to senses (bring (one) to one's senses to cause someone to return to normal [after being out of control or irrational]. A gentle slap in the face brought him to his senses. Liz was brought to her senses quickly. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
привести в чувство	bring to
привести себя в порядок	smooth one's rumpled feathers
привести себя в чувство	smooth one's rumpled feathers
приводить кого в себя	bring to his senses
приводить кого в себя	bring to
приводить кого в чувство	bring to senses
приводить кого в чувство	bring to
прийти в голову	come into one's mind (of words, thoughts, feelings, пр.)
прийти в голову	occur to (of words, thoughts, feelings, пр.) (with inf. or obj. clause; someone)
прийти в себя	smooth one's rumpled feathers
прятаться в кусты	rat
прятаться в кусты	show the white feather
прятаться в кусты	back out
пустить пыль в глаза	throw dust in eyes
пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл	though this be madness, there is method in it
путь в ад устлан благими намерениями	the road to hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev)
путь в ад устлан благими намерениями	hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev)
разнести в пух и прах	pick one to pieces (кого-либо)
разойтись как в море корабли	ships that pass in the night (Anglophile)
расплываться в улыбке	smile like a brewer's horse
рим не был построен в один день	rome was not built in a day
рождество бывает лишь раз в году	christmas comes but once a year
рождество бывает раз в году	christmas comes but once a year
рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит	christmas comes but once a year (смысл: праздник бывает не каждый день)
Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит	Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer (смысл: праздник бывает не каждый день)
ручей переходят в мелком месте	men leap over where the hedge is lowest
рыльце в пуху	have a finger in the pie (дословно: Иметь палец в пироге. (т.е. быть в чём-либо замешанным))
с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете	money makes the man
с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете	money makes the mare go
с кем не поведёшься в нужде	misery makes strange bedfellows
с котёнком вся проблема в том, что он становится котом	the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat
с милым рай и в шалаше	lovers live by love, as larks live by leeks
с милым рай и в шалаше	love makes a cottage a castle (Alex_Odeychuk)
с милым рай и в шалаше	in love is no lack (even a hut is heaven when there are two persons in love)
с милым рай и в шалаше	love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart
с милым рай и в шалаше	love in a cottage (дословно: Любовь в хижине)
с милым рай и в шалаше	love lives in cottages as well as in courts (contrast: 3 love lasts as long as money endures. who marrieth for love without money hath good nights and sorry days. a poor beauty finds more lovers than husbands. when poverty comes in at the door, love flies out of the window)
с милым рай и в шалаше	home is where the heart is (SigGolfer)
с милым рай и в шалаше	with one's beloved, even a hut is heaven (Olga Okuneva)
с суконным рылом в калачный ряд	keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
с суконным рылом в калачный ряд	let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
с суконным рылом в калачный ряд	too much ambition and little ammunition!
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla (VLZ_58)
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	don't go where you are not wanted (VLZ_58)
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
с суконным рылом в калачный ряд не суйся	too much ambition and little ammunition!
с суконным рылом да в калачный ряд	keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
с суконным рылом да в калачный ряд	too much ambition and little ammunition!
с суконным рылом да в калачный ряд	let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
с суконным рылом да в калачный ряд не суйся	keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
с суконным рылом да в калачный ряд не суйся	too much ambition and little ammunition!
с суконным рылом да в калачный ряд не суйся	let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
с царём в голове	have one's head screwed on the right way
с чистой совестью и в грозу спится	quiet conscience sleeps in thunder
сам юрист никогда в суд не обращается	lawyer never goes to law himself (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти)
самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду	the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art (O. Wilde; О. Уайльд)
самому в петлю лезть	put a halter round one's own neck
себе не в сладость, другим не в радость	self is a bad counsellor
сесть в калошу	get into a mess
сесть в калошу	get into a spot (Yerkwantai)
сесть в калошу	come out at the little end of the horn
сесть в калошу	pull a boner
сесть в калошу	get into a fix
сесть в лужу	come out at the little end of the horn
сесть в лужу	put one's foot in one's mouth
сесть не в свой сани	try to do one is not fit for
сесть не в свой сани	occupy a post one is not qualified for
сказал, как в воду "пёрышко" положил	he really put his foot in his mouth
сказал, что в воду "пёрышко" положил	he really put his foot in his mouth
сказать в глаза	say to face
скандал в благородном семействе	many a good cow hath an evil calf
скандал в благородном семействе	many a good cow hath an bad calf
скандал в благородном семействе	accidents will happen in the best of families
скандал в благородном собрании	many a good cow hath an bad calf
скандал в благородном собрании	many a good cow hath an evil calf
скандал в благородном собрании	accidents will happen in the best regulated families
скандал в благородном собрании	accidents will happen in the best of families
скандалы случаются и в лучших семьях	accidents will happen in the best regulated families
co сковороды, да в огонь	out of the frying-pan into the fire
сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется	A pitcher goes often to the well, but is broken at last. (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется	the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется	the pitcher goes often to the well, but is broken at last (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
сколько волка не корми, а он всё равно в лес смотрит	a leopard cannot change its spots (Taras)
сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит	a leopard cannot change its spots (Taras)
сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит	Though you cast out nature with a fork, it will still return. (VLZ_58)
сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит	Nature will have its course. (Также используется вариант "Nature will run its course". VLZ_58)
сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит	Give the wolf the best food, but he would hanker for the wood. (VLZ_58)
сколько волка ни корми, а он в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will have its course
сколько волка ни корми, а он в лес глядит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
сколько волка ни корми, а он в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will run its course
сколько волка ни корми, а он в лес глядит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
сколько волка ни корми, а он в лес смотрит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
сколько волка ни корми, а он в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will run its course
сколько волка ни корми, а он в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will have its course
сколько волка ни корми, а он в лес смотрит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will have its course
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will run its course
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will have its course
сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will run its course
сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
сколько волка ни корми, всё в лес смотрит	what is bred in the bone never gets out of the flesh
сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит	a leopard can't change his spots (Don Quixote)
сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит	the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру))
сладко в рот, а горько вглот	velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)
совать палки в колёса	put a spoke in somebody's wheel
совать палки в колёса	put grit in the machine
совершить прыжок в неизведанное	risk everything on an uncertain die
сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять	ladies of forty years stop their affairs
сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять	ladies of forty five then start them again
сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять	forty years old her tale is told
спасибо в карман не положишь	many words will not fill a bushel (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь)
"спасибо" в карман не положишь	fair words fat few (AmaliaRoot)
спасибо – не пряник, в рот не положишь	praise is not pudding
спасибо-не пряник, в рот не положишь	praise without profits puts little in the pot (kee46)
ставить кого в тупик	stump (someone)
сунь ему палец в рот, он всю руку отхватит	give him an inch and he'll take a mile an ell
сунь ему палец в рот-он всю руку отхватит	give him an inch and he'll take an ell (kee46)
счастливый в огне не сгорит и в воде не потонет	luck goes in cycles
сыграть в ящик	step off the big plank
сын рыбака с детства в воду смотрит	know the breed, know the dog
терпение-сила. время и терпение превращают тутовый лист в шёлк	patience is power with time and patience the mulberry leaf becomes silk
то, что вскормлено в кости, проявится во плоти	what is bred in the bone will come out in the flesh
то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале	what the fool does in the end, the wise man does in the beginning
толочь воду в ступе	whistle jigs to milestone
тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии	the man who lives only by hope will die with despair
тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел	he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes
тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие	he that fears you present will hate you absent
тот умирает, кто ничего в этой жизни не желает	he begins to die that quits his desires
тяжело в учении легко в бою	a hard drill makes an easy battle (valtih1978)
тяжело в учении--легко в бою	train as you fight (ЛВ)
у всякого в рукаве дурак сидит	every man has a fool in his sleeve
у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз	what's good for one is bad for another
у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит	you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own
у дурака в горсти дыра	fool and his money are soon parted
у дурака в горсти дыра	a fool and his money are soon parted (дословно: Дурак легко расстаётся с деньгами)
у каждого в душе – зачаток совершенства	yet every heart contains perfection's germ
у мышки в норке про запас корка	have a card up one's sleeve
у него в кармане дыра	his money burns a hole in his pocket (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру)
у него в мизинце больше ума, чем у тебя в голове	more wit in his little finger than in your whole baby
у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет	creditors have better memories than debtors
у удовольствия – жало в хвосте	pleasure has a sting in its tail
у хорошего хозяина и дом в полном порядке	good masters make good servants
угодить в ловушку	be caught like a rat in a trap
уйти в кусты	show the white feather
уйти в кусты	rat
уйти в кусты	back out
уйти в мир иной	join the angels
Утренний сон в руку	Morning dreams come true. (masizonenko)
хлеб печётся в разных печах	all bread is not baked in one oven (Люди разные бывают)
хлеба ни куска, так в горле тоска	a light purse makes a heavy heart
хлеба ни куска, так в горле тоска	a light purse is a heavy curse
хлеба ни куска, так и в горле тоска	light purse makes a heavy heart
хлеба ни куска, так и в горле тоска	a light purse makes a heavy heart (дословно: Когда кошелёк лёгок-на душе тяжело)
хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит	he is a good friend that speaks well of us behind our backs (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
хороший товар не нуждается в рекламе	true coral needs no painter's brush
хороший товар не нуждается в рекламе	good wine needs no ivy bush
хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит	he is a good friend that speaks well of us behind our backs
хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть	the cat would eat the fish and would not wet her feet
хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть	the cat would eat fish and would not wet her feet
хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть	everybody wants to go to heaven but nobody wants to die
худо дому тому, в котором жена большая в дому	it is a sad house where the hen crows louder than the cock
худо тому, у кого пусто в дому	fall on evil days
шила в мешке да любви в сердце не утаишь	love and poverty are hard do hide (igisheva)
шила в мешке да любви в сердце не утаишь	love and smoke cannot be hidden (igisheva)
шила в мешке да любви в сердце не утаишь	love and cough cannot be hidden (igisheva)
шила в мешке не утаишь	wicked deeds will not stay hid (igisheva)
шила в мешке не утаишь	you cannot hide an eel in a sack (igisheva)
шила в мешке не утаишь	the cat is out of the bag
шила в мешке не утаишь	truth will out
шила в мешке не утаишь	there is nothing hidden that is not shown (igisheva)
шила в мешке не утаишь	murder will out (дословно: Убийство раскроется)
шила в мешке не утаишь	what doesn't come out in the wash comes out in the rinse (Evgeny Shamlidi)
шила в мешке не утаишь	you cannot hide a pig in a poke
шила в мешке не утаишь	fire cannot be hidden in a flax (igisheva)
шила в мешке не утаишь	fire cannot be hidden in straw (igisheva)
шила в мешке не утаишь	there is nothing so secret but it comes to light (igisheva)
шила в мешке не утаишь	you cannot hide an awl in a sack
шила в мешке не утаишь	you cannot hide a cat in a bag
шило в мешке не утаишь	evil will out (valtih1978)
шило в мешке не утаишь	the truth will out
шило в мешке не утаишь	murder will out
шутки в сторону!	joking apart! let's get down to business!
Яблоко в день – и доктор не нужен	an apple a day keeps the doctor away (dimock)