| Subject | Russian | English |
| mater.sc. | Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | kiscc |
| Makarov. | агенты, улучшающие индекс вязкости | viscosity index improving agents |
| tech. | анализ ударной вязкости при вязком разрушении | upper-shelf analysis |
| mil. | аномалия вязкости | viscosity abnormality |
| Makarov. | аномалия вязкости | viscosity anomaly |
| Makarov. | аномальная вязкость | quasi-viscosity |
| tech. | аппарат для измерения вязкости смол | tar tester |
| Makarov. | аппарат измерения вязкости смол | tar tester |
| Makarov. | бесстолкновительная вязкость | collisionless viscosity |
| Makarov. | большие деформации и влияние вязкости жидкостей | large deformations and the effect of fluid viscosities |
| therm.eng. | большой вязкости | high-viscosity |
| tech. | вискозиметр для измерения вязкости поверхностной плёнки | surface viscosimeter |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-sphere viscometer |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-ball viscometer |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по скорости истечения | efflux viscometer |
| tech. | вискозиметр для определения кинематической вязкости | kinematic viscosimeter |
| refrig. | вискозиметр для определения кинематической вязкости | kinematic viscometer |
| tech. | вихревая вязкость | eddy viscosity |
| avia. | влияние вязкости | viscous effects |
| tech. | внутренняя вязкость | inner viscosity |
| biol. | внутренняя вязкость | intrinsic viscosity |
| med. | восстановление вязкости синовиальной жидкости | Viscosupplementation (russiangirl) |
| Makarov. | вторая вязкость | volume viscosity |
| Makarov. | вторая вязкость | second viscosity |
| Makarov. | вторая вязкость | bulk viscosity |
| Makarov. | вторая вязкость газа ультрарелятивистских частиц | second gas viscosity of ultrarelativistic particles |
| Makarov. | вторая вязкость ультрарелятивистского газа | second viscosity of ultrarelativistic gas |
| tech. | высокий индекс вязкости | high viscosity index |
| Makarov. | высокой вязкости | thick |
| therm.eng. | высокотемпературная вязкость | hot ductility |
| refrig. | высшая точка вязкости | peak viscosity |
| Makarov. | вязкости аномалия | apparent viscosity (структурная вязкость; эффективная вязкость; псевдопластичность) |
| tech. | вязкость базового масла | base oil viscosity |
| mil. | вязкость брони | armor viscosity |
| gen. | вязкость в медноаммиачном растворе | cuprammonium viscosity |
| Makarov. | вязкость в переходном режиме | transient viscosity |
| tech. | вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt universal seconds |
| tech. | вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Universal Saybolt seconds |
| tech. | вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt seconds, universal |
| energ.ind. | вязкость в секундах Сейболта | Saybolts second viscosity |
| energ.ind. | вязкость в секундах Сейболта | Say bolts second viscosity |
| refrig. | вязкость в универсальных секундах Сейболда | Saybolt universal seconds |
| tech. | вязкость в универсальных секундах Сейболта | Saybolt universal seconds |
| refrig. | вязкость в универсальных секундах Сейболта | Saybolt universal viscosity |
| Makarov. | вязкость в условиях сдвига | shear viscosity |
| med. | вязкость во рту | stickiness in the mouth (Alexander Demidov) |
| geol. | вязкость воды | viscosity of water |
| Makarov. | вязкость гелия II | viscosity of helium II |
| phys.chem. | вязкость градиента вращения | spin-gradient viscosity (в микрополярных жидкостях AK67) |
| Makarov. | вязкость двумерная | area viscosity |
| Makarov. | вязкость дисперсионной среды | viscosity of dispersion medium |
| gen. | вязкость для нанесения кистью | brushing viscosity (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | вязкость жидкости | shear elasticity of liquid |
| Makarov. | вязкость, зависящая от сдвига | shear dependent viscosity |
| tech. | вязкость завихренной жидкости | eddy viscosity |
| Makarov. | вязкость земного ядра | viscosity of the Earth core |
| tech. | вязкость, измеренная турбовискозиметром Вольфа-Хепке | turboviscosity |
| tech. | вязкость использованного масла | used oil viscosity |
| Makarov. | вязкость коллоидов | viscosity of colloids |
| gen. | Вязкость композиции | composition viscosity (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | вязкость компонентов плазмы | viscosity of plasma components |
| Makarov. | вязкость краски | ink viscosity |
| med. | вязкость крови | blood viscosity |
| Makarov. | вязкость льда | ice viscosity (сопротивление льда течению, прямо пропорциональное его скорости) |
| tech. | вязкость масла | oil body |
| tech. | вязкость масла | oil viscosity |
| weld. | вязкость металла сварного шва | weld toughness (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вязкость моторного масла | engine oil viscosity |
| nautic. | вязкость на излом | fracture toughness |
| Makarov. | вязкость на излом | toughness |
| tech. | вязкость неразмешанного тиксотропного тела | false body |
| Makarov. | вязкость низкомолекулярных жидкостей | viscosity of low-molecular liquids |
| tech. | вязкость по брукфильду | Brookfield viscosity (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вязкость по Брукфильду | Brookfield viscosity |
| tech. | Вязкость по вискозиметру Сейболта "Фурол" | Saybolt Furol Viscosity (время в секундах, необходимое для протекания 60см3 жидкости через отверстие вискозиметра Saybolt Furol при заданной температуре и определенных условиях. алешаBG) |
| tech. | вязкость по Гарднеру-Хольдту | G.H. viscosity |
| therm.eng. | вязкость по Сейболту | Saybolt universal viscosity |
| tech. | вязкость по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt Universal Viscosity (время в секундах, необходимое для протекания 60см3 жидкости через отверстие стандартного универсального вискозиметра Saybolt при заданной температуре и определенных условиях. алешаBG) |
| gen. | вязкость по Энглеру | degree Engler (Elena_S) |
| tech. | вязкость поверхностного слоя | surface viscosity |
| tech. | вязкость под давлением | pressure viscosity |
| Makarov. | вязкость полимеров | polymer viscosity |
| soil. | вязкость почвы | soil adhesiveness |
| nautic. | вязкость при вихревом течении | eddy viscosity |
| avia. | вязкость при криогенных температурах | cryogenic toughness |
| nautic. | вязкость при турбулентном течении | eddy viscosity |
| tech. | вязкость прокачивания | pumping viscosity (масла Diana7) |
| Makarov. | вязкость разрушения | failure viscosity |
| weld. | вязкость разрушения | weld toughness (MichaelBurov) |
| weld. | вязкость разрушения | toughness (MichaelBurov) |
| tech. | вязкость разрушения | crack resistance |
| Makarov. | вязкость разрушения | cracking resistance |
| Makarov. | вязкость разрушения | crack toughness |
| Makarov. | вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния | plane stress fracture toughness |
| mater.sc. | вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture toughness |
| Makarov. | вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture toughness |
| Makarov. | вязкость разрушения при торможении | arrest fracture toughness |
| Makarov. | вязкость расплавленного металла | viscosity of melted metal |
| gen. | Вязкость распыления | delivery viscosity (краски NTs) |
| avia. | вязкость расслоения | delamination toughness |
| Makarov. | вязкость раствора | solution viscosity |
| Makarov. | вязкость растворителя | solvent viscosity |
| Makarov. | вязкость расширения | dilatational viscosity |
| Makarov. | вязкость расширения поверхности | surface dilatational viscosity |
| gen. | вязкость рынка | viscous market, tightness (Juana) |
| Makarov. | вязкость сдвига | shear viscosity |
| Makarov. | вязкость сдвига поверхности | surface shear viscosity |
| med. | вязкость слизи | mucoviscosity (Игорь_2006) |
| tech. | вязкость смазки | lubrication viscosity |
| tech. | вязкость смазки | lubricant viscosity |
| mil. | вязкость смазочного вещества | lubricant viscosity |
| Makarov. | вязкость смазочного масла | oil viscosity |
| Makarov. | вязкость снега | snow viscosity (свойство снега необратимо превращать в теплоту мех. энергию, сообщённую ему в процессе деформирования) |
| Makarov. | вязкость среды | medium viscosity |
| Makarov. | вязкость суспензий | viscosity of suspensions |
| Makarov. | вязкость твёрдых тел | viscosity of solids |
| Makarov. | вязкость твёрдых тел | solid viscosity |
| tech. | вязкость текучей среды | fluid viscosity |
| tech. | вязкость топлива | fuel viscosity |
| geol. | вязкость угля | coal viscosity (lxu5) |
| Makarov. | вязкость ферми-жидкости | viscosity of Fermi liquid |
| Makarov. | вязкость фононного газа | phonon gas viscosity |
| Makarov. | вязкость характеристическая | intrinsic viscosity (предельное число вязкости) |
| refrig. | вязкость холодильного агента | refrigerant viscosity |
| energ.ind. | вязкость шлака | slag viscosity (свойство шлака оказывать сопротивление перемещению одних слоев относительно других) |
| Makarov. | газ с учётом вязкости | real fluid |
| Makarov. | газ с учётом вязкости | viscous fluid |
| Makarov. | газ с учётом вязкости | nonperfect fluid |
| agrochem. | гистерезис вязкости | viscous hysteresis |
| tech. | градус условной вязкости жидкости | Engler degree |
| tech. | граничная вязкость масла | oil drag |
| tech. | датчик вязкости | viscosity sensor (I. Havkin) |
| Makarov. | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| Makarov. | двумерная вязкость | area viscosity |
| med. | декстран с низкой вязкостью | low-viscosity dextran |
| Makarov. | демпфер с демпфирующей жидкостью высокой вязкости | viscous damper |
| Makarov. | дилатационная вязкость | dilatational viscosity |
| tech. | динамическая вязкость | dynamic viscosity (смазки – (сопротивление сдвигу) – сила сопротивления, возникающая при взаимном относительном перемещении слоев жидкости с определенной скоростью Natalya Rovina) |
| Makarov. | динамическая вязкость | viscosity |
| therm.eng. | динамическая вязкость | dynamic coefficient of viscosity |
| Makarov. | динамическая вязкость разрушения | dynamic fracture toughness |
| Makarov. | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| Makarov. | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| avia. | динамическая турбулентная вязкость | eddy viscosity (газа) |
| nautic. | динамический коэффициент вязкости | coefficient of dynamic viscosity |
| tech. | динамический коэффициент вязкости | dynamic-viscosity coefficient |
| Makarov. | динамический коэффициент вязкости | viscosity |
| geol. | дислокационная вязкость | dislocation viscosity (lxu5) |
| tech. | дистиллятное масло средней вязкости | neutral oil |
| tech. | дистиллятные масла средней вязкости | neutrals |
| Makarov. | дифференциальная вязкость | differential viscosity |
| geol. | диффузионная вязкость | diffuse viscosity (lxu5) |
| Makarov. | диффузионная магнитная вязкость | Richter lag |
| Makarov. | диффузионная магнитная вязкость | diffusion magnetic viscosity |
| tech. | диэлектрическая вязкость | dielectric viscosity |
| tech. | допустимая вязкость | apparent viscosity (viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature алешаBG) |
| refrig. | жидкость высокой вязкости | high-viscosity liquid |
| refrig. | жидкость высокой вязкости | high-viscosity fluid |
| med. | жидкость для медицинских инструментов DOW CORNING 360, вязкостью 20 мм2/с | DOW CORNING 360 Medical Fluid 20 cSt (смазывающее вещество для медицинских инструментов olga don) |
| refrig. | жидкость низкой вязкости | low-viscosity liquid |
| refrig. | жидкость низкой вязкости | low-viscosity fluid |
| tech. | зависимость вязкости от давления | pressure-viscosity ratio |
| Makarov. | зависимость вязкости от температуры | viscosity-temperature relationship |
| tech. | зависимость вязкости от температуры | viscosity-temperature relation |
| Makarov. | зависимость вязкости от температуры | dependence of viscosity on temperature |
| tech. | зонный индекс вязкости | viscosity-zone index |
| refrig. | избыточная вязкость | excess viscosity |
| nautic. | измеритель вязкости | viscosity meter |
| nautic. | измеритель вязкости | viscous meter |
| gen. | измеритель вязкости | fluidimeter |
| refrig. | изотерма вязкости | viscosity isotherm |
| nautic. | индекс вязкости | viscosity number |
| refrig. | индекс вязкости вязкость | viscosity index |
| mater.sc. | индекс вязкости и стабильность к её сдвигу | shear stable viscosity index (свойства смазочных масел  pandia.ru Coloboque) |
| energ.ind. | индекс кинематической вязкости | kinematic viscosity index (относительный показатель вязкости от температуры) |
| Makarov. | ионная вязкость | ion viscosity (в плазме) |
| geol. | испытание вязкости песков | cohesiveness test of sands |
| tech. | испытание на вязкость | toughness test |
| nautic. | испытание на вязкость | ductility test |
| nautic. | испытание на вязкость | viscosity test |
| Makarov. | испытание на вязкость | toughness test (твёрдых материалов) |
| Makarov. | испытание на вязкость | viscosity test (жидкостей) |
| gen. | испытание на вязкость | toughness lest |
| tech. | испытание на вязкость разрушения | fracture toughness test |
| nautic. | испытание материала на вязкость разрушения | fracture toughness test |
| tech. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture test |
| tech. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture test |
| Makarov. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture toughness test |
| shipb. | испытание на вязкость образца с надрезом | test for notch ductility |
| tech. | испытание на ударную вязкость | impact-viscosity test |
| tech. | испытание на ударную вязкость | notched-bar impact test |
| tech. | Испытание на ударную вязкость | Impact Toughness Testing (MaMn) |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость | toughness lest |
| shipb. | испытание на ударную вязкость образца с надрезом | notch shock test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Изоду | cantilever-beam impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Sharpy impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | simple-beam impact test |
| tech. | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | pendulum impact test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched-bar impact-bending test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notch impact-bending test |
| Makarov. | истинная вязкость | internal viscosity |
| Makarov. | йордановская магнитная вязкость | Jordan lag |
| Makarov. | йордановская магнитная вязкость | thermofluctuation magnetic viscosity |
| tech. | кажущаяся вязкость | apparent viscosity |
| Makarov. | кажущаяся вязкость | apparent viscosity (of liquid; жидкости) |
| tech. | капиллярная вязкость | capillary viscosity |
| Makarov. | капиллярный метод измерения вязкости | capillary method of viscosity measurement |
| Makarov. | квантовая вязкость вакуума | quantum vacuum viscosity |
| tech. | кинематическая вязкость | coefficient of kinematic viscosity |
| tech. | кинематическая вязкость | cinematic viscosity (смазки – отношение динамической вязкости жидкости к её плотности.
При гидродинамических расчётах, связанных с конструированием узлов трения и подбором для них масла, обычно используют кинематическую вязкость. Эту вязкость обязательно нормируют для всех минеральных масел Natalya Rovina) |
| tech. | кинематическая вязкость | viscositydensity ratio |
| nautic. | кинематическая вязкость | kinematical viscosity |
| Makarov. | кинематическая вязкость | viscosity-to-density ratio |
| Makarov. | кинематическая вязкость | kinematic viscosity coefficient |
| tech. | кинематический коэффициент вязкости | kinematic-viscosity coefficient |
| tech. | кинематический коэффициент вязкости | coefficient of kinematic viscosity |
| Makarov. | классическая вязкость | classical viscosity |
| refrig. | конечная вязкость | finite viscosity |
| tech. | константа зависимости между температурой кипения и вязкостью | boiling-point-viscosity constant (характеристика смазочных масел) |
| nautic. | коэффициент внутреннего вязкости | coefficient of internal friction |
| Makarov. | коэффициент второй вязкости | second viscosity coefficient |
| refrig. | коэффициент вязкости | viscosity rate |
| tech. | коэффициент вязкости | viscosity factor |
| Makarov. | коэффициент вязкости | viscosity parameter |
| tech. | коэффициент вязкости | viscosity |
| avia. | динамический коэффициент вязкости | coefficient of viscosity |
| energ.ind. | коэффициент вязкости шлака | slag viscosity factor (напр., используется для определения сжигания угля в циклонной топке) |
| Makarov. | коэффициент динамической вязкости | coefficient of dynamic viscosity |
| Makarov. | коэффициент зависимости вязкости от давления | pressure coefficient of viscosity (напр., масла) |
| Makarov. | коэффициент кинематической вязкости | coefficient of kinematic viscosity |
| Makarov. | коэффициент магнитной вязкости | magnetic viscosity coefficient |
| Makarov. | коэффициент объёмной вязкости | volume coefficient of viscosity |
| Makarov. | коэффициент объёмной вязкости | second coefficient of viscosity |
| Makarov. | коэффициент продольной вязкости | longitudinal viscosity coefficient |
| Makarov. | коэффициент сдвиговой вязкости | shear-viscosity coefficient |
| Makarov. | коэффициент турбулентной вязкости | coefficient of turbulent viscosity |
| Makarov. | коэффициент турбулентной вязкости | virtual viscosity |
| Makarov. | коэффициент турбулентной вязкости | coefficient of momentum diffusion |
| tech. | крекинг-печь для понижения вязкости нефтепродуктов | viscosity breaker |
| Makarov. | кривая вязкости | toughness curve |
| tech. | кривая зависимости вязкости от среднего процента отгона | viscosity mid per cent curve |
| energ.ind. | критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении | critical stress intensity factor or fracture toughness |
| Makarov. | лишённая вязкости текучая среда | frictionless fluid |
| Makarov. | лишённый вязкости | nonviscous |
| Makarov. | лишённый вязкости газ | nonviscous gas |
| Makarov. | лишённый вязкости газ | inviscid gas |
| tech. | лучистая вязкость | radiative viscosity |
| tech. | лёгкий крекинг для понижения вязкости нефтепродуктов | viscosity breaking |
| ecol. | лёгкий крекинг понижение вязкости нефтепродукта | visbreaking |
| tech. | магнитная вязкость | magnetic viscosity |
| tech. | магнитная вязкость | creeping |
| tech. | магнитная вязкость | magnetic drift |
| tech. | магнитная вязкость | creepage |
| tech. | магнитная вязкость | magnetic creep |
| Makarov. | магнитная вязкость | magnetization creeping |
| Makarov. | магнитная вязкость | magnetic time lag |
| tech. | магнитная вязкость | magnetic aftereffect |
| Makarov. | магнитная вязкость | magnetic lag |
| tech. | марка вязкости SAE | sae viscosity grade |
| tech. | марка вязкости | viscosity grade |
| tech. | марка вязкости ISO | iso viscosity grade |
| therm.eng. | масло высокой вязкости | highly viscous oil |
| tech. | масло неправильной вязкости | incorrect viscosity oil |
| tech. | масло с повышенной температурой вспышки и вязкостью | reduced oil |
| tech. | масло со слабой вязкостью | fine oil (chajnik) |
| therm.eng. | масло средней вязкости | neutral oil |
| tech. | масштаб вязкости | scale of viscosity |
| Makarov. | матрица вязкости | viscosity matrix |
| tech. | машина для испытаний на ударную вязкость | drop-testing machine |
| nautic. | машина для испытаний на ударную вязкость | drop testing machine |
| Makarov. | машина для испытания металла на вязкость | ductility testing machine |
| Makarov. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| gen. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy machine |
| Makarov. | межслоевая вязкость разрушения | interlaminar fracture toughness |
| avia. | межслойная вязкость разрушения | interlaminar fracture toughness |
| Makarov. | метод измерения вязкости вытягиванием нитей | fiber method of viscosity |
| Makarov. | метод измерения вязкости по поглощению на боре | boron-absorption method |
| tech. | метод измерения вязкости по скорости подъёма пузырьков | bubble method of viscosity measurement |
| Makarov. | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска | oscillating disk method |
| Makarov. | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара | oscillating sphere method |
| Makarov. | метод искусственной вязкости | artificial viscosity method |
| tech. | метод определения вязкости по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble method |
| tech. | механическая вязкость | mechanical viscosity |
| Makarov. | многобусинная модель внутренней вязкости | multibead internal viscosity model |
| Makarov. | модель с учётом вязкости | viscid model |
| tech. | модельная установка для определения вязкости моторных масел при низких температурах | Cold Cranking Simulator (hieronymus) |
| med. | модификатор вязкости | viscosity modifying agent (VladStrannik) |
| Makarov. | модификаторы вязкости | viscosity modifying agents |
| tech. | модифицированный индекс вязкости | modified viscosity index |
| Makarov. | молекулярная вязкость | molecular viscosity |
| Makarov. | 50%-ная кривая вязкости | viscosity mid per cent curve |
| tech. | неньютоновская вязкость | anomalous viscosity |
| Makarov. | неоклассическая вязкость | neoclassical viscosity |
| tech. | неправильная вязкость жидкости | incorrect fluid viscosity |
| Makarov. | неустановившаяся сдвиговая вязкость | transient shear viscosity |
| tech. | низкая вязкость | thin viscosity |
| tech. | низкий индекс вязкости | low viscosity index |
| Makarov. | низкой вязкости | low viscosity |
| Makarov. | низкой вязкости | limpid |
| tech. | нормальная вязкость | Newtonian viscosity |
| Makarov. | нормальная вязкость | normal viscosity |
| tech. | ньютоновская вязкость | Newtonian viscosity |
| Makarov. | обладающий высокой вязкостью ползучести | creep-resisting |
| Makarov. | обладающий малой вязкостью | thinly fluid |
| tech. | обработка понизителями вязкости | thinner treatment (бурового раствора) |
| tech. | образец для определения вязкости разрушения | fracture toughness test specimen |
| Makarov. | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения | center-notched fracture toughness specimen |
| tech. | обратная величина вязкости | fluidity |
| tech. | объёмная вязкость | bulk viscosity |
| tech. | объёмная вязкость | dilatational viscosity |
| tech. | объёмная вязкость | volume viscosity |
| Makarov. | объёмная вязкость | second viscosity |
| tech. | объёмная вязкость масла | oil mass viscosity |
| Makarov. | определение вязкости битума пенетрометром | penetration test |
| tech. | определение вязкости поплавковым вискозиметром | float test |
| nautic. | определение ударной вязкости | ductility test |
| gen. | определение ударной вязкости металла по методу Шарпи | Charpy test |
| nautic. | определение ударной вязкости на образце с надрезом | izod test |
| Makarov. | определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| gen. | определение ударной вязкости по методу Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| gen. | определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy test |
| energ.ind. | оптимальный индекс вязкости | rational viscosity index (зависимость вязкости от температуры) |
| tech. | относительная вязкость | viscosity ratio (Отношение фактической кинематической вязкости масла при рабочей температуре к номинальной кинематической вязкости, требуемой для надлежащей смазки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | относительная вязкость | apparent viscosity |
| tech. | относительный показатель зависимости вязкости от температуры | Independent Viscosity Index |
| nautic. | отношение вязкостей | viscosity ratio |
| Makarov. | отталкиваемость органических жидкостей разной вязкости | organophobicity (органофобность) |
| tech. | очень высокий индекс вязкости | very high viscosity index |
| win.tast. | ощущение вязкости | drawing sensation |
| Makarov. | параллельная вязкость | parallel viscosity |
| Makarov. | параметр вязкости | viscosity parameter |
| Makarov. | передача ударной вязкости от матрицы к композиту | toughness transfer from matrix to composite |
| Makarov. | переменная вязкость | transient viscosity |
| tech. | поверхностная вязкость | surface viscosity |
| Makarov. | повышающий вязкость раствора агент | solution viscosifier |
| tech. | повышение вязкости | viscosity increase |
| tech. | повышение вязкости | bodying |
| tech. | повышение вязкости масел | oil bodying |
| med. | повышенная вязкость | hyperviscosity (напр., крови) |
| Makarov. | повышенная вязкость | elevated toughness |
| gen. | повышенная вязкость | higher viscosity (Johnny Bravo) |
| avia. | показатель вязкости | stress intensity factor |
| soil. | показатель вязкости | indicator of viscosity |
| avia. | показатель вязкости | stress intensity |
| tech. | показатель вязкости разрушения | fracture toughness index |
| Makarov. | показатель вязкости смеси масел | viscosity index blending value |
| Makarov. | показатель вязкости смешения масел | viscosity index blending value |
| tech. | показатель зависимости вязкости от температуры | zero viscosity factor |
| refrig. | пониженная вязкость | reduced viscosity |
| tech. | пониженная вязкость масла | low oil viscosity |
| tech. | понизитель вязкости | thinning agent |
| Makarov. | понизитель вязкости | thinning agent (бурового р-ра) |
| tradem. | понизитель вязкости для безглинистых буровых растворов | Solubreak |
| tradem. | понизитель вязкости растворов | OB Mix Fix |
| Makarov. | поперечная вязкость | transverse viscosity |
| Makarov. | поперечная электронная вязкость | transverse electron viscosity |
| shipb. | поправка на вязкость | viscous correction |
| geol. | поправка на вязкость | viscosity correction |
| tech. | постоянная вязкости | viscosity constant |
| Makarov. | поток без учёта вязкости | inviscid flow |
| Makarov. | поток газа, обладающего вязкостью | frictional-resisted gas flow |
| Makarov. | поток газа, обладающего вязкостью | frictional gas flow |
| Makarov. | поток лишённой вязкости среды | nonviscous flow |
| soil., Makarov. | предел вязкости | sticky point |
| agrochem. | предел вязкости | sticky point (почвы) |
| Makarov. | предел вязкости почвы | sticky point |
| tech. | прибор для измерения вязкости печатной краски | inkometer |
| tech. | приведённая вязкость | intrinsic viscosity |
| gen. | придавать вязкость | stiffen |
| nautic. | присадка для повышения индекса вязкости | viscosity index improver |
| energ.ind. | присадка для понижения вязкости | viscosity index improver |
| tech. | присадка, понижающая температурную зависимость вязкости | viscosity index improver |
| Makarov. | присадка-понизитель температурной зависимости вязкости | viscosity index improver |
| Makarov. | продольная вязкость | parallel viscosity |
| Makarov. | продольная вязкость | longitudinal viscosity |
| Makarov. | продольная ионная вязкость | longitudinal ion viscosity |
| Makarov. | продольная электронная вязкость | longitudinal electron viscosity |
| tech. | пьезокерамика вязкости | pressure coefficient of viscosity |
| tech. | пьезокоэффициент вязкости | pressure-viscosity coefficient |
| tech. | пьезокоэффициент вязкости | pressure coefficient of viscosity |
| avia. | расчёт без учёта вязкости | inviscid computation |
| avia. | расчёт с учётом вязкости | viscous computation |
| tradem. | регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с ультранизким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| Makarov. | регуляторы вязкости | viscosity index improving agents |
| tech. | рекомендация по вязкости смазки | lubricant viscosity recommendation |
| tech. | рекомендация по вязкости смазки | lubricant viscosities recommendation |
| tech. | рекомендуемая вязкость | recommended viscosity |
| tech. | рекомендуемая вязкость масла | recommended oil viscosity |
| tech. | рекомендуемая вязкость смазки | recommended lubrication viscosity |
| tech. | рекомендуемая вязкость смазки | recommended lubricant viscosity |
| Makarov. | решение с учётом вязкости | viscous solution |
| Makarov. | рихтеровская магнитная вязкость | Richter lag |
| Makarov. | рихтеровская магнитная вязкость | diffusion magnetic viscosity |
| Makarov. | сила вязкости | viscous force |
| med. | синдром повышенной вязкости | hyperviscosity syndrome |
| tech. | Система классификации вязкости по ИСО | ISO viscosity classification system (алешаBG) |
| nautic. | система регулирования вязкости | viscosity control system (топлива) |
| nautic. | система регулирования вязкости топлива | fuel oil viscosity control system |
| tech. | смазка низкой вязкости | light lubricant |
| nautic. | смазочное масло с высоким индексом вязкости | high-viscosity index oil |
| Makarov. | смазочные материалы с высоким индексом вязкости | high VI synthetic lubricants |
| tradem. | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| Makarov. | снижение вязкости | viscosity reduction |
| nautic. | сопротивление давления вязкости | pressure resistance of viscous origin |
| nautic. | сопротивление давления, обусловленное вязкостью | pressure resistance of viscous origin |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis resistance |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous resistance |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis drag |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous drag |
| Makarov. | сочетание вязкости и твёрдости | tough hardness |
| gen. | сочетание вязкости с твёрдостью | tough hardness |
| tech. | средний индекс вязкости | medium viscosity index |
| tech. | стабилизатор вязкости | viscosity stabilizer |
| tech. | стабильность вязкости | viscosity stability |
| Makarov. | стартовая вязкость разрушения | initiation fracture toughness |
| nautic. | статическая вязкость | static ductility |
| Makarov. | степень вязкости | viscosity level |
| refrig. | степень вязкости | viscosity rate |
| tech. | таблица вязкостей смазочных материалов | lubricant viscosities chart |
| Makarov. | текучая среда конечной вязкости | relaxing fluid |
| Makarov. | температура нулевой вязкости | nil-ductility temperature |
| energ.ind. | температура при критической вязкости | temperature at critical viscosity |
| tech. | температурная кривая вязкости | temperature-viscosity curve (смазок) |
| tech. | температурный коэффициент вязкости | viscosity temperature coefficient |
| tech. | температурный показатель вязкости | viscosity temperature number |
| Makarov. | термофлуктуационная магнитная вязкость | Jordan viscosity |
| Makarov. | термофлуктуационная магнитная вязкость | thermofluctuation magnetic viscosity |
| Makarov. | течение лишённой вязкости среды | frictionless flow |
| avia. | течение с определяющим влиянием вязкости | viscous-dominated flow |
| tech. | трутоновская вязкость | Troutonian viscosity (Gaist) |
| tech. | турбулентная вязкость | turbulent viscosity |
| tech. | турбулентная вязкость | eddy viscosity |
| med. | увеличение вязкости крови | increased blood viscosity (iwona) |
| gen. | увеличивать вязкость | stiffen |
| tech. | угловой коэффициент вязкости | viscosity slope factor |
| pack. | ударная вязкость | shock resistance |
| gen. | ударная вязкость | resilient modulus (ambassador) |
| gen. | ударная вязкость | toughness |
| Makarov. | ударная вязкость | modulus of resilience |
| pack. | ударная вязкость | score resistance (образца с надрезом) |
| mater.sc. | ударная вязкость | KCV (образец с V-образным надрезом eugeene1979) |
| tech. | ударная вязкость | impact toughness |
| tech. | ударная вязкость | KCU (Дж/см2 marinakr) |
| tech. | ударная вязкость | impact strength |
| tech. | ударная вязкость | impact resistance |
| mater.sc. | ударная вязкость | KCU (образец с U-образным надрезом eugeene1979) |
| nautic. | ударная вязкость | shock strength |
| gen. | ударная вязкость | resilience |
| tech. | ударная вязкость образца с надрезом | notch impact strength |
| gen. | ударная вязкость образца с надрезом | notched impact resistance (Andy) |
| Makarov. | ударная вязкость образца с разрезом | notch impact strength |
| Makarov. | ударная вязкость по Изоду | Izod impact |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy fracture toughness |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact energy |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact strength |
| Makarov. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy value |
| Makarov. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | charpy V-notch shelf energy |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | V-notch Charpy value |
| tech. | ударная вязкость при вязком разрушении | upper-shelf energy |
| tech. | ударная вязкость при вязком разрушении | upper shelf energy (ударных образцов) |
| nautic. | ударная вязкость при надрезе образца | notch impact strength |
| Makarov. | удельная вязкость | viscosity relative to that of water at 0 grad. C |
| tech. | улучшитель вязкости | viscosity improver |
| tech. | улучшитель индекса вязкости | viscosity index improver |
| tech. | уменьшение вязкости | thinning (жидкости) |
| Makarov. | уменьшение вязкости | viscosity reduction |
| tech. | упругая вязкость | elastic viscosity |
| mater.sc. | упругая составляющая ударной вязкости | modulus of resilience |
| tech. | условная вязкость | relative viscosity (Relative viscosity (a synonym of "viscosity ratio") is the ratio of the viscosity of a solution to the viscosity of the solvent used, wiki , ВУ) |
| tech. | условная вязкость | relative viscosity (Relative viscosity (a synonym of "viscosity ratio") is the ratio of the viscosity of a solution to the viscosity of the solvent used, wiki – ВУ Alexander Demidov) |
| geol. | условная вязкость | apparent viscosity (Павел Копченков) |
| tech. | условная вязкость по Редвуду | Redwood viscosity |
| geol. | учение о вязкости угля | rheology of coal |
| nautic. | флотский мазут высокой вязкости | bunker C fuel |
| nautic. | флотский мазут высокой вязкости | bunker C oil |
| nautic. | флотский мазут малой вязкости | bunker A fuel |
| nautic. | флотский мазут малой вязкости | bunker A oil |
| nautic. | флотский мазут средней вязкости | bunker B fuel |
| nautic. | флотский мазут средней вязкости | bunker B oil |
| Makarov. | фононная вязкость | phonon viscosity |
| Makarov. | характеристика вязкости | toughness curve |
| tech. | характеристика вязкости разрушения | toughness characteristic |
| tech. | характеристическая вязкость | limiting viscosity index |
| tech. | характеристическая вязкость | characteristic viscosity |
| tech. | характеристическая вязкость | intrinsic viscosity |
| Makarov. | характеристическая вязкость | internal viscosity |
| geol. | число вязкости | toughness index |
| pack. | шарик диаметром 1/4 дюйма 6,35 мм для измерения вязкости вискозы | 1/4 in. ball |
| tech. | шкала вязкости Редвуда | Redwood scale |
| energ.ind. | шкала вязкости Сейболта | Saybolt scale |
| tech. | шкала вязкости Сэйболта | Saybolt scale |
| Makarov. | эквивалентная вязкость | equivalent viscosity (напр. различных марок масел для различных узлов автомобиля) |
| Makarov. | электронная вязкость | electron viscosity (в плазме) |
| Makarov. | эти лекарства сильно уменьшают вязкость крови | these medicines powerfully attenuate the cloggy disposition of the blood |
| tech. | эффективная вязкость | effective viscosity |
| Makarov. | эффективная вязкость смазки | effective oil viscosity |
| Makarov. | эффективный коэффициент магнитной вязкости | magnetic viscosity effective coefficient |
