| Russian | English |
| активы за вычетом обязательств | equity |
| активы предприятия за вычетом задолженности | equity |
| активы предприятия за вычетом обязательств | equity |
| амортизационные вычеты | amortization deductions |
| аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| без вычета амортизации | inclusive of amortization |
| без вычета амортизации | amortization included |
| без вычета амортизации | without deduction of amortization |
| валовая пенсия до вычета налогов | gross pre-tax pension |
| валовая прибыль за вычетом прямых затрат | gross margins over direct costs |
| валовая прибыль за вычетом прямых затрат | gross margin over direct costs |
| валовой доход за вычетом текущих расходов | net earnings (в банковском счетоводстве) |
| возможность вычета | deductibility |
| возможность вычета процента из суммы облагаемого дохода | tax deductibility |
| выплата налогов путём вычета из текущего дохода | pay-as-you-earn |
| вычет веса тары | tare deduction |
| вычет взносов на благотворительные цели | charitable contributions deduction (для целей налогообложения) |
| вычет за размножение документов на месте | deduction for internal reproduction |
| вычет за размножение документов на месте | DFIR |
| вычет за размножение на месте | deduction for internal reproduction |
| вычет за размножение на месте | DFIR |
| вычет из дохода | income deduction |
| вычет из заработной платы | checkoff (напр., профсоюзных взносов) |
| вычет из зарплаты | deduction from salary |
| вычет из зарплаты | deduction from wages |
| вычет из личного дохода | personal deduction (не подлежащий обложению) |
| вычет из облагаемого дохода | income deduction |
| вычет из прибыли | deduction from income |
| вычет на лечение | sick pay deduction (из суммы облагаемого личного дохода) |
| вычет проездных командировочных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction |
| вычет процентов | rebate of interest |
| вычет процентов | deduction of interest |
| вычет расходов | deduction of charges |
| вычет с процента по закладной | mortgage interest deduction |
| вычет суммы износа при налогообложении | depreciation deduction |
| вычет суммы начисленного износа | depreciation deductions (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| вычет суммы начисленного износа | depreciation deduction (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| вычеты из заработной платы в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| вычеты из зарплаты в фонд социального обеспечения | superannuation payments |
| вычеты из зарплаты в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payments |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| вычеты от источника получения дохода | source deductions (схема автоматической уплаты подоходного налога A.Rezvov) |
| до вычета налога | pretax |
| до вычета налогов | before tax (о сумме) |
| до вычета налогов | pretax |
| доход без вычета налогов | pre-tax income |
| доход без вычета налогов | income before tax |
| доход без вычета процентов и налогов | income before interest and taxes |
| доход до вычета налогов | pretax income |
| доход до вычета налогов | pretax earnings |
| доход до вычета основных затрат | Income Over Material Cost (IOMC Ася Кудрявцева) |
| доход до вычета основных затрат | IOMС (Income Over Material Cost Ася Кудрявцева) |
| доход за вычетом налогов | after-tax income (yerlan.n) |
| доход за вычетом налогов | net-of-tax earnings |
| доход после вычета налогов | after tax return |
| доходы без вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| доходы до вычета налогов | pretax earnings |
| доходы до вычета налогов и процентов | earnings before taxes and interest |
| доходы до вычета налогов и процентов | earnest before interest and taxes |
| доходы до вычета процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| доходы за вычетом налогов | net-of-tax earnings |
| единый вычет | block deduction (из облагаемого дохода) |
| за вычетом | with the deduction of |
| за вычетом | net of (glenfoo) |
| за вычетом | less (glenfoo) |
| за вычетом | net |
| за вычетом | deducting |
| за вычетом амортизации | exclusive of depreciation |
| за вычетом амортизации | net of amortization |
| за вычетом амортизации | exclusive of amortization |
| за вычетом всех расходов | all charges deducted |
| за вычетом дисконта | less the discount |
| за вычетом издержек | less costs |
| за вычетом комиссии | less commission |
| за вычетом комиссии | commission deducted |
| за вычетом комиссионных | less commission |
| за вычетом комиссионных | with the deduction of commission |
| за вычетом комиссионных | commission deducted |
| за вычетом материальных затрат | net of material inputs |
| за вычетом налога | free of tax |
| за вычетом налогов | net of taxes |
| за вычетом налогов | after tax |
| за вычетом налогообложения персонала | net of staff assessment |
| за вычетом полученных доходов | after deductions for collected revenues |
| за вычетом процента | less interest |
| за вычетом расходов | expenses deducted |
| за вычетом расходов | less expenses |
| за вычетом расходов | minus expenses |
| за вычетом сборов | net of fees (YelenaBella) |
| за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий | less discounts, rebates and subsidies |
| за вычетом товаров | net of the commodities |
| Законодательный акт об экономическом росте и налоговых вычетах | Economic Growth And Tax Relief Reconciliation Act (playback) |
| заносить в пассив за вычетом баланса | carry as liability |
| заработная плата до вычетов | gross pay |
| зарплата до вычета налогов | gross salary (teterevaann) |
| зарплата за вычетом налогов | take-home pay |
| зарплата за вычетом налогов | after-tax remuneration |
| зарплата после вычета налогов и сборов | take home income |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение за вычетом налогообложения персонала | pensionable remuneration less staff assessment |
| издержки финансирования до вычета налогов | pretax financing costs (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| издержки финансирования до вычета налогов | pretax financing cost (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссии | free items |
| кредитование за вычетом сумм погашения | lending minus repayment |
| кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль | cumulative after-tax profit |
| налоговые вычеты при исчислении налогооблагаемой базы | tax deductions |
| не подлежащий вычету | nondeductible |
| не подлежащий вычету из доходов | non-deductible (при начислении налога) |
| не подлежащий вычету из доходов | nondeductible (при начислении налога) |
| немедленно подлежит оплате без вычетов | payable immediately due net (dimthorn) |
| неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей | intangible assets other than goodwill |
| нормативные вычеты | standard deductions |
| нормативный вычет | standard deduction (из облагаемого дохода) |
| оклады до вычета подоходного налога | gross salaries |
| оклады после вычета подоходного налога | net salaries |
| основные фонды за вычетом амортизации и списаний | capital stock |
| остаток за вычетом всех расходов | overplus |
| отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| оцениваться по себестоимости за вычетом | carry at cost less |
| первоначальная стоимость за вычетом износа | depreciated historical cost |
| платёж без вычетов | payment without deductions |
| подлежащие вычету издержки | deductible costs |
| подлежащий вычету | deductible |
| полная восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciated reproduction cost |
| после вычета налогов | net of taxes |
| постатейные вычеты | itemized deductions |
| постоянные вычеты | fixed deductions |
| прибыль до всех вычетов | EBITDA (Ася Кудрявцева) |
| прибыль до вычета налога | before-tax profit |
| прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| прибыль за вычетом налога | aftertax profit |
| прибыль за вычетом подоходного налога | after-tax profit |
| прибыль, остающаяся после вычета расходов | profit remaining after expenses have been deducted |
| принудительный вычет | compulsory deduction |
| принудительный вычет | compulsory checkoff |
| приобретение за вычетом выбытия ценностей | acquisition less disposals of valuables (Азери) |
| процентные вычеты | interest deductions |
| прямой вычет | fiat deduction (при расчёте налогов) |
| прямой вычет | flat deduction (при расчёте налогов) |
| разрешённые вычеты из суммы, облагаемой подоходным налогом | allowances against income tax |
| разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи | dependency allowance |
| разрешённый вычет на иждивенцев | allowance for dependents (из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом) |
| расходы после вычета налогов | post tax spending |
| расходы, принимаемые к вычету | deductible costs (Налоговый кодекс РФ AnnaB) |
| рыночная цена товара за вычетом всех непроизводственных издержек | factor cost |
| рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn |
| система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| специальный вычет | special deduction |
| средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| стандартный вычет из облагаемого дохода | standard deduction |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | net worth |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | net assets |
| стоимость имущества за вычетом обязательство | net worth |
| стоимость недвижимости за вычетом долгов | homeowner's equity |
| сумма вычетов при расчёте налогов | amount of tax exemption |
| сумма, на которую произведён вычет | charge-off |
| сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | net liabilities |
| сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений | current liquidity ratio |
| Такой вычет считается недействительным | Such deduction should be deemed ineffective (Your_Angel) |
| текущий доход по ценной бумаге до вычета налогов | gross flat yield |
| текущий доход по ценной бумаге после вычета налога | net flat yield |
| текущий доход по ценной бумаге после вычета процентов | net flat yield |
| тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов | draft under rebate |
| тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов | draft under rebate |
| увеличивать вычеты | increase deductions |
| удержание, вычет | netting off (ig003) |
| фактическая заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| цена за вычетом всех "накруток" | net back price (определяется "обратным расчётом" путем вычитания из конечной стоимости продукта всех приростов цены, напр., за счет дополнительных транспортных расходов, комиссионных и т.д. aeolis) |
| цена за вычетом скидки | price less discount |
| чистая прибыль до вычета налогов | pre tax profit |
| чистая прибыль за вычетом налогов | net profit after taxes |
| чистая прибыль после вычета налогов | net earnest after taxes |
| чистая прибыль после вычета налогов | net profit after taxes |
| чистые активы за вычетом долговых обязательств | net wealth |
| чистые доходы после вычета налогов | net earnings after taxes |
| чистые налоги на продукты за вычетом субсидий | taxes less subsidies on products (Азери) |
