| Russian | English |
| азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно | the dos and don'ts of polite manners are easy to learn |
| быстро выучить язык | pick up a language |
| выучить за несколько дней | learn in a few days (Alex_Odeychuk) |
| выучить заново | relearn |
| выучить иностранный язык | learn to speak another language (ART Vancouver) |
| выучить назубок | get word-perfect (e.g., to get it word-perfect; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| выучить наизусть | get |
| выучить наизусть | have learnt by heart (Alex_Odeychuk) |
| выучить наизусть | have off |
| выучить что-либо наизусть | get by rote |
| выучить наизусть | learn by heart (mrr71) |
| выучить наизусть | get by heart |
| выучить что-л. наизусть | learn smth. by rote |
| выучить что-л. наизусть | learn smth. by heart |
| выучить профессию | learn a profession (VadZ) |
| выучить профессию | learn a trade (VadZ) |
| выучить русский язык | learn Russian |
| выучить самостоятельно | learn informally (without taking examinations Anglophile) |
| выучить слова наизусть | learn the words by heart |
| выучить таблицу умножения | learn tables |
| выучить урок | get up a lesson |
| выучить урок кое-как | slur lesson |
| выучить какой-либо язык | make oneself familiar with a language |
| выучиться на | learn a trade (george serebryakov) |
| выучиться ремеслу сапожника | learn the trade of shoemaking (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| выучиться ремеслу сапожника | learn the trade of a shoemaker (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| выучиться у | sit at someone's feet (кого-либо) |
| выучиться чему-нибудь самоучкой | teach oneself something |
| единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский | his one regret is that he has never learnt English |
| ей потребуется неделя, чтобы выучить свою роль | it will take her a week to memorize her lines |
| заново выучить | relearn (Taras) |
| заставлять кого-либо выучить | beat (что-либо) |
| заучить, выучить наизусть | learn it by heart (Raz_Sv) |
| каждому студенту необходимо выучить это наизусть | each student has to learn it by heart |
| мальчики должны выучить заданные отрывки | boys must learn their repetitions |
| нам задано выучить до сих пор | we have to learn it up to here |
| не выучить урока | leave a lesson unlearned |
| 'оборвать все контакты', чтобы спокойно поработать или выучить что-либо. | Lock oneself away (Пример: I LOCK MYSELF AWAY for a few weeks before exams. Амада Авея) |
| он выучил её править машиной | he has taught her to drive |
| он выучил молитву наизусть | he learnt the prayer by heart |
| он выучил названия месяцев | he learnt to name the months of the year |
| он выучил нас испанскому языку | he taught us Spanish |
| он выучил немного английских слов и теперь может читать письма от иностранных компаний | he learnt a few English words, and now he can read letters from foreign companies |
| он выучил речь наизусть, чтобы произнести её за обедом | he learned the speech so he could recite it at dinner |
| он выучил стихотворение наизусть | he learnt the poem by rote |
| он выучил стихотворение наизусть | he got the poem by heart |
| он выучился французскому языку | he learnt French |
| он и не подумает выучить правила | he never takes the trouble to learn rules |
| он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует | he learnt German but never reached familiarity with it |
| он совершенно невежественен, но он выучится | he is very ignorant, but he will learn |
| он совершенно ничего не знает, но он выучится | he is very ignorant, but he will learn |
| она выучила свою роль наизусть | she learned the part |
| она выучила это | she's got it |
| они прилагают все усилия, чтобы выучить английский язык | they are struggling to learn English |
| пора бы вам выучить это правило | it is about time you learned the rule |
| почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? | why is it taking so long to learn English? (Viola4482) |
| прекрасно выучить урок | have lessons perfect |
| проверьте, пожалуйста, как я выучил роль | will you hear me my lines? |
| я выучил свои реплики наизусть | I've learnt my lines by heart |
| я выучил свою роль наизусть | I've learnt my lines by heart |
| я могу выучить это и непременно выучу | I can and I will learn it |
| я могу выучить это и обязательно выучу | I can and I will learn it |
| я сам выучился немного английскому языку | I taught myself a little English |
| я уже выучил всю поэму наизусть | I have the whole poem off by heart already |
| я уже выучил всю поэму наизусть | I have the whole poem off already |
| я уже выучил всё стихотворение | I have got the whole poem off already |
| я уже выучил эту поэму наизусть | I've got this poem off by heart already |
