| Subject | Russian | English |
| gen. | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно | the dos and don'ts of polite manners are easy to learn |
| Makarov. | актёр выучил роль наизусть | the actor committed the part to memory |
| proverb | беда вымучит, беда и выучит | adversity is the school of wisdom (Helene2008) |
| proverb | беда вымучит, беда и выучит | failure teaches success (Супру) |
| proverb | беда вымучит, беда и выучит | nothing so bad as not to be good for something (Супру) |
| proverb | беда вымучит, беда и выучит | sorrow makes us wise (Helene2008) |
| gen. | быстро выучить язык | pick up a language |
| Makarov. | выучить алфавит | learn the alphabet |
| ling. | выучить английский язык до уровня носителей языка | acquire English to the level of native speakers (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий | learn enough Arabic and Persian to get around (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выучить басню наизусть | learn a fable by heart |
| relig. | выучить весь Коран наизусть | commit the whole Quran to their memory (Alex_Odeychuk) |
| ed. | выучить за вас | learn for you (учебный материал Alex_Odeychuk) |
| gen. | выучить за несколько дней | learn in a few days (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выучить заново | relearn |
| gen. | выучить иностранный язык | learn to speak another language (ART Vancouver) |
| Makarov. | выучить названия месяцев | learn to name the months |
| Makarov. | выучить назубок | get it word-prefect |
| gen. | выучить назубок | get word-perfect (e.g., to get it word-perfect; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выучить что-либо наизусть | get something off by rote |
| Makarov. | выучить что-либо наизусть | get something off by heart |
| Makarov. | выучить наизусть | commit something to memory |
| gen. | выучить наизусть | have off |
| gen. | выучить наизусть | have learnt by heart (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выучить наизусть | get |
| gen. | выучить что-либо наизусть | get by rote |
| gen. | выучить наизусть | learn by heart (mrr71) |
| gen. | выучить наизусть | get by heart |
| gen. | выучить что-л. наизусть | learn smth. by rote |
| school.sl. | выучить наизусть | learn off by heart (Ремедиос_П) |
| gen. | выучить что-л. наизусть | learn smth. by heart |
| polit. | выучить основы государственного управления | learn the basics of governing (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выучить профессию | learn a profession (VadZ) |
| gen. | выучить профессию | learn a trade (VadZ) |
| Makarov. | выучить роль | learn one's part |
| Makarov. | выучить роль | study one's part |
| Makarov. | выучить роль | memorize one's part |
| Makarov. | выучить роль | understudy (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) |
| gen. | выучить русский язык | learn Russian |
| gen. | выучить самостоятельно | learn informally (without taking examinations Anglophile) |
| gen. | выучить слова наизусть | learn the words by heart |
| Makarov. | выучить стихотворение наизусть | learn a poem by heart |
| gen. | выучить таблицу умножения | learn tables |
| gen. | выучить урок | get up a lesson |
| gen. | выучить урок кое-как | slur lesson |
| sport. | выучить элемент | learn the stunt |
| gen. | выучить какой-либо язык | make oneself familiar with a language |
| ling. | выучить язык, живя в других странах | have learnt a language through living in other countries (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | выучиться на | learn a trade (george serebryakov) |
| Makarov. | выучиться на юриста | go in for the law |
| Makarov. | выучиться ремеслу | learn a trade |
| gen. | выучиться ремеслу сапожника | learn the trade of shoemaking (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | выучиться ремеслу сапожника | learn the trade of a shoemaker (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| inf. | выучиться чему-либо самоучкой | learn something by oneself |
| Makarov. | выучиться чему-либо самоучкой | teach oneself something |
| Makarov. | выучиться чему-либо самоучкой | learn something without a teacher |
| gen. | выучиться у | sit at someone's feet (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | выучиться чему-н. самоучкой | learn something by oneself |
| gen. | выучиться чему-нибудь самоучкой | teach oneself something |
| jarg. | выучиться чему-то | get the hang of something (Wassya) |
| Makarov. | для этого спектакля она выучила роль на испанском языке | for this production she has learned the role in Spanish |
| quot.aph. | должны ещё многое выучить | have a lot to learn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский | his one regret is that he has never learnt English |
| gen. | ей потребуется неделя, чтобы выучить свою роль | it will take her a week to memorize her lines |
| Makarov. | если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира | I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week |
| cliche. | ещё так много надо выучить | steep learning curve (дословно – кривая обучения крута (имеется ввиду график), и по этой кривой ещё ползти и ползти... mazurov) |
| school.sl. | задавать выучить что-либо наизусть | assign memory work (Ремедиос_П) |
| gen. | заново выучить | relearn (Taras) |
| Makarov. | заставлять кого-либо выучить | beat into (что-либо) |
| gen. | заставлять кого-либо выучить | beat (что-либо) |
| gen. | заучить, выучить наизусть | learn it by heart (Raz_Sv) |
| gen. | каждому студенту необходимо выучить это наизусть | each student has to learn it by heart |
| Makarov. | каждый студент должен выучить это наизусть | each student has to learn it by heart |
| gen. | мальчики должны выучить заданные отрывки | boys must learn their repetitions |
| gen. | нам задано выучить до сих пор | we have to learn it up to here |
| Makarov. | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| gen. | не выучить урока | leave a lesson unlearned |
| gen. | 'оборвать все контакты', чтобы спокойно поработать или выучить что-либо. | Lock oneself away (Пример: I LOCK MYSELF AWAY for a few weeks before exams. Амада Авея) |
| gen. | он выучил её править машиной | he has taught her to drive |
| Makarov. | он выучил иероглифы, используемые в японском языке | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese |
| gen. | он выучил молитву наизусть | he learnt the prayer by heart |
| gen. | он выучил названия месяцев | he learnt to name the months of the year |
| gen. | он выучил нас испанскому языку | he taught us Spanish |
| gen. | он выучил немного английских слов и теперь может читать письма от иностранных компаний | he learnt a few English words, and now he can read letters from foreign companies |
| gen. | он выучил речь наизусть, чтобы произнести её за обедом | he learned the speech so he could recite it at dinner |
| gen. | он выучил стихотворение наизусть | he learnt the poem by rote |
| gen. | он выучил стихотворение наизусть | he got the poem by heart |
| gen. | он выучился французскому языку | he learnt French |
| gen. | он и не подумает выучить правила | he never takes the trouble to learn rules |
| gen. | он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует | he learnt German but never reached familiarity with it |
| Makarov. | он немного выучил язык | he has picked up a smattering of the language |
| Makarov. | он самостоятельно выучился английскому языку | he taught himself English |
| gen. | он совершенно невежественен, но он выучится | he is very ignorant, but he will learn |
| gen. | он совершенно ничего не знает, но он выучится | he is very ignorant, but he will learn |
| Makarov. | он читал и перечитывал свою речь, до тех пор пока не выучил её досконально | he read the speech over and over, until he knew it backwards and forwards |
| Makarov. | она выучила алфавит по буквам, вырезанным из картона | she had learned the alphabet by studying letters cut out of pasteboard |
| gen. | она выучила свою роль наизусть | she learned the part |
| Makarov. | она выучила это | she's got it |
| gen. | она выучила это | she's got it |
| Makarov. | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters |
| Makarov. | они немного выучились языку | they have picked up a smattering of the language |
| gen. | они прилагают все усилия, чтобы выучить английский язык | they are struggling to learn English |
| gen. | пора бы вам выучить это правило | it is about time you learned the rule |
| gen. | почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? | why is it taking so long to learn English? (Viola4482) |
| gen. | прекрасно выучить урок | have lessons perfect |
| gen. | проверьте, пожалуйста, как я выучил роль | will you hear me my lines? |
| Makarov. | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition |
| Makarov. | твёрдо выучить | learn thoroughly |
| gen. | я выучил свои реплики наизусть | I've learnt my lines by heart |
| gen. | я выучил свою роль наизусть | I've learnt my lines by heart |
| gen. | я могу выучить это и непременно выучу | I can and I will learn it |
| gen. | я могу выучить это и обязательно выучу | I can and I will learn it |
| gen. | я сам выучился немного английскому языку | I taught myself a little English |
| Makarov. | я уже выучил все стихотворение наизусть | I have the whole poem off by heart already |
| gen. | я уже выучил всю поэму наизусть | I have the whole poem off by heart already |
| gen. | я уже выучил всю поэму наизусть | I have the whole poem off already |
| gen. | я уже выучил всё стихотворение | I have got the whole poem off already |
| Makarov. | я уже выучил это стихотворение наизусть | I've got this poem off by heart already |
| gen. | я уже выучил эту поэму наизусть | I've got this poem off by heart already |
| ling. | язык нельзя выучить, им можно только жить | languages can't be learned, they can only be lived (Experience your language and your skills in it will improve naturally  dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
