| Subject | Russian | English |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store |
| construct. | бетонное высотное здание | concrete high-rise building (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | вертикальная магистраль высотного здания | tower distribution riser (sheetikoff) |
| astronaut. | высотная часть здания | high-bay area |
| nucl.pow. | высотное бетонное здание | tall concrete building |
| construct. | высотное жилое здание | high-rise block of flats |
| construct. | высотное жилое здание | high-rise block |
| archit. | высотное жилое здание | tall residential highrise (The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | высотное жилое здание | high-rise apartment building |
| archit. | высотное жилое здание с апартаментами класса люкс | high-rise apartment building (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | высотное здание | high-rise building |
| gen. | высотное здание | hi-rise building |
| gen. | высотное здание | highrise ('More) |
| tech. | высотное здание | skyscraper |
| tech. | высотное здание | high-rise |
| construct. | высотное здание | multistorey building |
| archit. | высотное здание | tall residential highrise (The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate. vancouversun.com ART Vancouver) |
| environ. | высотное здание | high-rise building (Any tall, multistoried structure or edifice that is equipped with elevators; Высокое, многоэтажное здание или конструкция, снабженное подъемными лифтами) |
| fire. | высотное здание | top building |
| fire. | высотное здание | of excess height building |
| archit. | высотное здание | high-riser (high rise, high-riser: a high-rise apartment or office building. dictionary.com) |
| archit. | высотное здание | tall building |
| archit. | высотное здание | high building |
| construct. | высотное здание | highrise building (MichaelBurov) |
| construct. | высотное здание | tower (здание выше 10 этажей) |
| construct. | высотное здание | tier building |
| construct., prof.jarg. | высотное здание | rock pile |
| tech. | высотное здание | tower |
| tech. | высотное здание | tower building |
| tech. | высотное здание | high-rise building |
| gen. | высотное здание | high rise |
| Игорь Миг | высотное здание в сталинском стиле | Stalinist skyscraper (В Постановлении ЦК КПСС "Об устранении излишеств в проектировании и строительстве" (1955) сталинский стиль был назван "украшательством" и запрещен, что ознаменовало завершение периода сталинского ампира.) |
| Игорь Миг | высотное здание в стиле ампир | Stalinist skyscraper (Даже то, что сами высотные здания в стиле ампир в Москве очень напоминали аналоги, построенные за несколько десятилетий до этого в США, не смущали архитекторов, которые утверждали, что сходство это только внешнее и поверхностное, и американские строения не несут той идеологической и эмоциональной нагрузки, которые дают московские здания.) |
| Игорь Миг | высотное здание в стиле сталинского ампира | Stalinist high-rise |
| Игорь Миг | высотное здание в стиле сталинского московского ампира | Stalinist-style gothic skyscraper (Архитектурным образцом высоток в стиле сталинского московского ампира было здание муниципалитета Манхеттена) |
| construct. | высотное здание из дерева | tall wood building (Godzilla) |
| construct. | высотное здание комплекса "Охта-центр" | Okhta Tower (Yakov) |
| Makarov. | высотное здание с уступами по высоте | set-back building |
| archit. | высотное здание ступенчатого типа | setback building (с уступами по высоте) |
| construct. | высотное здание ступенчатого типа | set-back building |
| construct. | высотное здание типа "труба в трубе" | tube-in-tube structure (с несущим внутренним центральным стволом, воспринимающим ветровые нагрузки и наружным каркасом, воспринимающим вертикальные нагрузки) |
| construct. | высотное офисное здание | multistorey office building |
| construct. | высотное офисное здание | high-rise office building |
| gen. | высотное офисное здание | tower office block (yevsey) |
| Makarov. | высотные здания | high-rise buildings |
| construct. | высотные здания со стальным каркасом | steel framed multistory buildings |
| construct. | демпфирующая вертикальная железобетонная колонна высотного здания | central post |
| construct. | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building |
| construct. | железобетонное высотное здание | concrete high-rise |
| construct. | жидкостный компенсатор резонансных колебаний (высотных зданий | tuned liquid damper (TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes Val_Ships) |
| real.est. | житель высотного здания | tower dweller (While some new tower dwellers are obtaining panoramic views from their often-pricey condo balconies, the roughly two-kilometre stretch along the Lougheed thoroughfare is often loud and congested with cars and trucks, he says. Many towers don’t really connect to pedestrians at ground level. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | квартал высотных зданий | high-rise estate (Residents of a high rise estate in West London experienced a significant improvement in their quality of life following energy efficiency ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| construct. | комплекс высотных зданий | high-rise-building complex (Sergei Aprelikov) |
| gen. | комплекс высотных зданий | high-rise complex (High-Rise Complex Proposed at Hollywood and La Brea Alexander Demidov) |
| construct. | конструкция высотных зданий с центральным несущим стволом | tubular design |
| construct. | конструкция высотных зданий с центральным несущим ядром | tubular design |
| fire. | концепция борьбы с пожаром в высотных зданиях | firefighting concept for high rise buildings (yevsey) |
| electric. | межэтажный кабель высотного здания | tower distribution riser (sheetikoff) |
| archit. | метод аэродинамического моделирования ветровой нагрузки высотных зданий | High Frequency Pressure Integration (HFPI Clint Ruin) |
| construct. | монтаж высотного здания | high-rise erection |
| construct. | монтаж высотного здания или сооружения | high-rise erection |
| gen. | нормативная база для высотных зданий | high-rise regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers |
| construct. | Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| fire. | пожар в высотном здании | high-rise fire (yevsey) |
| construct. | правила возведения высотных зданий и сооружений | height regulations |
| Makarov. | правила монтажа высотных зданий и сооружений | height regulations |
| Makarov. | правила строительства высотных зданий и сооружений | height regulations |
| construct. | проектирование высотных зданий с центральным несущим стволом | tubular design |
| construct. | проектирование высотных зданий с центральным несущим ядром | tubular design |
| gen. | проектирование и строительство высотных зданий | high-rise design and construction (Alexander Demidov) |
| construct. | рамные конструкции высотного здания | high-rise building frames |
| Makarov. | стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| gen. | строить высотные здания | build up (4uzhoj) |
| Makarov. | центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | service core |
| astronaut. | часть здания с высотными отсеками | high-bay area |
