| Russian | English |
| автоматически переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| активный высокий уровень выходного сигнала | active high output |
| архитектура высокого уровня | high-level architecture |
| более высокий порядок | higher-order |
| более высокого приоритета | higher priority |
| более высокого уровня | higher-level |
| в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth (financial-engineer) |
| видео высокой чёткости | high-definition video (ssn) |
| видео высокой чёткости | high definition video (ssn) |
| видеоконтент высокой чёткости | HD content (Pothead) |
| видеорегистратор высокой чёткости | high-definition video recorder (ssn) |
| возбуждаемый высоким уровнем сигнала | active-high |
| временная метка высокого разрешения | high resolution timestamp (e.g., in nanoseconds Alex_Odeychuk) |
| входной сигнал высокого уровня | high input |
| выполнение заданий с высоким приоритетом | foreground processing |
| выполнение работ с высоким приоритетом | foreground processing (при наличии работ с низким приоритетом) |
| высокая важность | high importance (сообщени) |
| высокая вероятность совпадения дней рождения в относительно немногочисленных коллективах | birthday paradox (напр. 50% для 23 человек) |
| высокая готовность | high availability |
| высокая доступность | high availability (готовность,  unact.ru Bricker) |
| высокая доступность системы | high availability |
| высокая мобильность приложений | application portability (ssn) |
| высокая отказоустойчивость | high availability |
| высокая плотность | high density (записи информации Bricker) |
| высокая плотность записи звуковых сигналов | audio high density recording |
| высокая производительность | high performance |
| высокая производительность неблокирующего режима | non-blocking performance |
| высокая разрешающая способность | hi-res |
| высокая степень защиты | high level of security |
| высокая точность передачи | high fidelity |
| высокая точность передачи или воспроизведения | HI-FI |
| высокая точность передачи или воспроизведения | high fidelity |
| высокая точность передачи или воспроизведения. аппаратура класса HI-FI | HI-FI |
| высокие частоты | high |
| высокий агого | high agogo (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| высокий бонго | high bongo (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| высокий коэффициент готовности | high availability |
| высокий положительный | high-positive |
| высокий уровень выходного сигнала | high output |
| высокий уровень интеграции | LSI level |
| высокий уровень интеграции | large scale integration level |
| высокого качества | high fidelity |
| высокого класса | high-end |
| высокого уровня | high-end value |
| высокого уровня | higher-level |
| высокого уровня | high-level |
| высокое быстродействие | high-speed operation (clck.ru dimock) |
| высокое качество | high performance |
| высокое качество звука | broadcast quality |
| высокое разрешение | hi-res |
| высокое разрешение | high resolution |
| высокой сложности | high-end (Alex_Odeychuk) |
| высокой сложности | sophisticated (Alex_Odeychuk) |
| выходное напряжение высокого уровня | output HIGH voltage |
| вычислительная машина с высокой степенью параллелизма | highly parallel computer |
| вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня | language computer |
| вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня | high-level computer |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer |
| графика высокого разрешения | high graphics |
| графика высокой разрешающей способности | high-resolution graphics |
| графические средства с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| графические устройства с высокой разрешающей способностью | high-resolution graphics |
| графический режимы резания с высоким разрешением | high-resolution mode |
| двусторонний диск с высокой плотностью записи | double-sided high-density disk |
| двусторонний диск с высокой плотностью записи | DS/HD disk |
| двусторонняя с высокой плотностью | double-sided high-density |
| дешифратор с активным высоким уровнем сигнала | active-high decoder (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется высокий логический уровень ssn) |
| дешифраторы с активным высоким уровнем сигнала | active-high decoders (ssn) |
| диаграмма взаимодействия высокого уровня | HMSC (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма взаимодействия высокого уровня | high-level MSC (Alex_Odeychuk) |
| динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| диск с высокой плотностью | high density disk (записи) |
| диск с высокой плотностью записи | HD disk |
| дискета высокой плотности | high-density disk |
| дисковод для гибких дисков с высокой плотностью записью | FDHD |
| дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| домен высокого уровня | high-level domain (ssn) |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| закрытый высокий бонго | mute high bongo (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| запись с высокой плотностью | high-density recording |
| значения между высокими светами и тенями | midtone |
| игра, требующая высокой вычислительной мощности | high performance game (современные компьютерные игры характеризуются повышенным вниманием к реалистичности физической среды и физических ощущений – иначе трудно добиться конкурентных преимуществ; поэтому для подобных игр разрабатываются специальные игровые системы ssn) |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | high-to-low transition |
| изменение уровня от высокого к низкому | negative-going transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | up transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | low-to-high transition |
| изображение высокого качества | hi-res picture |
| интеграция высокого уровня | large-scale integration (unact.ru Bricker) |
| интеграция высокого уровня с высоким уровнем интеграции | large-scale integration |
| интерфейс высокого уровня | high-level interface |
| интерфейс для мультимедиа высокой чёткости | High Definition Multimedia Interface (r313) |
| интерфейс прикладного программирования на языках высокого уровня | HLLAPI |
| использование с высоким уровнем безопасности | high safety use (Cheater) |
| кластер высокой доступности | high-availability cluster (Alex_Odeychuk) |
| компилятор языка высокого уровня | high-level language compiler |
| компилятор языка высокого уровня | language compiler |
| комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | high-density complementary MOS |
| компьютер с высокой общей производительностью | mainframe (призванный решать типовые задачи, как-то: обслуживание больших баз данных или одновременное обслуживание запросов от множества пользователей Alex_Odeychuk) |
| конечный автомат с высокой степенью кодирования последовательности состояний | highly encoded state machine |
| константный высокий уровень | stuck-high (сигнала) |
| контраст "высоких цветов" | highlight contrast |
| лента с высокой плотностью записи | high-density recording tape |
| линия с высоким уровнем помех | noisy line |
| логическая схема с высоким пороговым напряжением | high-threshold logic circuit |
| логические схемы с высоким пороговым напряжением | high-threshold logic |
| логические схемы с высоким порогом напряжения | high-threshold logic |
| логические схемы с высокой помехоустойчивостью | h-noise-immunity logic |
| локальная сеть среднего и высокого быстродействия | medium-highrate LAN |
| многодорожечное регистрирующее устройство с высокой плотностью записи | high density multitrack recorder |
| модель высокой сложности | sophisticated model |
| модуль более высокого уровня | higher-level module |
| модуль самого высокого уровня | top module |
| модуль самого высокого уровня | top module |
| монитор с высокой разрешающей способностью | high-resolution monitor (Alex_Odeychuk) |
| МОП-структура с высокой термостойкостью | refractory gate MOS |
| накопитель высокой ёмкости для дисков | DVD-ROM drive |
| накопитель для гибких дисков высокой плотности | floppy drive high density |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | FDHD |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | high density floppy drive |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | high-density floppy drive |
| настольная система коммутации высокой плотности | high-density desktop switching system |
| обладающий высокой гибкостью | highly flexible |
| область высокой памяти | high memory area |
| область памяти для задач с высоким приоритетом | foreground region |
| один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| оператор высокого уровня | high level statement |
| открытый высокий бонго | open high bongo (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| отношения достаточно высокого уровня абстракции | well-defined relation |
| оцифрованный сигнал яркости Y с высоким разрешением | quantized high Y |
| очень высокая точность | pinpoint accuracy |
| память с высокой пропускной способностью | High Bandwidth Memory (HBM r313) |
| печатная форма высокой печати | block |
| плата более высокого уровня | mother card |
| плата более высокого уровня | father card |
| по самому высокому | tallest |
| поддержка экранов с высоким разрешением | high-DPI support (Alex_Odeychuk) |
| подпрограмма более высокого уровня | higher level subroutine |
| поле, закодированное на языке высокого уровня | highly coded field |
| понятие более высокого уровня | superordinate concept (иерархии понятий) |
| поставщик оборудования высокой степени интеграции | tier one supplier (nikolkor) |
| поток с более высоким приоритетом | higher priority thread (ssn) |
| потоки с более высокими приоритетами | higher priority threads (ssn) |
| предшествование высокого порядка | high-order precedence |
| приближение более высокого порядка | higher approximation |
| приложение с высокими требованиями | demanding application (к памяти, вычислительной мощности и т.д.) |
| приложение с высокой степенью распараллеливания | highly parallel application (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance software (программное обеспечение, требующее убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня полноты безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| проекционная система высокой чёткости | high-definition projection system |
| протокол высокого уровня | HLP |
| процессор, обеспечивающий высокую производительность за счёт изощрённой конструкции | brainiac processor |
| процессор с высокой степенью параллелизма | highly concurrent processor (выполнения операций) |
| процессор с высокой степенью параллельной обработки | highly concurrent processor |
| решение задач с высоким приоритетом | foregrounding (при наличии низкоприоритетных задач) |
| решение задач с высоким приоритетом | foreground computing (при наличии задач с низким приоритетом) |
| с активным высоким уровнем | active-high (ssn) |
| с высоким пороговым уровнем | high-threshold |
| с высоким разрешением | full resolution |
| с высоким уровнем интеграции | large-scale integration |
| с высокой плотностью размещения | high-density |
| с высокой пропускной способностью | high-capacity |
| с высокой степенью гибкости | high-flexible |
| с высокой степенью распараллеливания | highly parallel (Alex_Odeychuk) |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| связь при высокой пропускной способности | high bandwidth communication |
| сглаживание для высоких разрешений | high resolution anti-aliasing (Bricker) |
| сеть высокой пропускной способности | high bandwidth network |
| сеть с высокой пропускной способностью | high-bandwidth network |
| сеть с высокой степенью связности | tightly coupled network |
| сигнал высокого уровня | high-level sign |
| сигнал с высоким уровнем напряжения | nigh-level signal |
| система защиты цифрового содержимого в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth digital content protection (financial-engineer) |
| система с высокой доступностью | HA (сокр. от "high availability" Alex_Odeychuk) |
| система с высокой доступностью | High Availability (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование высокого уровня | high-level system design |
| CASE-системы высокого уровня | upper CASE |
| состояние с высоким уровнем | high-voltage state (напряжения) |
| состояние с высоким уровнем | high state (напряжения) |
| средства конфигурирования среды высокой доступности | HAECT (сокр. от High Availability Environment Configuration Tools Zandra) |
| стандарт графического адаптера, обеспечивающий более высокое разрешение, чем стандарт VGA | super VGA (Под стандартом SVGA обычно понимается разрешение 800х600 пикселей) |
| CMOS-структура высокой плотности | high-density CMOS (Bricker) |
| схема с высоким коэффициентом полезного действия | efficient circuit |
| схема с высокой отказобезопасностью | strongly fault-secure circuit |
| таймер событий высокой точности | High Precision Event Timer (wikipedia.org owant) |
| технология межсоединений высокой плотности | high density interconnect process |
| технология межсоединений высокой плотности | HDI process |
| технология с высокой пропускной способностью | high-throughput technology (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тона, лежащие между высокими светами и полутенями | quartertone |
| Точные растры высокого разрешения | Use Accurate Screens (флажок в фотошопе. отмечается, чтобы линиатуры растра были одинаковыми для всех красо Alex Lilo) |
| управление градацией "высоких цветов" | highlight control |
| устройство печати высокой разрешающей способности | image setter |
| устройство регистрации данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| устройство с более высоким приоритетом | higher-priority device |
| фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом | gap filling program |
| форматирование высокого уровня | high-level formatting |
| цифровая запись с высокой плотностью | HDDR |
| экран с высоким разрешением | high-DPI screen (financial-engineer) |
| язык ассемблера высокого уровня | high-order assembly language (Alex_Odeychuk) |
