| Russian | English |
| Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology (Andrey_Stan) |
| астрономическая обсерватория высокой энергии | HEAO |
| астрономическая обсерватория высокой энергии | high-energy astronomical observatory |
| атрибут роскоши и высокого статуса | spoils of affluence (С давних пор у людей были какие-то предметы, которые ассоциировались с роскошью и беззаботной жизнью. К таким предметам, наравне с дорогой мебелью и эксклюзивными напитками, бесспорно, относят и сигары. Сигара – атрибут роскоши и высокого статуса.) |
| бассейн для хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| бастовать, добиваясь более высокой оплаты | strike for a higher pay (for better conditions, for their rights, etc., и т.д.) |
| биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка | High Density Bipolar 3 (ABelonogov) |
| близорукость высокой степени | high myopia |
| близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| бокал на высокой ножке | stemmed glass (КГА) |
| боксёр, работающий в высокой стойке | stand-up boxer |
| более высокое положение | precedence (по должности) |
| быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| в антисанитарных условиях при высокой скученности | in unhygienic and overcrowded environments |
| в высокой степени | thrice |
| в высокой степени | high |
| в высокой степени | to a high degree |
| в непропорционально высокой / низкой степени | disproportionally (.затрагивающие их в непропорционально высокой степени – [] inequalities they saw around them and by which they were disproportionally affected) |
| в умеренной высокой должности | mid-career (fellini) |
| в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое | the tale is well balanced between comedy and pathos |
| ведение боя в высокой стойке | stand up |
| ведение боя в высокой стойке | stand-up |
| ведение боя в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| везде получивший высокую оценку | universally praised (Belka Adams) |
| во время высокой воды | at full sea |
| возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое | the pay for overtime work is rather high |
| вопрос высокой политики | a matter of high politics |
| воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| восхождение ко всё более высоким состояниям сознания | the ascent to still higher states of consciousness (anyname1) |
| встречать высоких гостей | welcome the VIPs |
| выборы с реальной высокой конкуренцией между кандидатами | hotly contested elections (Ремедиос_П) |
| выполненный на высоком уровне | workmanly |
| выполненный на высоком уровне | workmanlike |
| высока вероятность | odds are good (Taras) |
| высока вероятность того, что | odds are good (Odds are good we'll find the last supplies we need Taras) |
| высока вероятность того, что | it is highly likely (ladyinred) |
| высокая вероятность | good chance (Vadim Rouminsky) |
| высокая вероятность | odds are good (Taras) |
| высокая вероятность | high chance (Lana Falcon) |
| высокая гора | a high mountain |
| высокая гора | high mountain |
| высокая гора | alp (обыкн. со снежной вершиной) |
| высокая задача | challenging task (Andrey Truhachev) |
| высокая занятость | solid labor market |
| высокая занятость | busy schedule (SirReal) |
| высокая профессиональная квалификация | advanced qualifications (Ремедиос_П) |
| высокая квалификация | workmanship |
| высокая концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| высокая кружка | tankard |
| высокая куча | tower (Aly19) |
| высокая местность | altitudes |
| высокая нечувствительность к пусковым броскам тока | high switch-on inrush (А.Чупахин) |
| высокая норма прибыли | wide profit margins |
| высокая нравственность | moral rectitude (Levairia) |
| высокая нравственность | rectitude |
| высокая пивная кружка | blackjack (сделанная из просмолённой кожи) |
| высокая пивная кружка | jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| высокая пивная кружка | black jack (из кожи) |
| Высокая работоспособность | Hard workin (in a CV rechnik) |
| высокая работоспособность | hard working (in a CV rechnik) |
| высокая работоспособность | high capacity for work (Alexander Demidov) |
| высокая самооценка | positive self-esteem (Semelina) |
| высокая сопрановая виола | the pardessus de viola |
| высокая стабильность | overstability |
| высокая стрессоустойчивость | high tolerance for stress |
| высокая требовательность к себе и другим | perfectionism |
| высокая урожайность пшеницы | high yield of wheat |
| высокая ценность | costliness |
| высокая шапка дервиша | taj |
| высокая эффективность | high-potency (средства, препарата bigmaxus) |
| высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| высокие ботинки | Dingo boots (Stingray_FM) |
| высокие должностные лица | big operators |
| высокие звания | sonorous titles |
| высокие идеалы | lofty ideals (Taras) |
| высокие идеалы | high principle (принципы makhno) |
| высокие идеалы | high ideals |
| высокие инстанции | higher authorities (MichaelBurov) |
| высокие инстанции | higher-ups (ad_notam) |
| высокие материи | lofty matters (bookworm) |
| высокие морально-волевые качества | charisma (вождя, лидера, полководца и т. д.) |
| высокие моральные качества | high standards of integrity (Alexander Matytsin) |
| высокие моральные качества | sound character (man of sound character margarita09) |
| высокие моральные качества | high integrity standards (Alexander Matytsin) |
| высокие моральные качества | high moral character (Harold AltEg) |
| высокие моральные устои | moral high ground (АБ Berezitsky) |
| высокие напольные часы | tall-case clock |
| высокие ранги | high ranks |
| высокие результаты | strong performance (Inchionette) |
| высокие результаты | good results (Thorsen) |
| высокие результаты | high performance (Thorsen) |
| высокие результаты работы | outstanding performance (Alexander Demidov) |
| высокие требования | stringent requirements (HVAC products have been designed specifically to meet the stringent requirements for marine and offshore applications. | The International Maritime Organisation decided on more stringent requirements for sulphur emissions in Northern Europe. Alexander Demidov) |
| высокие требования | high threshold (ROGER YOUNG) |
| высокие требования | strict requirements (Alexander Demidov) |
| высокие требования | demanding requirements (Supporting them are more than 1,000 BT Germany employees, offering unrivalled know how and experience in meeting the most demanding requirements for a ... Alexander Demidov) |
| высокие требования | stiff requirements |
| высокие требования | severe requirements |
| высокие требования | rigorism (к стилю) |
| высокие требования к | high requirements for (yurtranslate23) |
| высокие требования к выполняемой работе | discipline of excellence (Alex Lilo) |
| высокие финансовые показатели | strong financial performance |
| высокий бас | lyric bass |
| высокий бас | basso cantante |
| высокий ботинок со шнуровкой | buskin |
| высокий гость | distinguished guest |
| высокий гость | visitant |
| высокий государственный пост | chair of state |
| высокий длинный кухонный стол | countertop (shestakovva) |
| высокий длинный кухонный стол, столешня рабочего кухонного стола | countertop (shestakovva) |
| высокий жизненный уровень | a high standard of life |
| высокий звук | whing |
| высокий идеал | high ideal |
| высокий идеал | lofty ideal |
| высокий крупный мужчина | large man (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| высокий научно-технический потенциал | high scientific and technical potential (ABelonogov) |
| высокий офсет | relief lithography |
| высокий профессионализм | complete professionalism (MichaelBurov) |
| высокий профессионализм | high professionalism (AD Alexander Demidov) |
| высокий ранг | ranking member |
| высокий ранг | high grade |
| высокий рейтинг | preference (контекстуально – из текста о производителях продуктов с "чистой этикеткой": Cleaning up labels and gaining mobile consumer apps preference. Т. е. высокий рейтинг продуктов с "чистой этикеткой" в приложениях, позволяющих анализировать состав продуктов по этикетке sankozh) |
| высокий рост объёмов импорта | high growth rate of imports (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| высокий социальный статус | grandeur (High rank or social importance.‘his facade of grandeur' Bullfinch) |
| высокий темп | uptempo (особенно в джазе Lily Snape) |
| высокий темп | clip |
| высокий ум | superb intellect |
| высокий ум | an elevated mind |
| высокий ум | noble mind |
| высокий ум | a mind of the highest rank |
| высокий фирн | alpine firn |
| высокий штег | treble belly bridge |
| высоких кровей | high (Pickman) |
| высоких моральных принципов | strait-laced |
| высоких нравственных правил | strait-laced |
| высоких нравственных принципов | straitlaced |
| высокого давления | high-pressure |
| высокого полёта | top bracket |
| высокого полёта | top-bracket |
| высокого полёта | top ranking |
| высокого полёта | top flight |
| высокого ранга | high-profile (sinoslav) |
| высокого ранга | highly positioned (sinoslav) |
| высокого роста | tall (В.И.Макаров) |
| высокого среднего роста | of high mean stature |
| высокого ума | highly intellectual (Andrey Truhachev) |
| Высокое Возрождение | the High Remus (кульминация искусства В.-я в Италии кон. 15-1-й пол. 16 в.) |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| высокое волнение | high sea |
| высокое волнение | heavy sea |
| высокое должностное лицо | warden |
| высокое должностное лицо | dignitary |
| высокое должностное лицо | higher up |
| высокое звание | distinguished title (kayvee) |
| высокое звание | dignity |
| высокое напряжение | electrical hazard |
| высокое напряжение! опасно для жизни | hot wire (надпись) |
| высокое платье | high dress |
| высокое положение | pride of place |
| высокое положение | lofty station (Maksim Petrov) |
| высокое положение в обществе | a high position in society |
| высокое положение в обществе | a high station |
| высокое положение в обществе | high position in society |
| высокое низкое положение на шкале | high low in the scale |
| высокое призвание | high calling |
| высокое содержание металла | fineness ratio |
| высокое содержание холестерина | high cholesterol content (alexghost) |
| высокое социальное положение | rank |
| высокой души | stately |
| высокой квалификации | high caliber (Mr. Wolf) |
| высокой концентрации | high concentrated |
| высокой пробы | of a high order |
| относящийся к высокой степени абстракции | highly abstract (Andrey Truhachev) |
| высокой частоты | high frequency |
| выступать с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| генератор высокой кратности | high expansion foam generator (Yeldar Azanbayev) |
| город с высокой плотностью автомобилизации | car-dependent city (betelgeuese) |
| город с высокой преступностью | a rough town |
| государство с высокой численностью населения | populous state |
| государство с наиболее высокой плотностью населения | the most populous state |
| деревянная скамья с высокой спинкой | settle |
| джинсы с высокой талией | mom jeans (обычно их носят женщины старше пятидесяти Ivan Pisarev) |
| до значительно более высокой степени | a far greater degree |
| добиваться более высокой зарплаты | stick out for higher wages (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| доверие – высокое | confidence is high |
| должностные лица, занимающие высокие посты | top-level officials |
| его высокое кровяное давление вызывает тревогу | his blood pressure is alarmingly high |
| её офорты и пастели заслужили высокую оценку | she excelled in etching and pastel |
| жест высокой оценки | сhef's kiss (сомкнутые указательный и большой или собранные щепоткой пальцы приближаются к губам, имитирующим поцелуй, и разводятся в стороны с отведением руки от себя Баян) |
| заламывать высокую цену | charge a hefty fee (за что-либо bigmaxus) |
| занимать более высокое положение | precede (по должности) |
| занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| занимать высокое место | rate highly (Overall, the country rates highly as a place to live for foreign workers – HSBC listed it as the second-best place to live for expats in its latest Expat Explorer survey. ART Vancouver) |
| занимать высокое положение | have a high position |
| занимать высокое положение | be at the top |
| занимать высокое положение в обществе | be of high condition |
| занимать высокое положение в обществе | walk heavy |
| занимать высокое положение в обществе | sit above the salt |
| занимать высокое положение в обществе | be high in the social scale |
| занимающие самое высокое положение | top men |
| занимающий высокое положение | of note |
| занимающий высокое положение | eminent |
| занимающий высокое социальное положение | high-status |
| занимающий самое высокое положение | uppermost |
| занимающий самое высокое положение | upmost |
| занять более высокое положение | rise in status |
| занять более высокое положение | mount |
| заплатить высокую цену | pay a high price for something |
| заплатить высокую цену | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| заплатить высокую цену | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| заплатить высокую цену | pay a heavy price for something |
| заслуживать высокой оценки за | deserve credit for |
| заслуживать высокой похвалы | deserve high praise |
| заслуживать самой высокой оценки | be highly commendable (grafleonov) |
| заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то | worthy of the highest praise (сделать) |
| золото высокой пробы | high-carat gold |
| идти по высокой цене | command a good price |
| из семьи, занимающей высокое положение в обществе | well-connected |
| изделия из стекла высокой прочности | high-strength glassware (Alexander Demidov) |
| излишне высокий уровень квалификации | overqualification |
| излишне высокое самомнение | outsized ego |
| иметь высокое мнение | have a high opinion of (о чём-либо или ком-либо) |
| иметь высокое мнение | hold at a great rate |
| имеющий высокое общественное положение | high-class |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| испечённый в высокой форме мясной пирог | potpie |
| кабели среднего и высокого напряжения | MV and HV cables (АлександрЗахар) |
| кипящий при высокой температуре | high boiling |
| кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | HCMOS |
| кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| кресла с высокой спинкой | gothic "easy" chairs (Coquinette) |
| купить бумагу по высокой цене | shave a note |
| кушетка с высоким изголовьем | recamier |
| леса высокой природоохранной ценности | high conservation value forests (Krio) |
| линия высокой воды | flood mark |
| лицо, занимающее высокое положение | up |
| логические схемы с высокой помехоустойчивостью | HNIL |
| люди, занимающие высокое общественное положение | people of position |
| люди, занимающие высокое положение | persons in high position (высокие должности) |
| люди занимающие высокое положение | people of position (Andrey Truhachev) |
| люди, занимающие высокое положение | people of in a good position |
| магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near to falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near falling off the high wall |
| маскировать точки высоких светов на негативе | drop out (Александр Рыжов) |
| материал с высокой степенью хрупкости | a material of high frangibility |
| материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| местности с высоким ветровым потенциалом | windy lands (ambassador) |
| металл коробился от высокой температуры | the metal twisted with heat |
| микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| МОП-структура с высокой термостойкостью | RMOS |
| мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| мультиплексирование по длине волны высокой плотности | DWDM |
| мягкий стул с высокой спинкой и подлокотниками | bergere |
| на этой высокой ноте | on that happy note |
| надгробие тонет в высокой траве | the tombstone is hidden from view by the long grass |
| наплевать с высокой горы | not give a damn |
| настольная лампа на высокой ножке | student lamp |
| находиться при высокой персоне | attend (someone); to be with somebody and help them "The President was attended by several members of his staff." КГА) |
| не обращая внимания на высокое лицо, в присутствии которого он находился | having no respect for the presence in which he stood |
| не требовать высокой квалификации | require little skill (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| облагаемый высоким налогом | high duty |
| облагаемый высоким налогом или пошлиной | high-duty (о товаре) |
| облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy duty |
| облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy-duty |
| обладающий высокой культурой речи | well-spoken |
| обладающий высокой поражающей силой | hard hitting |
| обносить сад высокой стеной | enclose a garden by high walls (a piece of ground with a fence, the park by a fence, etc., и т.д.) |
| образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| обращаться с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| обременять слишком высокими налогами | overtax |
| общепринятые высокие профессиональные стандарты | good industry practices (Alexander Demidov) |
| ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| оказывать непропорционально высокое / низкое влияние | affect disproportionally (на) |
| он занимает высокое место во мнении общества | he ranks high in public estimation |
| он слег с высокой температурой | he is down with fever |
| она была слишком высокого мнения о себе | her head was up in space (Alex_Odeychuk) |
| она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| организации высокой надёжности | HRO (High Reliability Organizations Yuriy Sokha) |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| отвечающий высоким требованиям | high test |
| отвечающий высоким требованиям | high-test |
| отвечающий самым высоким стандартам | of the highest possible standard (Anglophile) |
| отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| отмечается крайне высокий уровень неравенства | society is highly unequal |
| очень высокое положение | position of the highest importance |
| очень высокой ценности | high-profile |
| панель высокого напряжения | MV panel (400V/240V; 400 в/240 в eternalduck) |
| передача на рассмотрение более высокой инстанции | escalation (Vadim Rouminsky) |
| перейти на высокие обороты | kick into high gear |
| период высокой загрузки | high occupancy period (напр., гостиницы VictorMashkovtsev) |
| платье с высокой талией | a high-waisted dress |
| платье с высокой талией | dress with high waist |
| платье с высокой талией | empire dress (twinkie) |
| платье с высокой талией | dress with a high waist |
| платье с высокой талией | Empire gown |
| плевать хотеть с самой высокой колокольни на | not to care a dime (Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни) |
| плевать хотел с самой высокой колокольни на | thumb one's nose at |
| площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet bombing |
| площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet-bombing |
| по высокой ставке | at a high rate |
| подниматься на более высокую ступень | rise to higher levels |
| подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| полиэстер высокой плотности | high-density polyester (Vadim Rouminsky) |
| полиэстер высокой плотности | highdensity polyester (Vadim Rouminsky) |
| полиэтилен с высокой степенью сшивки | HXPE (emirates42) |
| получать более высокое звание | advance in rank |
| получать более высокую учёную степень | proceed |
| получать высокие баллы | get high grades |
| получать высокое вознаграждение | be well compensated (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться высоким авторитетом | enjoy a high reputation (Technical) |
| пользоваться высоким спросом | be much sought after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | gain preference (sankozh) |
| пользоваться высоким спросом | be highly sought-after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | be much sought-after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | be on high demand (Stas-Soleil) |
| пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration (d*o*zh) |
| пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration (ABelonogov) |
| после двух дней высокой температуры он начал поправляться | after two days of high fever he began to pull round |
| предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| преувеличенно высокое мнение о самом себе | bloated self-importance |
| при высокой температуре | at high temperature (dimock) |
| приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| принять на себя высокую ответственность | assume the mantle (felog) |
| принять на себя высокую ответственность | take on the mantle (felog) |
| прислуживать высокой персоне | attend (someone КГА) |
| продаваться по высокой цене | bring high prices |
| продукты с высокой питательной ценностью | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| продукция более высокой степени технологического передела | products of a higher degree of technological conversion (ABelonogov) |
| продукция высокой степени готовности | products of high degree of preparation (tavost) |
| проекты с высокой стадией готовности | projects nearing completion (Alexander Demidov) |
| проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| прочное, высокое положение | plateau |
| работа в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| работа в высокой стойке | stand someone up (бокс) |
| рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения | deficiency of the cost of acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| районы с высокой плотностью населения | densely thickly populated areas |
| Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности | total thickness variation (shakalenok) |
| рудник с высокой температурой | hot mine |
| с более высокой нормой прибыли | higher-margin |
| с более высокой точки | from a higher vantage point (Alexander Demidov) |
| с более высокой ценой | pricier |
| с высоким аспектным отношением | high aspect ratio (МЭМС marine21) |
| с высоким гликемическим индексом | high-glycemic (EatMyShorts) |
| с высоким интеллектуальным потенциалом | of high intellectual promise (Anglophile) |
| с высоким лбом | high-browed |
| с высоким лбом | high browed |
| с высоким октановым числом | high octane |
| с высоким октановым числом | high antiknock |
| с высоким показателем прибыльности | high-margin |
| с высоким показателем рентабельности | high-margin |
| с высоким рейтингом | high-rated (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| с высоким самомнением | cocky |
| с высоким содержанием | containing a great amount of |
| с высоким содержанием | high (чего-либо) |
| с высоким содержанием | high in |
| с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием солей | characterized by the presence of salts |
| с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| с высокими запросами | high maintenance |
| с высокими режущими свойствами | free-cutting |
| с высокими режущими свойствами | free cutting |
| с высокими характеристиками | high-performance |
| с высокими ценами | dear shop |
| с высокой вероятностью | highly likely (It is highly likely that the new legislation will pass, given the widespread support it has received from both political parties vogeler) |
| с высокой гражданской и социальной ответственностью | highly civically minded and socially responsible (Alexander Demidov) |
| с высокой грудью | chesty |
| с высокой долей вероятности | with a high degree of probability (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| с высокой долей вероятности | there are high chances that (Moscowtran) |
| с высокой долей вероятности | highly likely (Alexander Matytsin) |
| с высокой долей уверенности | with a high degree of confidence |
| с высокой задолженностью | heavily indebted |
| с высокой концентрацией | high in content |
| с высокой короной | high-crowned |
| с высокой кровлей | steeple-roofed |
| с высокой кровлей | steeple roofed |
| с высокой культурой речи | well-spoken |
| с высокой нормой прибыли | high-margin |
| с высокой отдачей | high-impact |
| с высокой отдачей | very productively (e.g. re: work Tanya Gesse) |
| с высокой переносицей | high-bridged (bodchik) |
| с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| с высокой посещаемостью | well-followed (о блоге AsIs) |
| с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| с высокой скоростью | quickly (anyname1) |
| с высокой спинкой | high backed (о стуле) |
| с высокой спинкой | high-backed (о стуле) |
| с высокой степенью вероятности | with a high degree of probability |
| с высокой степенью вероятности | with high probability |
| с высокой степенью вероятности | with a high degree of certainty (aldrignedigen) |
| с высокой степенью вероятности утверждать | conclude with high probability (sankozh) |
| с высокой степенью достоверности | to a high degree of accuracy (wandervoegel) |
| с высокой степенью защиты | rugged |
| с высокой степенью точности | very accurately (Eg. предсказывать, прогнозировать Victorian) |
| с высокой степенью точности | reliably (Ремедиос_П) |
| с высокой степенью точности | with high accuracy (Johnny Bravo) |
| с высокой степенью уверенности | with high confidence (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." 4uzhoj) |
| с высокой талией | short-waisted (о платье) |
| с высокой талией | empire waist (Empire silhouette, Empire line, Empire waist or just Empire is a style in women's clothing in which the dress has a fitted bodice ending just below the bust, giving a high-waisted appearance, and a gathered skirt which is long and loosely fitting but skims the body rather than being supported by voluminous petticoats. The outline is especially flattering to pear shapes wishing to disguise the stomach area or emphasize the bust. The shape of the dress also helps to lengthen the body's appearance. While the style goes back to the late eighteenth century, the term "Empire silhouette" arose over a century later in early twentieth-century Britain; here the word empire refers to the period of the First French Empire; Napoleon's first Empress Joséphine de Beauharnais was influential in popularizing the style around Europe. WK Alexander Demidov) |
| с высокой талией | short waisted |
| с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| с высокой тульёй | high crowned |
| с высокой тульёй | high-crowned (о шляпе) |
| с высокой уставкой | high-set (feyana) |
| с высокой чёткостью | high-definition (ssn) |
| с высокой эффективностью | with high efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| с достаточно высокой степенью вероятности | reasonably likely (Igor Kondrashkin) |
| с очень высокой плотностью застройки | overbuilt |
| с очень высокой точностью | with razor-sharp precision (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар) |
| с самым высоким рейтингом | top-rated (о шахматисте) |
| с самым высоким рейтингом | top rated |
| сгущённое молоко высокой жирности | heavy condensed milk |
| секретарь Высокого суда | Registrar High Court (oVoD) |
| сигнализация высокого уровня | high level alarm (Alexander Demidov) |
| синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью | synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| смесь бетонная и др., обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| совершаемый в очень высоком темпе | rapid-fire |
| совершаемый с очень высокой скоростью | rapid-fire |
| сокрытие высокой производительности | goldbricking (Taras) |
| сокрытие высокой производительности | gold-bricking (при сдельной оплате труда: перенос работниками учета излишков произведенной продукции на последующий период; смысл заключается в том, что, если выпуск превышает первоначальные планы, управляющие будут снижать оплату или время, отведенное на производство одного изделия; Gold-bricking has reduced production by half – Утаивание результатов труда снизило производительность вполовину Taras) |
| стабильно высокий | persistently high (as in "persistently high demand" etc. CopperKettle) |
| стабильно высокий | stable high (VictorMashkovtsev) |
| стабильно высокий | robust (Ремедиос_П) |
| стабильно высокий | stably high (Yuliya13) |
| стабильно высокое качество | consistent high quality (Азери) |
| стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| страдать от высокой долговой нагрузки | struggle under high debt levels (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| стремиться занять более высокое положение | seek an advancement to a higher grade |
| стремящийся к высокой цели | high-aimed |
| стресс, обусловленный высокой плотностью населения | density stress (Ремедиос_П) |
| стул с высокой спинкой | upright chair (kee46) |
| стул с высокой спинкой и с опорой | headchair |
| стул с высокой спинкой и с опорой для головы | headchair |
| суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karroo |
| суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karoo |
| существует высокая вероятность того, что | odds are good (Taras) |
| съёмки на высокой скорости | high-speed films (suburbian) |
| техника высокой проходимости | all-terrain vehicles (rechnik) |
| угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки | some big shoes to fill. (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку. nadine3133) |
| удар с лета в высокой | high volley (теннис) |
| услуги высокого уровня | highly sophisticated services (pelipejchenko) |
| услуги, требующие высокой квалификации | highly sophisticated services (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| устойчивый к высоким температурам | heat-resistant (ekpt.ru kee46) |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте | leader |
| церемония вручения наград за высокие достижения | excellence awards (sankozh) |
| человек высокой нравственности | correct morals |
| человек, занимающий высокое положение | high-status person (VLZ_58) |
| человек, занимающий высокое положение | top banana (Taras) |
| человек, занимающий высокое положение | top sawyer |
| человек, занимающий высокое положение в обществе | a man of high standing in society |
| чиновник, занимающий высокое положение | a highly placed official |
| чрезвычайно высокая прибыль | spectacular profit |
| чрезвычайно высокая цена | an extra high price |
| чрезвычайно высокая частота | EHF |
| чрезвычайно высокая частота | extremely high frequency |
| чрезвычайно высокие цены | unduly high prices |
| чрезвычайно высокий бюджет | stratospheric budget |
| чрезмерно высокая оценка | overvaluation |
| чрезмерно высокая оценка | overvalue |
| чрезмерно высокая цена | inordinate cost |
| чрезмерно высокая цена | prohibitive price |
| чрезмерно высокий | prohibitory (о цене, издержках и т. п.) |
| чрезмерно высокий | prohibitively high |
| чрезмерно высокий | prohibitive (о цене, издержках и т. п.) |
| чрезмерно высокий налог | sky-high tax |
| чрезмерно высокий показатель | staggering rate |
| шахта или рудник с высокой температурой | hot mine |
| шахта с высокой температурой | hot mine |
| широкополая фетровая шляпа с высокой тульёй | stetson |
| электронагреватели топливного газа высокого давления | hp fuel gas electrical heaters (Raz_Sv) |
| эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| это высокое дерево выросло из маленького семени | this tall tree developed from a small seed |
| это высокое дерево выросло из маленького семечка | this tall tree developed from a small seed |
| это самое высокое здание в мире | it's the tallest building in the world |
| этот товар продаётся по высокой цене | this article commands a high price |
| язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
| язык высокого давления | a wedge of high pressure |
| язык программирования высокого уровня | high order language |
