| Russian | English |
| буря вырвала несколько деревьев с корнем | the gale uprooted several trees |
| ветер вырвал бумаги у меня из рук | the wind blew the papers out of my hand |
| ветер вырвал лист из его руки | wind twitched the paper out of his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | wind twitched the paper from his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | the wind twitched the paper out of his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | the wind twitched the paper from his hand |
| ветер вырвал с корнем несколько деревьев | wind uprooted some trees |
| ветер вырвал с корнем несколько деревьев | the wind uprooted some trees |
| внезапно вырваться из потока | cut out (машин и т. п.) |
| вырвать больной зуб | pull out a bad tooth |
| вырвать больной зуб | have a tooth pulled out |
| вырвать кому-либо глаз | rip out someone's eye |
| вырвать жало у змеи | draw the teeth off |
| вырвать зуб | have a tooth drawn |
| вырвать кого-либо из когтей смерти | snatch someone out of the jaws of death |
| вырвать кого-либо из когтей смерти | snatch someone from death |
| вырвать кого-либо из когтей смерти | rescue someone from the arms of death |
| вырвать из контекста | insulate from the context |
| вырвать что-либо из рук у | wrest something from someone's grasp (кого-либо) |
| вырвать инициативу | wrest the initiative (from; у) |
| вырвать клок бороды из бороды | tear a tuft of hair from someone's beard |
| вырвать клок волос из бороды | tear a tuft of hair from someone's beard |
| вырвать клочок бумаги | break out a piece of paper |
| вырвать кольцо парашюта | draw a parachute |
| вырвать кусок прямо из рук | snap the food right out of the hand |
| вырвать лист из тетради | tear a sheet out of a copybook |
| вырвать листок бумаги | break out a piece of paper |
| вырвать один волосок | pluck out a hair |
| вырвать победу | win by a head |
| вырвать победу в последнюю минуту | pip at the post |
| вырвать у кого-либо правду | drag the truth out of (someone) |
| вырвать признание | put someone through the wringer |
| вырвать признание | wring out a confession |
| вырвать признание у | wring a confession out of (someone – кого-либо) |
| вырвать признание у | wring a confession from (someone – кого-либо) |
| вырвать пуговицу с мясом | rip out a button with a bit of cloth |
| вырвать что-либо с корнем | strike at the foundation of something |
| вырвать согласие у | wring consent out of (someone – кого-либо) |
| вырвать согласие у | wring consent from (someone – кого-либо) |
| вырвать сокола из когтей орла | take the falcon from the talons of the eagle |
| вырвать сорняки с корнем | stub weeds |
| вырвать сорняки с корнем | stub up weeds |
| вырвать, стошнить | bring up |
| вырвать страницу из книги | tear a page out of a book |
| вырвать страницу из книги | tear a page from a book |
| вырвать-ся | break away |
| вырвать у | wring from (добиться) |
| вырвать у змеи жало | draw someone's teeth |
| вырвать что-либо у кого-либо из рук | snatch something out of someone's hands |
| вырвать что-либо у кого-либо из рук | snatch something from someone's hands |
| вырвать у кого-либо обещание | wring a promise from (someone) |
| вырвать у кого-либо правду | drag the truth out of (someone) |
| вырвать у кого-либо признание | screw a confession out of (someone) |
| вырвать якорь! | drag out! (команда – парусный спорт) |
| вырваться вперёд | break forth |
| вырваться вперёд | forge ahead |
| вырваться вперёд | shoot ahead (часто о конкуренте) |
| вырваться вперёд | run away |
| вырваться вперёд | be well away |
| вырваться живым | escape from a place and remain alive (откуда-либо) |
| вырваться за пределы традиционной культуры | escape from the bounds set by traditional culture |
| вырваться из чьих-либо объятий | tear oneself from someone's embrace |
| вырваться из чьих-либо объятий | tear oneself away from someone's embrace |
| вырваться из потока | cut out (машин и т. п.) |
| вырваться из чьих-либо рук | break loose from someone's grip |
| вырваться из рук тюремщиков | break away from one's gaolers |
| вырваться из тисков плена | extricate oneself from the gripe of captivity |
| вырваться из тюрьмы | break out of jail |
| вырваться из тюрьмы | break jail |
| вырваться из-под контроля | blow out (о газе, нефти и т. п.) |
| вырваться на волю | crash out (амер.вор.) |
| вырваться на свободу | recover one's liberty |
| вырваться на свободу | burst one's fetters |
| вырваться на свободу | break free |
| дерево вырвали с корнем | the tree was torn up by the roots |
| держи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается | hold that dog down! he's dangerous |
| Джейн опять вырвало после обеда | Jane has cast up her dinner again |
| дитя вырвали из объятий матери | child was rent from its mother's arms |
| дитя вырвали из объятий матери | the child was rent from its mother's arms |
| дитя вырвали из рук матери | child was rent from its mother's arms |
| дитя вырвали из рук матери | the child was rent from its mother's arms |
| его вырвало | he was violently seasick |
| его вырвало | he chucked up |
| его вырвало в самолёте | he was sick in the plane |
| его сейчас вырвет | she is going to be sick |
| её опять вырвало после обеда | she has cast up her dinner again |
| её сразу же вырвало на бедную Карен | she promptly sicked everything up all over poor Karen |
| итальянцы вырвались вперёд | the Italians took the lead |
| лошадь вырвалась вперёд | the horse forged into the lead |
| лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского | the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him |
| меня сейчас вырвет! | I'm going to be sick! |
| мы вырвали из стены железный крюк | we wrenched out of the wall an iron hook |
| мы вырвали сорную траву с корнем | we pulled up the weeds by the roots |
| не давать вырваться | have by the short hairs |
| не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле | I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground |
| немецкая подводная лодка вырвалась из блокады | the U-boat outran the blockade |
| немецкая подводная лодка вырвалась из окружения | the U-boat outran the blockade |
| он вырвал бумагу у меня из рук | he twitched the paper from my hand |
| он вырвал из стены железный крюк | he wrenched out of the wall an iron hook |
| он вырвал кусок прямо из её рук | he snapped the food right out of her hand |
| он вырвал письмо из её рук | he snatched the letter from her hand |
| он вырвал письмо у меня из руки | he plucked the letter out of my hand |
| он вырвал сорную траву с корнем | he pulled up the weeds by the roots |
| он вырвал у неё сумочку | he snatched away a handbag from her hand |
| он вырвал у неё сумочку | he snatched away a handbag out of her hand |
| он вырвал у неё сумочку | he snatched a handbag out of her hand |
| он вырвал у противника пистолет | he wrested his antagonist's gun from him |
| он должен вырваться из этого порочного круга | he has got to break out of this vicious circle |
| он засмеялся и вырвал газету у меня из рук | he laughed and plucked the paper from my hands |
| он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий | he tried to kiss her, but she pulled away |
| он пытался вырвать привилегии для своих сотрудников | he arrogated privileges to his staff |
| он чувствовал, что его сейчас вырвет | he really felt like he was going to fetch up |
| она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки | she tore several sheets of paper out of her notebook |
| она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно | she pulled the knife from his hand and flung it out of the window |
| она вырвала ребёнка у него из рук | she tore the baby from his arms |
| она вырвала свою руку | she snatched her hand away |
| она вырвала статью из журнала и побежала показать её мужу | she ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband |
| она вырвалась из его объятий | she shook herself loose from the man's grasp |
| она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой | she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again |
| она позеленела, и я понял, что её сейчас вырвет | she turned green and I knew she was going to dump |
| пламя с огромной силой вырвалось наружу | flames issued forward with great impetuosity |
| повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | the damage was trifling, not a rivet was started |
| повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | damage was trifling, not a rivet was started |
| преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его | the criminal broke away from the policemen who were holding him |
| растения вырвали с корнем | the plants have been torn up |
| реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| с диким усилием он вырвал дерево с корнем | putting forth a great effort, he uprooted the tree |
| с трудом вырваться | win free |
| с трудом вырваться | win clear |
| струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки | the gas fire went out with a plop |
| ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке | the storm blew several trees down in the park |
| четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место | the fourth car suddenly shot ahead into first place |
| этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out |
| я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет | I ripped out the telephone wire that ran through to his office |
