| Russian | English |
| выражение, вычисляющее возвращаемое значение | expression that computes the return value (ssn) |
| выражение для инициализации значением по умолчанию | default initialization expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение защиты, вырабатывающее логическое значение | boolean-valued guard expression (ssn) |
| выражение значения по умолчанию | default value expression (ssn) |
| выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной | initial expression to assign to the variable (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выражение смысла значения | expression of a value meaning (ssn) |
| выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений | expression of a value meaning allowed in a specific value domain (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| выражения защиты, вырабатывающие логическое значение | boolean-valued guard expressions (ssn) |
| для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| значение, возвращаемое сложным выражением | value from a complex expression (ssn) |
| Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива | Value from a complex expression assigned to a single element of an array (ssn) |
| значение выражения | value of the expression (ssn) |
| значение выражения-литерала | value of a literal expression (ssn) |
| значение неявного выражения | value of the default expression (ssn) |
| значение соответствующего выражения | value of the corresponding expression (ssn) |
| значения, которыми оперируют при вычислении выражения | values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| значения условных выражений | selector expression values (ssn) |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, которая позволяет выбрать одну из ветвей в зависимости от значения выражения | switch |
| лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения | lambda to compute the return value (Alex_Odeychuk) |
| непредставленные значения условных выражений | unrepresented selector expression values (ssn) |
| Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| получить значение выражения | be assigned an expression (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| скалярный подэлемент значения неявного выражения | scalar subelement of the value of the default expression (ssn) |
| Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
