| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая выпрыгивающая мина | high-explosive bounding-type mine |
| mil. | боеприпас выпрыгивающего типа | jumping munition |
| mil. | боеприпасы выпрыгивающего типа | bounding munitions |
| gen. | быстрее выпрыгивай | jump out! |
| Gruzovik, inf. | выпрыгивать замуж | marry unexpectedly of a woman |
| inf. | выпрыгивать замуж | marry unexpectedly (of a woman) |
| tech. | выпрыгивать; запускать от внешнего источника; подскочить | jump |
| gen. | выпрыгивать из воды | boil (о рыбе) |
| uncom. | выпрыгивать из воды | prime (о рыбе) |
| gen. | выпрыгивать из воды | tailwalk |
| Makarov. | выпрыгивать из окна | jump out of a window |
| Gruzovik | выпрыгивать из окна | jump out of the window |
| gen. | выпрыгивать из окна здания | jump off a building (bigmaxus) |
| gen. | выпрыгивать из поезда | jump from a train (from a car, from a burning building, etc., и т.д.) |
| idiom. | выпрыгивать из штанов | jump out of one's skin (Taras) |
| inf. | выпрыгивать из штанов | have ants in one's pants (VLZ_58) |
| inf. | выпрыгивать из штанов | bristle (Abysslooker) |
| gen. | выпрыгивать из штанов | do over and above what is expected (triumfov) |
| mil. | выпрыгивающая зажигательная мина | incendiary bounding mine |
| ammo, uncom. | выпрыгивающая мина | self-forging mine |
| ammo, uncom. | выпрыгивающая мина | jumping mine |
| ammo, uncom. | выпрыгивающая мина | pop-up mine |
| ammo, mil., lingo | выпрыгивающая мина | bouncing Betty |
| ammo, mil., lingo | выпрыгивающая мина | jack-in-the-box (MichaelBurov) |
| ammo, mil., lingo | выпрыгивающая мина | bouncing baby |
| ammo, uncom. | выпрыгивающая мина | lunge mine |
| ammo | выпрыгивающая мина | bounding mine |
| mil., tech. | выпрыгивающая противопехотная мина с разрывным зарядом дробящего взрывчатого вещества | high-explosive bounding-type mine |
| Gruzovik, mil. | выпрыгивающая осколочная мина | bounding shrapnel mine |
| mil. | выпрыгивающая противовертолетная мина | pop-up antihelo mine |
| mil. | выпрыгивающая противовертолётная мина | pop-up antihelo mine |
| mil., tech., germ. | выпрыгивающая противопехотная мина | S-mine |
| mil., tech. | выпрыгивающая противопехотная мина | bounding Apers mine |
| expl. | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | pop-up mine (алешаBG) |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | non-directional jumping mine (алешаBG) |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bounding mine |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bouncing mine |
| torped. | выпрыгивающая торпеда | coughing torpedo |
| IT | выпрыгивающее меню | pop-up menu |
| sport, bask. | высоко выпрыгивать | sky (Rudy Gobert skies high to swat Nik Stauskas' shot attempt into the stands. VLZ_58) |
| Makarov. | из дверей на меня выпрыгивает её муж со здоровым колодезным воротом в руках | out bolts her husband upon me with a large crab in his hand |
| Игорь Миг | из штанов выпрыгивать | go out of one's way to |
| mil. | кассетный снаряд, разбрасывающий выпрыгивающие мини-мины | bounding minelet-scattering cluster projectile |
| gen. | мы видели, как выпрыгивают из воды киты-горбачи | we saw humpback whales broaching |
| Makarov. | он видел, как выпрыгивают из воды киты-горбачи | he saw humpback whales broaching |
| Makarov. | рыба выпрыгивала из воды и плескалась | the fish was jumping and plashing |
| Makarov. | рыба выпрыгивала из воды и плескалась | fish was jumping and plashing |
| gen. | фигурка, выпрыгивающая из коробочки | jack in-a-box (детская игрушка) |
