| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по выплатам соц. пособий | Benefits Agency (таракашкаа) |
| mil. | без выплаты пособия | without payment |
| product. | всего: пособия, выплаты и льготы | subtotal employee benefits (MichaelBurov) |
| mil. | выплата авансом подъёмного пособия членам семьи военнослужащего | advance payment of dislocation allowance to dependents |
| busin. | выплата выходного пособия государственному служащему | civil service retirement payments |
| busin. | выплата выходного пособия государственному служащему | civil service retirement payment |
| econ. | выплата выходного пособия при увольнении | redundancy payment (Andrey Truhachev) |
| gen. | выплата государственного пособия | welfare payment (Taras) |
| econ. | выплата пособий | allowance payment (ssn) |
| Makarov. | выплата пособий | allowance payments |
| corp.gov. | выплата пособий при прекращении службы | payment of benefits upon separation |
| econ. | выплата пособия | benefit payment |
| law | выплата пособия | welfare payment |
| welf. | выплата пособия | payment of a benefit |
| econ. | выплата пособия | maintenance payment (Andrey Truhachev) |
| econ. | выплата пособия | payment of maintenance (Andrey Truhachev) |
| busin. | выплата пособия | payment of benefit |
| sociol. | выплата пособия на питание | meal remuneration |
| econ. | выплата пособия на похороны | death grant |
| polit. | выплата пособия на ребёнка | child benefit payment (ssn) |
| media. | выплата пособия по безработице | unemployment payments (bigmaxus) |
| insur. | выплата пособия по случаю смерти самому застрахованному | living death benefits (на уход в случае смертельного заболевания) |
| sociol. | выплата пособия при производственном травматизме | workmen's compensation |
| sociol. | выплаты национального страхового пособия по безработице | national sickness insurance benefit payments |
| IMF. | выплаты обязательных пособий | entitlement spending |
| econ. | выплаты пособий по социальному обеспечению | social security payments |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| gen. | день выплаты пособия по безработице | giro day (the day when your unemployment cheque comes through the post КГА) |
| insur. | досрочная выплата пособия по случаю смерти застрахованного | acceleration of life insurance (ещё при его жизни) |
| account. | закон о выплате выходных пособий по безработице | Redundancy Payments Act |
| econ. | издержки, связанные с выплатой выходного пособия | severance costs (в тексте можно смело заменять на выходное пособие Димон) |
| SAP. | касса выплаты пособий многодетным семьям | family equalization fund |
| SAP. | касса выплаты пособий многодетным семьям | FAK |
| account. | налог для выплаты пособий по безработице | unemployment compensation tax |
| law | Объединение по вопросам выплаты денежного пособия нетрудоспособным лицам | DISC (Disability Income Support Coalition Ardath) |
| account. | объединённый доверительный фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких доверительных фондов) |
| bank. | объединённый траст фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| econ. | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| econ. | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust common (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| gen. | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| insur. | организация, осуществляющая управление программой выплат пособий на лекарства | PBM (pharmacy benefits manager Alex Lilo) |
| insur. | организация, осуществляющая управление программой выплат пособий на лекарства | pharmacy benefits manager (Alex Lilo) |
| gen. | отдел выплат детских пособий | child support collection unit (nerzig) |
| mil., avia. | перечень изделий, приобретаемых с выплатой денежного пособия | lead allowance parts list |
| sociol. | период выплаты пособия родителю | parent's allowance period |
| law | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| econ. | пособия, выплаты и льготы | employee benefits (MichaelBurov) |
| econ. | пособия, выплаты и льготы персоналу | employee benefits (MichaelBurov) |
| econ. | пособия, выплаты и льготы работающим по найму | employee benefits (MichaelBurov) |
| product. | пособия, выплаты, льготы | employee benefits (MichaelBurov) |
| econ. | пособия или выплаты по социальному страхованию | social insurance benefits |
| media. | прекращать выплату пособия | stop benefit (bigmaxus) |
| econ. | прекращение выплаты пособия | discontinuance of a benefit |
| law, amer. | приостановленные выплаты пособия | suspend benefits (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | разрешённая авансовая выплата денежного пособия | advance cash allowance authorized |
| gen. | расходы на выплату пособия по безработице | spending on unemployment |
| busin. | система выплаты выходных пособий при увольнении | pay-as-you-go system |
| law | срок выплаты пособия | period for payment of benefit |
| insur. | судебный приказ о полной или частичной выплате пенсионного пособия в пользу бывшего супруга | Qualified Domestic Relations Order (dafni) |
| econ. | требование по выплате пособия по безработице | jobless claim (США Maxim Prokofiev) |
| brit. | управление по выплате пособий безработным | assistance board |
| tax. | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Insurance Contributions Act (автор-AsIs  academic.ru Karabas) |
| tax. | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Tax Act (FUTA) |
| tax. | Федеральный трастовый фонд для выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Trust Fund |
| gen. | фонд для выплаты пособий по безработице | redundance fund |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | period deductible |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | probationary period |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | waiting period |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | excepted period |
| insur. | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | elimination period |
| law | ходатайство о выплате пособия | prayer for relief |
| law | ходатайство о назначении или о выплате пособия | prayer for relief |
| mil. | частичная выплата дифференцированного денежного пособия при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus instalment |
| busin. | чек для выплаты пособий по социальному обеспечению | welfare cheque |
| fin. | EBT-электронная выплата пособий по социальному страхованию | Electronic Benefit Transfer (BigDima) |
