| Russian | English |
| в этом году выпало гораздо меньше осадков | the fall of rain was much less this year than last year |
| второе t в настоящее время выпало | the second t has now dropped out |
| выпасть из | fall out of something (чего-либо) |
| выпасть из гнезда | fall out of the nest |
| выпасть из окна и разбить голову | fall out of a window and land on one's head |
| выпасть из окна и удариться головой | fall out of a window and land on one's head |
| выпасть из синхронности | get out of step |
| выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя | fall out of the pan into the fire |
| выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя | fall out of the frying-pan into the fire |
| выпасть из сковороды в огонь букв. | fall out of the pan into the fire (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| выпасть из сковороды в огонь букв. | fall out of the frying-pan into the fire (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| выпасть на долю | befall |
| выпасть на чью-либо долю | come way (особ. о чём-либо благоприятном) |
| выпасть на чью-либо долю | come ways (особ. о чём-либо благоприятном) |
| выпасть на долю | bechance |
| доска для измерения высоты слоя выпавшего снега | snow board |
| если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь | heads I win, tails you lose |
| испытания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| количество выпавшего дождя | rainfall |
| мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его | we three will draw cuts for the honour of going with him |
| на его долю выпало слишком много работы | too much work devolved upon him |
| на её долю выпало в жизни много трагедий | she has had her fair share of tragedies in her life |
| на её долю выпало немало испытаний | she has had many trials |
| на её долю выпало с лихвой несчастий | she has had her fair share of tragedies in her life |
| на мою долю выпало немало злоключений | I have had my share of worries |
| на мою долю выпало сообщить ей эту новость | it fell to me to break the news to her |
| на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls (bumps) |
| на рождество снег не выпадет | we shall have a green Christmas |
| по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега | by some strange freak a little snow fell in Egypt |
| похоже, что выпадет снег | it looks like snow |
| снег, выпавший более месяца назад | snow fallen more than one month ago |
| снега выпало на 5 дюймов | there was snowfall of 5 inches |
| снега выпало на 5 дюймов | there was a snowfall of 5 inches |
| страдания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
| это имя выпало у меня из памяти | the name has slipped from my memory |
| это имя выпало у меня из памяти | the name has escaped from my memory |
