| Subject | Russian | English |
| humor. | выкупанный, ещё мокрый ребёнок | wet noodle (ART Vancouver) |
| busin. | выкупать акции | buy-out (сотрудниками компании) |
| econ. | выкупать акции | retire shares |
| EBRD | выкупать акции | redeem shares (собственные) |
| econ. | выкупать акции | take up shares |
| Makarov. | выкупать акции | buy back shares |
| econ. | выкупать акции собственной компании | reacquire shares |
| econ. | выкупать акцию | retire a share |
| econ. | выкупать акцию | redeem a share |
| gen. | выкупать в рассрочку | amortise |
| Makarov. | выкупать вексель | pay a bill |
| econ. | выкупать вексель | clear a bill |
| econ. | выкупать вексель | discharge a bill |
| Makarov. | выкупать вексель | meet a bill |
| econ. | выкупать государственный долг | retire public debt |
| Makarov. | выкупать чью-либо долю | buy out (в предприятии, фирме и т. п.) |
| gen. | выкупать долю | buy out (чью-либо; в предприятии, фирме) |
| Makarov. | выкупать долю в какой-либо собственности | buy into |
| econ. | выкупать заклад | redeem a pawn |
| busin. | выкупать закладную | discharge a mortgage |
| bank. | выкупать закладную | pay off a mortgage |
| econ. | выкупать закладную | lift a mortgage |
| adv. | выкупать закладную | pay off mortgage |
| econ. | выкупать закладную | redeem a mortgage |
| adv. | выкупать закладную | redeem mortgage |
| gen. | выкупать заложенное имение | dismortgage |
| busin. | выкупать заложенное имущество | redeem |
| bank. | выкупать заложенное имущество | dismortgage |
| Makarov. | выкупать заложенное имущество | redeem a pledge |
| real.est. | выкупать заложенную землю | redeem mortgaged land (алешаBG) |
| gen. | выкупать заложенные вещи | redeem |
| econ. | выкупать заложенный товар | redeem pledged goods |
| media. | выкупать заложника | ransom hostage (bigmaxus) |
| Makarov. | выкупать всё предприятие и становиться хозяином | buy up |
| Makarov. | выкупать всё предприятие и становиться хозяином | buy out |
| gen. | выкупать из заклада | take out of pledge |
| gen. | выкупать из заклада | redeem |
| Gruzovik | выкупать из залога | redeem |
| adv. | выкупать из залога | pay off mortgage |
| econ. | выкупать товар из залога | take out of pledge |
| econ. | выкупать товар из залога | redeem a pledge |
| adv. | выкупать из залога | redeem mortgage |
| Gruzovik | выкупать из залога | pay off a mortgage |
| bank. | выкупать ипотеку | pay off a mortgage |
| bank. | выкупать ипотеку | redeem a mortgage |
| bank. | выкупать ипотеку | lift a mortgage |
| gen. | выкупать на аукционе | buy in (обыкн. собственные вещи) |
| law | выкупать облигации | redeem bonds (Finance repay (a stock, bond, or other instrument) at the maturity date. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | выкупать обратно | repurchase |
| econ. | выкупать обязательства | repurchase liabilities |
| bank. | выкупать опцион | take up an option |
| cinema | выкупать права на экранизацию | buy screen rights (The producers behind the hit film have bought the screen rights to several novels (Collins English Dictionary). Logofreak) |
| fin. | выкупать просадку | buy the dip (Они говорят вам, что наши акции недешевые и, возможно, дорогие, поэтому нам не имеет смысла выкупать просадку aldrignedigen) |
| Makarov. | выкупать ранее проданные ценные бумаги | repurchase securities |
| gen. | выкупать ребёнка в ванне | give the child a tubbing |
| gen. | выкупать собственные вещи | buy in (на аукционе) |
| Makarov. | выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене | buy in |
| econ. | выкупать товар из заклада | take goods out of pledge |
| econ. | выкупать товар из залога | take goods out of pledge |
| bank. | выкупать трапу | take up a bill |
| bank. | выкупать тратту | take up a bill |
| Makarov. | выкупать ценные бумаги | redeem securities |
| Makarov. | выкупаться на скорую руку | take a hasty bath |
| Makarov. | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении | Treasury redeems savings bonds on demand |
| Makarov. | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении | the Treasury redeems savings bonds on demand |
| gen. | не пойти ли нам выкупаться перед завтраком? | shall we have a dip before breakfast? |
| gen. | пойду выкупаюсь в море и охлажусь | I am going into the sea to cool down |
| Makarov. | пойти выкупаться | take a dip |
| Makarov. | пойти выкупаться | go for a dip |
| gen. | пойти выкупаться | have a dip |
| Makarov. | поспешно выкупаться | take a hasty bath |
| law | право мажоритарного акционера выкупать миноритарные доли | squeeze-out procedure (iet.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать | irredeemable preference shares |
| gen. | прохлада озера манила нас и вызывала желание выкупаться | the cool water of the lake invited us to swim |
| gen. | тот, кто выкупает | ransomer (из рабства, из плена) |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| invest. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| busin. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| st.exch. | цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
