| Subject | Russian | English |
| progr. | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| econ. | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда | have caused a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать изменения | bring about the swing (AlexiZ) |
| gen. | вызвать изменения | precipitate changes (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | вызвать изменения | catch up (о взглядах образе жизни) |
| gen. | вызвать изменения | catch up |
| polit. | вызвать изменения в политике | effect political change (Alex_Odeychuk) |
| scient. | главные изменения в ... были вызваны ... | major changes in have been caused by |
| progr. | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града | hail modification (в военных целях) |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди | rain modification (в военных целях) |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад | snow modification (в военных целях) |
| progr. | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| scient. | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... | some of theses changes have been brought about by decrease in |
| scient. | ни одно из этих изменений не вызвано ... | none of these changes have come from |
| gen. | хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления | whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes |
| scient. | это вызвало значительные изменения в ... | that caused a dramatic change in |
