| Subject | Russian | English |
| dipl. | агрессивные, выдержанные в духе "холодной войны" заявления | bellicose and cold-war type statements |
| meat. | ассортиментная группа сухих выдержанных колбас | summer sausage |
| oil | бетон, выдержанный в воде | water-cured concrete |
| construct. | бетон, выдержанный в условиях повышенных температур | concrete cured at elevated temperatures |
| construct. | бетон, выдержанный в условиях строительной площадки | field-cured concrete |
| railw. | бетон, выдержанный во влажном режиме | water cured concrete |
| nautic. | бетон, выдержанный во влажном режиме | water-cured concrete |
| mining. | бетон, выдержанный во влажном состоянии | water-cured concrete |
| construct. | бетон, выдержанный во влажном состоянии | water-cured compression |
| cem. | бетон, выдержанный во влажных условиях | water cured concrete |
| cem. | бетон, выдержанный во влажных условиях | moist-cured concrete |
| road.wrk. | бетон, выдержанный на месте работы | job-cured |
| road.wrk. | бетон, выдержанный на месте работы | job-cured concrete |
| gen. | блестяще выдержать испытание | come through with flying colours (и т. п.) |
| gen. | блестяще выдержать испытание | come off with flying colours (и т. п.) |
| gen. | блестяще выдержать экзамен | pass an examination with flying colours |
| gen. | Боливар не выдержит двоих | Bolivar cannot carry double (ударение в слове Bolivar на предпоследнем слоге; взято из рассказа О'Генри Aiduza) |
| gen. | больше, чем может выдержать человек | more than flesh and blood can stand |
| winemak. | бренди, приготовленный путём купажирования выдержанных спиртов разных возрастов, подкрашенный карамелью | rectified brandy |
| gen. | бутылка выдержанного портвейна | a bottle of prehistorical port |
| gen. | бутылка выдержанного портвейна | a bottle of prehistoric port |
| gen. | быть выдержанным | season |
| gen. | в общем выдержать испытание | have generally withstood the test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул | at the height of the storm the bridge gave |
| Makarov. | в этом стихе не выдержан размер | this line won't scan |
| gen. | в этом стихе не выдержан размер | this line won't scan |
| gen. | верёвка разорвалась, не выдержав нагрузки | the rope separated under the strain |
| gen. | верёвка разошлась, не выдержав нагрузки | the rope separated under the strain |
| gen. | взгляд, который не можешь выдержать | eyes you could not hold with your own (Olga Fomicheva) |
| winemak. | вино, выдержанное в бочке до момента розлива | vintage |
| Makarov. | вино недостаточно выдержано | the wine lacks age |
| cook. | вино с едва выдержанным букетом | little wine |
| winemak. | виски, выдержанный не менее 4 лет на закрытом складе перед розливом | bonded whiskey |
| winemak. | виски, выдержанный не менее 4 лет на лицензионном складе перед розливом | bonded whiskey |
| winemak. | виски, приготовленный на одном заводе, выдержанный и розлитый из одной бочки | single barrel whisky |
| food.ind. | вкус выдержанного продукта | aged flavor |
| adv. | вкус выдержанного продукта | aged flavour |
| gen. | войско было не в силах выдержать эту борьбу | the army was not equal to the contest |
| gen. | всё в её доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности | a tone of quiet elegance prevails in her house |
| gen. | вы думаете, вы выдержите ещё один километр? | do you think you can last another kilometer? |
| gen. | вы думаете, эта площадка выдержит такую тяжесть? | do you think this platform will stand up under such a weight? |
| gen. | вы думаете, я выдержу это, доктор? | do you think I'll live through it, doctor? |
| gen. | выдержан в одном стиле | is characterized by integral style (Oksana-Ivacheva) |
| sed. | выдержан по простиранию | having laterally unchanged thickness composition and/or other features (выдержанность – это неизменность мощности (толщины), состава и других параметров пласта в пределах площади его распространения 10-4) |
| O&G | выдержан по простиранию | extended along the strike (о пласте djeno4ka) |
| tech. | выдержанная бумага | mellow paper |
| forestr. | выдержанная бумага | mature paper |
| tech. | выдержанная бумага | conditioned paper |
| construct. | выдержанная древесина | seasoned timber (Olga_Lari) |
| el. | выдержанная древесина | season timber |
| construct. | выдержанная древесина | seasoned wood (Olga_Lari) |
| pack. | выдержанная древесина | seasoned lumber |
| O&G, sakh. | выдержанная мощность по площади | stable areal thickness |
| construct. | выдержанная нагрузка | sustained load |
| gen. | выдержанная нота | pedal note |
| geophys. | выдержанная отражающая граница | persistent reflector |
| hemat. | выдержанная плазма | QFFP (MichaelBurov) |
| hemat. | выдержанная плазма | Q-plasma (MichaelBurov) |
| hemat. | выдержанная плазма | quarantine plasma (MichaelBurov) |
| hemat. | выдержанная плазма | quarantine fresh-frozen plasma (MichaelBurov) |
| hemat. | выдержанная плазма | Q-FFP (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | выдержанная по площади толщина | stable areal thickness |
| gen. | выдержанная политика | consistent policy |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | decayed out radioactivity |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | damped radioactivity |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | extinct radioactivity |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | died away out radioactivity |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | cooled down radioactivity |
| dipl. | выдержанная реакция | polite reaction |
| gen. | выдержанная сигара | aged cigar (Некоторые любители сигар утверждают: со временем первоклассные сигары из длинного листа. подобно коньякам или марочным винам, становятся утонченнее – взаимопроникновение ароматов различных табаков в смеси достигает совершенства, так что это теперь не просто набор разных листьев, но гармония нюансов (по утверждению изготовителей некоторых сигар с начинкой из резанного табака. несколько лет хранения не по вредит им, напротив, сделает букет только изысканней – при условии, что они не увлажнялись и не перемешивались часто с места на место). Alex Lilo) |
| geol. | выдержанная стойка | seasoned prop |
| gen. | выдержанная сухая колбаса | saveloy |
| geol. | выдержанная трещина | persistent fracture |
| winemak. | выдержанное в бочке | cask matured (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выдержанное вино | ripe wine (In wine terms, “fresh” and “ripe” describe two different elements of wine: “fresh” refers to the age of a wine and “ripe” refers to the stage that ***the grapes were picked***. https://www.afoodieworld.com/blog/2018/11/12/2018-11-08-rewriting-wine-101-freshness-and-ripeness-in-wine/ ART Vancouver) |
| food.ind. | выдержанное вино | vintage wine |
| port. | выдержанное вино | garrafeira (обычно высокого качества) |
| tech. | выдержанное вино | aged wine |
| gen. | выдержанное вино | old wine |
| winemak. | выдержанное вино из винограда позднего сбора | late vintage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выдержанное вино с винным камнем | beeswing (a port or other wine containing beeswing) |
| agric. | выдержанное дерево | air-dried wood |
| agric. | выдержанное дерево | seasoned timber |
| Makarov. | выдержанное дерево не коробится | seasoned timber does not warp |
| winemak. | выдержанное качество | consistent quality (продукта) |
| perf. | выдержанное кокосовое масло | cured coconut oil (dzimmu) |
| geophys. | выдержанное отражение | persistent reflection |
| geophys. | выдержанное отражение | consistent reflection |
| O&G. tech. | выдержанное падение | regular dip |
| Makarov. | выдержанные в естественных условиях отходы | naturalized wastes |
| el. | выдержанные отходы | retained waste |
| cem. | выдержанные путём пропарки бетонные изделия | steam hardened concrete blocks |
| mus. | выдержанный аккорд | sustained chord |
| road.wrk. | выдержанный бетон | cure concrete |
| road.wrk. | выдержанный бетон | matured concrete |
| construct. | выдержанный бетон | cured concrete |
| O&G | выдержанный буровой раствор | mature drilling mud |
| O&G. tech. | выдержанный буровой раствор | mature mud |
| Игорь Миг | выдержанный в | couched in |
| winemak., brit. | выдержанный в Англии под акцизным контролем | British Bonded (о коньячных спиртах и коньяках, изготовленных из французских коньячных спиртов, выдержанных на территории Англии в особых условиях) |
| winemak. | выдержанный в бочках | bulk-aged |
| winemak. | выдержанный в бочке | aged in wood (о вине, коньяке, виски и т. д.) |
| winemak. | выдержанный в бочке | barrel-aged (Ivanov) |
| brew. | выдержанный в дубовой бочке | oak-aged (bellb1rd) |
| winemak. | выдержанный в дубовой бочке | aged in oak (jagr6880) |
| winemak. | выдержанный в дубовой бочке | aged in oak (надпись на этикетке) |
| gen. | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле | sustained in some key, tone, style (Anna 2) |
| gen. | выдержанный в каком-либо стиле | stylish |
| gen. | выдержанный в определённом стиле | stylish |
| Игорь Миг | выдержанный в резких тонах | strongly-worded |
| gen. | выдержанный в ровных тонах | even-toned (напр., об интерьере Ремедиос_П) |
| gen. | выдержанный в каком-либо стиле | stylish |
| gen. | выдержанный в стойле | stall fed |
| media. | выдержанный в темноте | kept in darkness |
| psychol. | выдержанный в уважительном тоне | deferential (Alex_Odeychuk) |
| slang | выдержанный виски | angel teat |
| acl. | выдержанный виски | matured whiskey (sankozh) |
| vulg. | выдержанный виски с хорошим букетом | angel tit |
| tech. | выдержанный во влажном режиме бетон | water-cured concrete |
| Makarov. | выдержанный во влажных условиях | moist-cured |
| invest. | выдержанный выпуск | seasoned issue |
| geol. | выдержанный горизонт | persistent horizon (MichaelBurov) |
| mus. | выдержанный звук | continuous tone |
| gen. | выдержанный коньяк | matured cognac (elena.kazan) |
| tech. | выдержанный лесоматериал | seasoned timber |
| construct. | выдержанный лесоматериал | seasoned wood |
| gen. | выдержанный высушенный на воздухе лесоматериал | seasoned wood |
| winemak. | выдержанный марочный портвейн | crusted port |
| polym. | выдержанный на воздухе | air-equilibrated |
| cem. | выдержанный на месте работы бетон | job-cured concrete |
| mil., tech. | выдержанный на стройплощадке | job-cured (бетон) |
| food.ind. | выдержанный на холоде | exposed to cold |
| pharm. | выдержанный образец | aged sample (Olga47) |
| Makarov. | выдержанный окорок | aged ham |
| construct. | выдержанный пиломатериал | seasoned lumber |
| mining. | выдержанный пласт | continuous formations (Viacheslav Volkov) |
| win.tast. | выдержанный по качеству | consistent in quality (о вине) |
| tech. | выдержанный по размерам | sized |
| win.tast. | выдержанный по стилю | consistent in style (о вине) |
| winemak. | выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | vintage port (до 30 - 40 лет) |
| winemak. | выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | bottle-aged port (до 30 - 40 лет) |
| Makarov. | выдержанный после копчения | smoke-dried (о колбасе) |
| geophys. | выдержанный преломляющий горизонт | uniform refractor |
| geophys. | выдержанный преломляющий горизонт | competent refractor |
| winemak., tradem. | выдержанный ром | Dark Rum (иногда подкрашиваемый карамелью) |
| winemak., lat.amer. | выдержанный ром "Касик" | Cacique Aged Rum |
| mech.eng., obs. | выдержанный с точностью до 0,001 мм | accurate within 0,001 mm |
| wine.gr. | выдержанный, светлый | V.O.P. (французский коньяк (very old pale) Madjesty) |
| geophys. | выдержанный слой | persistent layer |
| archit. | выдержанный стиль | severe style (в архитектуре) |
| gen. | выдержанный стиль | sustained style |
| gen. | выдержанный стиль | dignified style |
| gen. | выдержанный стиль | low-key style |
| gen. | выдержанный сухой херес | amontillado |
| gen. | выдержанный сыр | aged cheese |
| gen. | выдержанный сыр | ripe cheese |
| energ.ind. | выдержанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | aged fuel element (для снижения радиоактивности) |
| gen. | выдержанный тон в верхних голосах | inverted point |
| gen. | выдержанный тон в средних голосах | internal point |
| geol. | выдержанный уровень | recurrence level |
| gen. | выдержанный человек | man of nerve |
| gen. | выдержанный человек | a man of nerve |
| med. | выдержанный чесночный экстракт | aged garlic extract (universe!) |
| food.ind. | выдержанный эль | true ale |
| food.ind. | выдержанный эль | stock ale |
| mil. | выдержано попадание | withstanding a hit |
| gen. | выдержать атаку | stand the charge |
| gen. | выдержать атаку | withstand an attack |
| gen. | выдержать атаку | withstand an assault |
| Makarov. | выдержать бой | sustain a battle |
| gen. | выдержать бурю | stand out a storm |
| gen. | выдержать вес | sustain weight (e.g. That old chair won't sustain your weight. Soulbringer) |
| gen. | выдержать чей-либо вес | hold up |
| gen. | выдержать взгляд | outlook |
| Makarov. | выдержать войну | withstand war |
| Makarov. | выдержать войну | survive war |
| gen. | выдержать все трудности | rough it |
| Makarov. | выдержать, высидеть до конца | sit through |
| Makarov. | выдержать высокие процентные ставки | withstand interest rates |
| gen. | выдержать главный удар | bear the brunt |
| gen. | выдержать главный удар | bear the brunt (неприятеля) |
| gen. | выдержать голод | last out the famine |
| Makarov. | выдержать давление | withstand pressure |
| Makarov. | выдержать давление | rebuff pressure |
| gen. | выдержать до конца | stay the course (борьбу и т. п.) |
| gen. | выдержать до конца | sit through |
| gen. | выдержать жестокий удар | take it on the chin |
| gen. | выдержать ... изданий | go through (о книге) |
| gen. | выдержать испытание | bear the test |
| gen. | выдержать испытание | pass novitiate |
| gen. | выдержать испытание | pass muster |
| gen. | выдержать испытание | pass noviciate |
| gen. | выдержать испытание | have withstood the test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдержать испытание | stand the proof |
| gen. | выдержать испытание | stand the test |
| gen. | выдержать испытание временем | stand the test of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдержать испытание временем | bear the test of time |
| gen. | выдержать испытание временем | stand up against the test of time (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| gen. | выдержать испытание временем | survive the test of time (maMasha) |
| gen. | выдержать испытания | pass muster |
| gen. | выдержать конкуренцию | beat off competition (lexicographer) |
| gen. | выдержать конкуренцию | meet the competition |
| gen. | выдержать конкуренцию | fight off competition (lexicographer) |
| gen. | выдержать конкуренцию | withstand competition |
| gen. | выдержать морское путешествие | get through a voyage |
| Gruzovik | выдержать направление | keep direction |
| gen. | выдержать напряжение | hold tight (val52) |
| gen. | выдержать напряжение | bear the strain |
| Makarov. | выдержать натиск | stem the onslaught |
| gen. | выдержать несколько изданий | go through several editions |
| Makarov. | выдержать несколько изданий | run into several editions |
| gen. | выдержать несколько изданий | run through several editions (ad_notam) |
| gen. | выдержать несколько изданий | go through several editions (о книге) |
| gen. | выдержать ноту | dwell on a note |
| gen. | выдержать определённое число изданий | go through (о книге) |
| gen. | выдержать осаду | withstand a siege |
| gen. | выдержать осаду | stand a siege |
| Makarov. | выдержать паузу | make a pause |
| Makarov. | выдержать паузу | sustain a pause |
| gen. | выдержать паузу | pause on the word (Unfortunately, ... he paused on the word ... , that will have to be postponed 4uzhoj) |
| Makarov. | выдержать правду | survive truth |
| Makarov. | выдержать чей-либо пристальный взгляд | hold someone's stare |
| gen. | выдержать налоговую проверку | clear audit (в контексте налогообложения A.Rezvov) |
| gen. | выдержать проверку временем | withstand the test of time (Translation_Corporation) |
| Makarov. | выдержать санкции | survive sanctions |
| Makarov. | выдержать свою роль | keep up one's part |
| Makarov. | выдержать серьёзную проверку | withstand the acid test |
| gen. | выдержать смело | face out |
| Makarov. | выдержать сравнение | sustain comparison with something (с чем-либо) |
| gen. | выдержать сравнение | sustain comparison with (с чем-либо) |
| gen. | выдержать сравнение | compare |
| gen. | выдержать сравнение | bear comparison |
| Makarov. | выдержать сравнение с | sustain comparison with something (чем-либо) |
| gen. | выдержать сравнение с | stand comparison with |
| gen. | выдержать сравнение с | bear comparison with |
| Makarov. | выдержать сражение | sustain a battle |
| gen. | выдержать такое | stand it (He's doing it again. I can't stand it! • "Are you game for a six-mile trudge, Watson?" "Certainly," I answered. "Your leg will stand it?" "Oh, yes." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | выдержать трудности | ride out the storm (Anglophile) |
| gen. | выдержать стойко переносить трудности | hold out against difficulties |
| gen. | выдержать трудности, преодолеть испытания | ride the storm (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | выдержать тяжёлую борьбу | have the fight of one's life |
| gen. | выдержать тяжёлую борьбу | have the fight of one's life |
| Makarov. | выдержать удар | stand a blow |
| gen. | выдержать удар | bear a blow (Pockemoshka) |
| Makarov. | выдержать удары судьбы | bear up against misfortune |
| gen. | выдержать испытание удовлетворять | pass (требованиям) |
| gen. | выдержать установленный срок | meet a deadline |
| Makarov. | выдержать финансовый кризис | weather financial crisis |
| Makarov. | выдержать характер | be firm |
| Makarov. | выдержать характер | stand firm |
| Makarov. | выдержать характер | be steadfast |
| gen. | выдержать характер | stick to guns |
| gen. | выдержать чьё-то присутствие | stand ((someone): I could stand your mom and dad, I could even stand your younger brother and his buddies, but having to endure your chain-smoking aunt and her two pitbulls is beyond my abilities. ART Vancouver) |
| gen. | выдержать шквал | meet with a squall |
| gen. | выдержать шторм | outride (о корабле) |
| gen. | выдержать штурм | withstand an assault |
| gen. | выдержать экзамен | pass muster |
| Makarov. | выдержать экзамен | pass an exam |
| Makarov. | выдержать экзамен | pass in (по какому-либо предмету) |
| Makarov. | выдержать экзамен | sweat out an exam |
| Makarov. | выдержать экзамен | pass one's examination |
| Makarov. | выдержать экзамен | pass an examination |
| gen. | выдержать экзамен | pass one's examination |
| gen. | выдержать экзамен | pass |
| gen. | выдержать экзамен | get through an exam |
| gen. | выдержать экзамен | pass in an examination |
| gen. | выдержать экзамен | bring to pass |
| gen. | выдержать экзамен | get through (чем-либо) |
| Makarov., inf. | выдержать экзамен на доктора | pass for a doctor |
| Makarov., inf. | выдержать экзамен на шофёра | pass for a driver |
| gen. | выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honors in history |
| gen. | выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honours in history |
| Makarov. | выдержать экзамен по какому-либо предмету | pass an examination in a subject |
| Makarov. | выдержать экзамен по предмету | pass a subject |
| Gruzovik | выдержать экзамен с грехом пополам | scrape through an examination |
| Makarov. | выдержать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners |
| gen. | выдержать эффектную паузу | break off for a significant pause (Technical) |
| gen. | выдержит ли верёвка | will the rope hold? |
| gen. | выдержит ли лёд? | will the ice hold? |
| gen. | выдержит ли он это напряжение испытание? | will he bear the strain the test? |
| gen. | выражение лица у него было такое комичное, что я не выдержал | his expression was so funny that I could not contain myself |
| automat. | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках | close tolerance geometry |
| Makarov. | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках | close tolerance geometry |
| O&G | гладкий ствол выдержанного диаметра | smoothbore hole with the persistent diameter (Konstantin 1966) |
| Makarov. | город выдержал осаду | the town withstood the siege |
| winemak. | дополнительно выдержанный | VVSOP (very very superior old pale(обозначение на этикетке коньяков и бренди с выдержкой более 6 лет baletnica) |
| winemak., tradem. | дорогая марсала наивысшего качества, выдержанная 5 лет в бочке и 10 лет в бутылке | Vergine marsala |
| gen. | достойно выдержать испытание | pass the test with flying colors (Рина Грант) |
| Makarov. | дух, в котором выдержана новая конституция | the spirit that imbues the new constitution |
| gen. | его здоровье не выдержало такого перенапряжения | he has broken down through overwork |
| gen. | его книга выдержит пятьдесят изданий | his book will pass through fifty editions |
| gen. | его нервы не выдержали | his nerve failed him |
| gen. | его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес | his legs felt strong enough to bear his weight |
| Игорь Миг | его сердце не выдержало | his heart collapsed |
| gen. | еле выдержать | scrape through (экзамен) |
| gen. | если я выдержу | if my health lasts out |
| gen. | ещё одного удара он не выдержит | another stroke will do for him |
| gen. | жаль, что вы не выдержали экзамен | how sad that you failed in your exam |
| gen. | жареная рыба, после залитая пряным маринадом и выдержанная в холодильнике | escoveitched fish (кухня Ямайки Dude67) |
| food.ind. | жаркое из говядины, предварительно выдержанной в уксусе | sauerbraten (нем. oleks_aka_doe) |
| wood. | заказы в станках для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | orders for stress-grader |
| gen. | заявление выдержано в спокойных тонах | the statement is phrased in mild tones |
| polit. | идеологически выдержанный | ideologically consistent (hse.ru luben) |
| gen. | из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать | of the twenty who took the exam only twelve passed |
| wine.gr. | исключительно выдержанный | X.O. (extremely old Madjesty) |
| winemak., fr. | категория коньяка, выдержанного не менее 5 лет | Reserve (обозначение на этикетке) |
| winemak. | качественное выдержанное вино высшей марочной категории, произведённое в крю | cru |
| gen. | книга выдержала десять изданий | the book went through ten printings |
| Makarov. | книга выдержала десять изданий | book went through ten editions |
| Makarov. | книга выдержала десять изданий | the book went through ten editions |
| gen. | книга выдержала десять изданий | the book ran into ten editions |
| gen. | книга выдержала пять изданий | the book ran into five editions |
| gen. | книга выдержала шесть изданий | the book has run into six editions |
| gen. | книга выдержала шесть изданий | the book ran into six editions |
| tech. | кондиционированная бумага, выдержанная бумага | mellow paper |
| tech. | кондиционированная бумага, выдержанная бумага | conditioned paper |
| road.wrk. | контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки | field-cylinders |
| construct. | контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки | field-cured cylinders (для определения срока распалубливания) |
| winemak., fr. | коньяк, выдержанный не менее 2 лет | selection (обозначение на этикетке коньяка) |
| gen. | корабль выдержал шторм | a ship has lived out the storm |
| el. | кратковременно выдержанное топливо | short cooled fuel |
| energ.ind. | кратковременно-выдержанные продукты деления | short-decayed fission products |
| energ.ind. | кратковременно-выдержанные радиоактивные продукты | short-decayed radioactive products |
| gen. | крепость выдержала натиск врага | the fortress mocked the enemy |
| gen. | крепость не выдержала натиск врага | the fortress mocked the enemy |
| winemak., tradem. | купаж портвейнов различных годов урожая, выдержанный в дубовых бочках | Tawny port (имеет коричневый или янтарный цвет) |
| winemak., tradem. | купажированный портвейн, выдержанный 4 года в бочках и 6-8 лет в бутылках | crystal port |
| oil | латерально выдержанная фация | laterally continuous facies (dimock) |
| winemak., amer. | лучший сорт бренди, выдержанный не менее трёх лет в дубовой бочке | cognac |
| Makarov. | лёд выдержит его | the ice will bear his weight |
| gen. | лёд не выдержал | the ice gave |
| Makarov. | лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь | the ice is too thin to bear the weight of the horse |
| winemak. | мадера, приготовленная из одного урожая и выдержанная не менее 20 лет в дубовой бочке и дополнительно не менее 2 лет в бутылке | Vintage madeira (обозначение на этикетке) |
| winemak. | марочный, выдержанный | oude (голл. категория джина baletnica) |
| winemak., tradem. | марсала, выдержанная 1 год в бочке | Fine marsala |
| winemak., tradem. | марсала, выдержанная 2 года в бочке и 4 года в бутылке | Superiore marsala |
| tech. | масштаб не выдержан | not to scale |
| forestr. | минимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины | fiber saturation point (MichaelBurov) |
| forestr. | минимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины | fibre saturation point (MichaelBurov) |
| gen. | мне в этом климате долго не выдержать | I can't stick this climate long |
| gen. | могущий выдержать палочные удары | cudgel proof |
| gen. | мой бюджет не может выдержать подобного расхода | my budget can't take this kind of expense |
| belg. | монастырское пиво типа эль, выдержанное в бочках | trappist beer |
| gen. | моя мебель слишком слаба, что выдержать ваш вес | my furniture is too weak to hold you up |
| gen. | мы как-нибудь выдержим это | we shall rub through somehow |
| gen. | наконец брус не выдержал | at last the bar yielded |
| Makarov. | налёт на старом выдержанном вине | beeswing (особ. на портвейне) |
| gen. | налёт на старом выдержанном вине | beeswing |
| gen. | не везде выдержанный слог | a style that falls flat here and there |
| gen. | не выдержали нервы | couldn't stand the tension anymore (Tanya Gesse) |
| gen. | не выдержали нервы | couldn't take it anymore (Tanya Gesse) |
| road.wrk. | не выдержанный бетон | green concrete |
| meat. | не выдержанный в посоле | undersalted |
| oil | не выдержанный по диаметру | out of gauge |
| gen. | не выдержать | succumb |
| gen. | не выдержать | go |
| gen. | не выдержать | give way (в разных значениях: Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way.) |
| gen. | не выдержать | come apart at the seams |
| gen. | не выдержать | snap (о нервах, терпении и т.п.) |
| gen. | не выдержать | give it up (I gave it up and yawned, finally, cavernously. 4uzhoj) |
| gen. | не выдержать | give out (His heart was so big it finally gave out. / After 20 years of pushing my body to it's limits, it finally gave out. 4uzhoj) |
| gen. | не выдержать | come apart (развалиться на части) |
| gen. | не выдержать | give under |
| gen. | не выдержать | break down |
| gen. | не выдержать взгляд | flinch (Побеdа) |
| gen. | не выдержать искушения | yield to the temptation (A.Rezvov) |
| gen. | не выдержать испытания | be found wanting |
| gen. | не выдержать испытания временем | aged like milk (a more figurative translation. It emphasizes the failure of the content to remain relevant or accurate Taras) |
| gen. | не выдержать никакой критики | be no good at all (Interex) |
| gen. | не выдержать проверки | be weighed in the balance and found wanting |
| gen. | не выдержать проверки | be weighed in the balance and found wanting |
| gen. | не выдержать проверки временем | fail to stand the test of time (Maria Klavdieva) |
| gen. | не выдержать проверки испытанием | fail to stand the test of trial (Maria Klavdieva) |
| gen. | не выдержать страданий | blench at sufferance |
| gen. | не выдержать характера | quit one's ground |
| gen. | не выдержать экзамен | go down in an exam |
| gen. | не выдержать экзамена | be plucked (в английских университетах) |
| gen. | не знаю, как я выдержал этот день | I don't know how I got through the day |
| gen. | не мочь выдержать | cannot stand (Johnny Bravo) |
| gen. | не мочь выдержать | can't stand (Johnny Bravo) |
| gen. | недостаточно выдержанное вино | unseasoned wine |
| win.tast. | недостаточно выдержанный | dumb (о вине) |
| win.tast. | недостаточно выдержанный | closed (о вине) |
| gen. | ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря | no ship could live in such a rough sea |
| gen. | никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма | no boat could live in such a storm |
| gen. | нового удара он не выдержит | another stroke will do for him |
| gen. | нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным | a few more years will mellow the wine |
| Makarov. | образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| gen. | он блестяще выдержал экзамен | he passed the exam brilliantly |
| gen. | он больше не выдержит боли | he can't suffer much more pain |
| gen. | он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику | it was his mathematics that got him through entrance examinations |
| gen. | он выдержал удар | he stood up to the blow |
| gen. | он выдержал экзамен | he satisfied the examiners |
| gen. | он выдержал экзамены | he got through the examinations |
| gen. | он выдержал эту ноту | he dwelt on that note |
| Makarov. | он выдержанный человек | he is a man of great savoir-faire |
| gen. | он не выдержал | he couldn't stand it any longer |
| gen. | он не выдержал | he broke down |
| gen. | он не выдержал | it was too much for him (linton) |
| gen. | он не выдержал и заплакал | he broke down and cried |
| gen. | он не выдержал и наорал на нарушителей | he broke off to bawl out the jankers |
| gen. | он не выдержал и рассмеялся | he could not contain himself any longer and burst out laughing |
| gen. | он не выдержал и рассмеялся | he could not refrain from laughing |
| gen. | он не выдержал и рассмеялся | he couldn't contain his laughter |
| gen. | он не выдержал испытания | he was tried and found wanting |
| gen. | он не выдержал такого напряжения | he couldn't take the strain |
| gen. | он не выдержал пыток и "раскололся" | he cracked under the tortures |
| gen. | он не выдержал экзамен | he was successful in the exam |
| gen. | он не выдержит этой работы | he won't stick this work |
| gen. | он не мог больше этого выдержать | he couldn't stand it any longer |
| gen. | он не мог выдержать боли | he couldn't bear the pain |
| gen. | он не мог этого больше выдержать | he could not stand it any longer |
| gen. | он не мог этого больше выдержать | he could not bear it any longer |
| gen. | он отлично выдержал все экзамены | he passed all his exams with credit |
| gen. | он очень выдержанный человек | he possesses great self-command |
| gen. | он очень выдержанный человек | he has great command over himself |
| gen. | он с лёгкостью выдержал экзамены | he sailed through the exams |
| Makarov. | он сказал, что в моих стихах не выдержан размер | he told me that my poems didn't scan |
| gen. | он сказал, что в моих стихах не выдержан размер | he told me that my poems didn't scan |
| gen. | он слишком много работает, долго не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep up |
| gen. | он слишком много работает, он этого не выдержит | he works too hard, he'll never be able to keep it up |
| Makarov. | она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором | she was a confident and self-possessed public speaker |
| Makarov. | она вдруг не выдержала и расплакалась | she suddenly broke down and cried |
| Makarov. | она выдержала напряжённые экзамены | she withstood the stress of the examination |
| gen. | она не выдержала и заплакала | she broke down and cried |
| Makarov. | она не выдержала и расплакалась | she broke down and cried |
| Makarov. | она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце | she is too young to face up to the truth about her father |
| gen. | операция была очень серьёзной, но он выдержал | the operation was very serious but he came through |
| gen. | осадок на стенках бутылки со старым выдержанным вином | beeswing |
| gen. | очень выдержанный | very very superior old pale (о коньяке с выдержкой от 25 до 40 лет) |
| gen. | очень выдержанный | very superior old pale (о коньяке с выдержкой от 18 до 25 лет) |
| winemak. | пиво, выдержанное в бутылках | bottle conditioned beer (имеющее осадок на дне бутылки) |
| winemak. | пиво, выдержанное в кегах под давлением углекислого газа | kegged beer |
| Makarov. | пиво, выдержанное в лагерном подвале | after storage beer |
| psychol. | письмо, выдержанное в уважительном тоне | deferential letter (requesting ... – с просьбой о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| geol. | пласт, способный выдержать нагрузку | competent bed |
| gen. | политически выдержанный | politically consistent (Tamerlane) |
| food.ind. | полусухой выдержанный херес | amontillado |
| winemak. | портвейн, выдержанный в бутылках | aged port (применяется в качестве десертного вина jagr6880) |
| winemak. | портвейн, выдержанный в бутылках | bottle-aged port |
| winemak. | портвейн, выдержанный в дубовых бочках | wood-aged port |
| Makarov. | представление не было выдержано в едином стиле | the performance was spotty |
| gen. | при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this горе won't hold in a strong wind |
| gen. | противник не выдержит | the enemy would not stand |
| gen. | пьеса выдержала двести спектаклей | the play ran for 200 nights (for a year, шла це́лый год) |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, выдержанные в естественных условиях | naturalized waste |
| anim.husb. | рыба, выдержанная в неводе | impounded fish |
| gen. | силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survivable forces |
| winemak. | след, остающийся на стенках бокала после вращения в нём выдержанного вина, коньяка | legs on the glass (Then you swirl the drink – this is the moment when you must see so-called "legs" on the glass. Olga Fomicheva) |
| winemak. | след, остающийся на стенках бокала после вращения в нём выдержанного вина, коньяка | legs on the glass (Then you swirl the drink this is the moment when you must see so-called legs on the glass. Olga Fomicheva) |
| gen. | сооружение, способное выдержать самые сильные бури | a structure framed to resist the fiercest storms |
| cook. | сорт выдержанного немецкого пива | bock |
| gen. | способность выдержать весовую нагрузку | weight bearing capacity (Natalya Rovina) |
| gen. | способный выдержать шторм | stormproof |
| winemak. | становиться выдержанным | mellow |
| gen. | становиться выдержанным | mellow (о вине) |
| wood. | станок для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | stress-grading machine |
| wood. | станок, определяющий выдержанное напряжение | lumber stress testing machine |
| dril. | ствол скважины с выдержанным диаметром | in-gauge hole (равный диаметру долота Yeldar Azanbayev) |
| archit. | стилистически выдержанная строгость | simplicity |
| gen. | стойко выдержать | tough it out (fruit_jellies) |
| gen. | стойко выдержать испытание | face the ordeal |
| gen. | строго выдержанный канон | strict canon |
| tech. | строго выдержанный по размерам | hard-sized |
| gen. | такого обращения ни одна машина не выдержит | no car could stand up to that kind of treatment |
| gen. | терпеливо выдержать | stick it |
| gen. | тот, с кем трудно выдержать сравнение | tough act to follow (Ремедиос_П) |
| avia. | точно выдержал скорость | held the speed accurately |
| gen. | тут даже он не выдержал | at that point even he couldn't stand it anymore |
| gen. | тут его нервы не выдержали | his nerves snapped there |
| gen. | у меня не выдержали нервы | my nerves couldn't take it anymore (Technical) |
| gen. | у него нервы не выдержали напряжения | his nerves couldn't stand the strain |
| gen. | у него хорошие глаза, они вполне выдержат такой яркий свет | his eyes are strong enough to stand the glare |
| winemak. | хорошо выдержанный | well-matured (jagr6880) |
| construct. | хорошо выдержанный | well-seasoned |
| mil., avia. | хорошо выдержанный маршрут | track made good |
| mech.eng., obs. | цепь со строго выдержанным шагом | pitched chain |
| mil., tech. | цилиндрический образец бетона, выдержанный в полевых условиях | field-cycle-cured cylinder |
| winemak. | эль, выдержанный в бочке | cask-conditioned ale |
| meat. | эмульсия выдержанная при низкой температуре | chill-cured emulsion (обработанная льдом при куттеровании) |
| gen. | эта верёвка и т.д. не выдержит | this rope the twine, the tape, the string, the bootlace, etc. will hold |
| gen. | эта доска не выдержит вашего веса | this plank will not bear your weight |
| gen. | эта доска не выдержит вашей тяжести | this board will not bear your weight |
| gen. | эта дружба выдержала многие годы | this friendship has worn well |
| gen. | эта книга выдержала много изданий | this book has passed through many editions |
| gen. | эта книга выдержала пять изданий | the book his novel, etc. ran through 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| gen. | эта книга выдержала пять изданий | the book his novel, etc. ran into 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| gen. | эта книга не выдержит второго издания | this book will not bear another impression |
| Makarov. | эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение | the buildings are strong enough to survive an earthquake |
| gen. | это вино не выдержит перевозки | this wine won't travel |
| gen. | это выдержит | that will tack |
| gen. | этого не выдержит даже святой | this would try the patience of Job |
| gen. | этого она уже выдержать не могла | usually with can it was more than she could bear |
| gen. | этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть | that bridge isn't strong enough to support so much weight |
| gen. | этот цвет не выдержит стирки, он полиняет | this colour will not stand washing |
| gen. | я больше не могу это выдержать | I could not stick it any longer |
| gen. | я больше ни одной минуты не выдержу этого человека | I can't stick this man another minute |
| gen. | я не выдержу ещё раз таких неприятностей | I will not go through that trouble again |
| gen. | я не выдержу позора провала | I can't face the disgrace of failure |
| gen. | я этого больше не выдержу | I can't stand it any longer (usually in the negative) |
