| Russian | English |
| автоматизация выдачи диспетчерских указаний | control message automation |
| автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания | automated cargo release and operations service system |
| автоматизированная система учёта выдачи основных предметов снабжения | major item automated system |
| автоматизированная система хранения и выдачи микрофильмов | automated microfilm storage and retrieval |
| автоматизированные контроль качества продукции и выдача отчётов | computer-aided inspection and reporting |
| альтернативный порядок выдачи разрешения | alternative release procedures |
| аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полёта | abort advisory equipment |
| аппаратура оперативного обеспечения и выдачи инструкций | operational assistance and instructive data equipment |
| база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance base (ЛА) |
| база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearing base |
| бесплатная выдача | gratuitous issue |
| бесплатная выдача казённого имущества | government free issue |
| блок обобщённого контроля с выдачей прогноза | generalized prediction checker |
| бомбардировочная система с управлением полётами путём выдачи подтверждающих команд | positive control bombardment system |
| бомбардировочная система с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive control bombardment system |
| временный пункт выдачи горючего | emergency filling station |
| время выдачи разрешения | release time (напр., на применение ЯО) |
| время выдачи разрешения на применение ЯО | R-hour |
| время на распределение и выдачу материальных средств | distribution time |
| время от выдачи заказа до поставок | manufacturing lead time |
| вспомогательная группа управления по выдаче вводных данных | incident management assist team |
| выдача аванса наличными разрешена | advance cash allowance |
| выдача воды | water distribution (на водораспределительном пункте) |
| выдача материальных средств войскам | troop issue |
| выдача горючего | fuel distribution |
| выдача горючего | fuel issue |
| выдача горючего | fuel dispensing |
| выдача горючего в автоцистерны | fuel dispensing into tank trucks |
| выдача данных | turning out data |
| выдача данных | producing data |
| выдача данных по азимуту | azimuth output |
| выдача данных по дальности | range output |
| выдача данных по углу места | elevation output |
| выдача денежного аттестата | pay remission (на семью) |
| выдача материальных средств для возмещения потерь | replacement issue |
| выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы | replenishment issue |
| выдача довольствия предметами снабжения | allowance in kind (не деньгами) |
| выдача запасных частей | spare parts withdrawal |
| выдача информации внешним потребителям | external reporting (Alex_Odeychuk) |
| выдача информации лётным экипажам | notice to airmen |
| выдача команд и обработка данных | command and data handling |
| выдача материальных средств | material release (Alex_Odeychuk) |
| выдача материальных средств меньше нормы | underissue |
| выдача мин | mine issue |
| выдача наряда на работы | work order release |
| выдача отчётной информации | reporting (Alex_Odeychuk) |
| выдача по неудовлетворённой заявке | back-order release |
| выдача по требованию | issue on request |
| выдача подряда | award of contract |
| выдача почты | mail call (в подразделении) |
| выдача предметов материальной части | materiel release |
| выдача при наличии в запасе | issue while in stock |
| выдача разведывательной информации по запросу | intelligence delivery at request |
| выдача расположения | disclosing the position |
| выдача материальных средств с учебной целью | training issue |
| выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| выдача секрета | betraying a secret |
| выдача сообщения | message retrieval (АСС) |
| вычислитель цифрового дифференциального анализатора для выдачи параметров применения оружия | digital differential analyzer weapons release computer |
| готовность к выдаче | output ready |
| готовый к выдаче | ready for issue |
| гражданский комитет по выдаче разрешения на хранение и ношение оружия | Citizens' Committee for the Right to Keep and Bear Arms |
| график выдачи воды | water supply schedule (на пункте водоснабжения) |
| график выдачи зарплаты на материковой части | continental wage schedule |
| график выдачи продовольствия | ration issue schedule |
| группа выдачи технического заключения ВВС | Air Force technical approval team |
| группа очерёдности выдачи | issue priority group (предметов снабжения) |
| группа технического анализа и выдачи рекомендаций | technical analysis and advisory group |
| Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| дата выдачи | issue date |
| дата выдачи контракта | contract award date |
| день выдачи уведомления | notification day |
| дополнительная выдача | supplemental issue |
| досрочная выдача довольствия | extratime allowance (для восстановления резервного запаса) |
| досрочная выдача довольствия | extratime allowance (для восстановления резервного запаса) |
| единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | Military Standard Requisitioning and Issue procedure |
| единая система поиска и выдачи информации | joint information search and retrieval system |
| единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств | military standard requisitioning and issue procedure |
| задолженность в выдаче денежного довольствия | arrears in pay |
| запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| заявка на выдачу | request for issue (предметов снабжения) |
| заявление о выдаче денежного аттестата | allotment application (на семью) |
| заявление о выдаче денежного аттестата | allotment application |
| зона воздушного пространства с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive controlled airspace |
| зона выдачи параметров цели | production area |
| зона управления путём выдачи подтверждающих команд | positive control area |
| извещение об утверждении и выдаче разрешения | approval and clearance notice |
| имитатор выдачи команд и передачи данных | command and data simulator |
| информационно-поисковая система научно-исследовательского центра им.Лэнгли для выдачи параметров атмосферы | Langley Atmospheric Information Retrieval System |
| причитающийся к выдаче | due out |
| к выдаче не готов | not ready for issue |
| карточка учёта выдачи предметов снабжения | support list allowance card |
| кладовщик по выдаче инструментов | toolroom keeper |
| код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| кодовое подтверждение разрешения на выдачу материальных средств | material release confirmation code |
| количество месяцев после выдачи контракта | months after contract |
| комитет по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации | Air Transport Licensing Board |
| комитет СВ по распределению и выдаче материальных средств | Department of the Army Distribution and Allocation Committee |
| компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных | computer system for management information and control |
| контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу | balloon interrogation package (центра управления) |
| контроллер логических схем интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic controller |
| контроль запасов путём выдачи командованием разрешения на хранение | stock control by command approval |
| корпусной пункт выдачи карт | corps map supply point |
| логические схемы интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic |
| максимально разрешённое к выдаче количество материальных средств | maximum release quantity |
| место хранения и выдачи горючего | petrol site |
| наземная боевая система опознавания и выдачи данных | ground combat identification/information system |
| накладная на выдачу материальных средств | materiel release order |
| накладная на выдачу полевого пайка | field ration issue slip |
| накладная на выдачу предметов снабжения | issue slip |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| накопление данных для выдачи сертификата | certification store |
| начальная выдача обмундирования в комплекте | clothing bag issue |
| начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| не готовый к выдаче | not ready for issue |
| не пригоден для выдачи | not fit for issue |
| непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах | updating of availabilities |
| расчётно-снабженческая норма выдачи предметов снабжения | unit of issue |
| норма выдачи предметов снабжения | unit of issue |
| нормы выдачи | scale issue (материальных средств) |
| оборудование для выдачи горючего | fuel dispensing facilities |
| обработка информации, управление и выдача команд | information processing command and control |
| обследование перед принятием решения о выдаче контракта | pre-award survey |
| общая выдача имущества | general issue |
| общая ежемесячная выдача | cumulative monthly issue (материальных средств) |
| опознавание угрозы ракетной атаки с выдачей сигнала предупреждения и выполнением манёвра уклонения | killer alert threat identification and evasion |
| орган выдачи | issuing office (материальных средств) |
| орган выдачи | issuing agency (материальных средств) |
| орган выдачи предметов снабжения | issuing activity |
| орган выдачи разрешения | clearance authority |
| орган выдачи разрешения | originating agency |
| орган выдачи разрешения на арест | authority directing arrest |
| орган выдачи разрешения на воздушные перевозки | airlift clearance authority |
| орган выдачи разрешения на пересечение границы | border crossing authority |
| орган выдачи разрешения на применение ЯО | nuclear weapon employment authority |
| орган выдачи указаний на продолжение полета к цели | go-code authority |
| орган выдачи указаний на продолжение полёта к цели | go-code authority |
| особая выдача | exceptional issue |
| особая выдача имущества | special issue of equipment |
| ответственный за выдачу имущества | losing inventory manager |
| ответственный за распределение и выдачу предметов снабжения | item manager |
| отделение выдачи | finance disbursement section (финансовой службы) |
| отделение выдачи разрешения на полёт | flight clearance office |
| отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств | material release denial |
| отказ на выдачу материальных средств | materiel release denial |
| офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне | area clearance officer |
| офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных | statistical clearance liaison officer (СВ) |
| очерёдность выдачи информации | information output priority |
| первоначальная выдача имущества | original issue |
| первоначальная выдача имущества | initial issue |
| плановая выдача материальных средств | automatic issue |
| площадка для выдачи горючего | fuel issue area |
| повторная выдача | reissue |
| подтверждение разрешения на выдачу материальных средств | material release confirmation |
| позиции базового перечня выдачи | basic issue list items |
| автоматизированный поиск и выдача информации | information retrieval |
| порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий | delegation option authorization procedure |
| порядок выдачи разрешения на применение ЯО | nuclear weapons/release procedure |
| порядок выдачи разрешения на применение ЯО | nuclear weapons release procedure |
| после выдачи заказа | after contract award |
| правила выдачи номерных знаков | plating regulations |
| право выдачи разрешения на применение ЯО | firing authority |
| предварительная выдача | preliminary issue (имущества) |
| предварительная заявка на выдачу средств | interim release request |
| предмет снабжения, не контролируемой выдачи и использования | noncontrolled item |
| вынуждать прекращать операции по распределению и выдаче | deny distribution (материальных средств) |
| приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| приказ на выдачу военного имущества | military release order |
| приказ на выдачу материальных средств | materiel release order |
| приёмка, хранение и выдача | receipt, storage and issue |
| проведение выдачи | effecting issue |
| программа совершенствования процедуры выдачи разрешения на выборочное применение | selective release improvement program (ЯО) |
| произвести выдачу | effect issue |
| производить выдачу | effect issue |
| производящий выдачу | effecting issue |
| процесс контроля и выдачи разрешения | control and authorization process |
| пульт выдачи команд и обработки данных | command and data handling console |
| пункт выдачи | issuing point (предметов снабжения) |
| пункт выдачи горючего на трассе трубопровода | pipeline dispensing point |
| пункт выдачи карт | map supply point |
| батальонный пункт выдачи материальных средств | logistics release point (подразделениям из транспорта подвоза) |
| пункт выдачи медицинского имущества | medical distributing point |
| пункт выдачи предметов снабжения | detailed issue depot |
| пункт выдачи предметов снабжения методом самообслуживания | self-help issue point |
| пункт выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance clearing station |
| пункт выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance station |
| пункт непосредственной выдачи сообщений | over-the-counter message center |
| пункт непосредственной выдачи телеграмм | over-the-counter message center |
| пункт выдачи химических боеприпасов | chemical service point |
| пункт выдачи численных прогнозов погоды | numerical weather facility |
| разрешать выдачу материальных средств | authorize issue |
| разрешение на выдачу | release authorization (предметов снабжения) |
| разрешение на выдачу материальных средств | authority for issue |
| разрешение на выдачу модернизированных запасных частей | advanced parts release |
| разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| разрешение на выдачу технических чертежей | engineering drawing release authorization |
| разрешение на выдачу войскам ЯО | nuclear weapon issue authorization |
| район выдачи горючего | fuel issue area |
| распоряжение на выдачу материальных средств | material release order |
| распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование | equipment transfer or loan order |
| распределение и выдача | distribution (материальных средств) |
| расчётная дата выдачи | estimated issue date |
| ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| самолётная система выдачи технических данных | airborne technical data system |
| секция обслуживания главного пункта выдачи вещевого имущества | central issue facility section |
| система автоконтроля с выдачей рекомендаций | auto prompting inspection system |
| система автоматического программирования и выдачи данных | automatic programmer and data system |
| система выдачи информации лётным экипажам | notice to airmen (system) |
| система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА | antiaircraft artillery visual cueing system |
| система выдачи накопленных данных | data retrieval system |
| система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| система поиска и выдачи технической информации | engineering data retrieval system |
| система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| склад выдачи предметов снабжения | issue depot |
| склад ускоренной выдачи предметов снабжения | quick supply store |
| складирование и выдача | stock issue (материальных средств) |
| служба сбора и выдачи данных об окружающих и эксплуатационных условиях | environmental data service |
| служебная записка о выдаче предварительного разрешения | initial release memorandum |
| совокупная месячная выдача | cumulative monthly issue (material) |
| согласовать срочную выдачу материальных средств | approve an urgent material release (Alex_Odeychuk) |
| сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств | MILSTRIP routing identifier |
| список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| срочная выдача материальных средств | urgent material release (Alex_Odeychuk) |
| стандартный порядок истребования и выдачи | Navy standard requisitioning and issuing procedure |
| стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств | standard requisition and issue procedures |
| стол выдачи денежного содержания | pay table |
| табель сокращённых норм выдачи военного имущества | reduction table |
| требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| указания о распределении и выдаче материальных средств | supply distribution order |
| указатель очерёдности выдачи | issue priority designator (предметов снабжения) |
| управление мишенью путём выдачи подтверждающих команд | positive target control |
| управление по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации | Air Transport Licensing Authority |
| управление путём выдачи подтверждающих команд | positive control |
| участок выдачи горючего | fuel dispensing area |
| учреждение выдачи предметов снабжения | issuing activity |
| учёт выдачи нарядов на работы и выполнения работ | work order and work accomplishment record |
| учёт выдачи техники | engineering release record |
| учётная карточка выдачи материальной части | materiel receipt card (с распиской в получении) |
| хранение данных для выдачи сертификата | certification store |
| центр выдачи | distribution center (предметов снабжения) |
| центр выдачи | distribution center (материальных средств Киселев) |
| центр выдачи данных при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Data Retrieval center |
| центр распределения и выдачи | distribution center (Киселев) |
| центральное агентство по выдаче классификационных свидетельств для судов заграничного плавания | Central United States Registry |
| центральный орган выдачи материальных средств | central issue facility |
| центральный пункт выдачи | central issue facility (материальных средств) |
| штатная служба выдачи данных местоположения | standard positioning service |
| эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины | computer oriented reporting efficiency |
