| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютный входной угол | absolute inlet angle |
| gen. | автоматически проверять входной пароль | logarithm (в ЭВМ) |
| gen. | автоматически проверять входной пароль | log (в ЭВМ, тж. log in) |
| avia. | адрес входного центра коммутации | entry switching center address |
| gen. | аккурат у входной двери | right at the front door (Alex_Odeychuk) |
| avia. | алгоритм определения входных воздействий | input-design procedure |
| avia. | амплитуда входного воздействия | input amplitude |
| comp. | амплитудный диапазон входных сигналов | input amplitude range |
| comp. | аппроксимация входного сигнала двоичным кодом | approximating the input signal with a binary code (ssn) |
| avia. | аэродинамические входные данные | aerodynamic input |
| avia. | балансировочное входное воздействие | trim input |
| avia. | блок входного направляющего аппарата двигателя | guide vane assembly |
| gen. | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель | inlet compressor package #1, including process cooler (eternalduck) |
| avia. | величина входного воздействия | input size |
| avia. | верхняя входная кромка | upper lip |
| avia. | визуальный входной сигнал | visual input |
| avia. | воздухозаборник с большой площадью входного сечения | massive intake |
| avia. | воздухозаборник с обратным скосом входного сечения | reversed-sweep intake |
| avia. | боковой воздухозаборник с поперечным скосом входного сечения наружу-назад | outward-canted intake |
| avia. | воздухозаборник с продольным скосом входного сечения | scarfed intake |
| avia. | воздухозаборник со скошенным вперёд входным сечением | forward-swept intake |
| avia. | воздухозаборник со скруглёнными входными кромками | rounded-lip intake |
| avia. | возмущения входного потока | intake distortion |
| avia. | восстановление давления во входном устройстве | inlet pressure recovery |
| gen. | вступительный взнос входная плата | admission fee |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: входные огни ВПП | LT-NOTAM |
| gen. | входная анимация | entrance animation (YelenaPestereva) |
| comp. | входная величина | input value |
| therm.eng. | входная воздушная коробка | air inlet housing |
| comp. | входная выборка | input selection |
| gen. | входная группа | entrance lobby (в здании Alexander Demidov) |
| gen. | входная дверь | entrance |
| gen. | входная дверь | street door |
| avia. | входная дверь | entry door |
| avia. | входная дверь | entrance door |
| gen. | входная дверь | hall door |
| gen. | входная дверь | front door (VidSboku) |
| gen. | входная дверь | hall-door |
| avia. | входная заглушка | inlet plug (Victorian) |
| gen. | входная задвижка | ingate |
| comp. | входная задержка | input lag (Andy) |
| gen. | входная и выходная документация | incoming and outgoing documentation (ssn) |
| comp. | входная информация ЭВМ | computer input |
| therm.eng. | входная камера | inlet box |
| therm.eng. | входная камера | induction manifold |
| therm.eng. | входная камера | supply header |
| therm.eng. | входная камера | upstream chamber |
| comp. | входная карта | input card (igisheva) |
| therm.eng. | входная клапанная решётка | inlet valve bank (в ПуВРД) |
| comp. | входная клемма | entry hub |
| gen. | входная компрессорная станция высокого давления | high pressure inlet compression station (HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| therm.eng. | входная коробка вентилятора | inlet box |
| therm.eng. | входная коробка вентилятора | fan inlet box |
| avia. | входная кромка | lip |
| avia. | входная кромка | threshold |
| avia. | входная кромка | entry edge |
| avia. | входная кромка | entering edge |
| avia. | входная кромка | leading edge (пера лопатки) |
| therm.eng. | входная кромка | entering lip (цилиндра) |
| avia. | входная кромка воздухозаборника внешнего сжатия | external compression lip |
| avia. | входная кромка воздухозаборника двигателя | engine cowl lip (Helga Po) |
| avia. | входная кромка ВПП | runway threshold |
| avia. | входная кромка ВПП | landing threshold |
| avia. | входная кромка ВПП аэродрома для самолётов короткого взлёта и посадки | STOLport threshold |
| avia. | входная кромка обечайки | cowl lip |
| avia. | входная кромка с изломом | kinked lip |
| avia. | входная кромка с изменяемым радиусом скругления | variable-radius lip |
| avia. | входная лестница | boarding ladder |
| gen. | входная муфта | input coupling (VictorMashkovtsev) |
| avia. | входная направляющая лопатка | inlet vane |
| comp. | входная область | input section (памяти) |
| comp. | входная очередь | input work queue (заданий) |
| comp. | входная очередь заданий | input work queue |
| gen. | входная плата | price |
| gen. | входная плата | Introit |
| gen. | входная плата | admission charge (LiBrrra) |
| gen. | входная плата | gate money |
| gen. | входная плата | door-money (Anglophile) |
| gen. | входная плата | entrance fee |
| gen. | входная плата | admission (тж. admission fee) |
| gen. | входная плата | gate-money (на стадион) |
| gen. | входная площадка | landing platform (эскалатора Alexander Demidov) |
| avia. | входная рулежная дорожка | entrance taxiway |
| refrig. | входная секция | entering section |
| gen. | входная стоимость | entry price |
| gen. | входная стоимость | entry cost |
| therm.eng. | входная сторона | inlet zone |
| therm.eng. | входная сторона | entry side |
| therm.eng. | входная сторона | heel (лопатки) |
| avia. | входная ступень компрессора | inlet compressor stage |
| therm.eng. | входная ступень пароперегревателя | primary superheater section |
| comp. | входная таблица базы данных | input database table (ssn) |
| comp. | входная точка | power outlet (сети) |
| comp. | входная точка | outlet (сети) |
| comp. | входная точка | socket outlet (сети) |
| comp. | входная точка в коммуникационной сети | communication socket |
| comp. | входная точка в коммуникационной сети | communication outlet |
| gen. | входная труба | intake (Ремедиос_П) |
| avia. | входная тяга управления | input control rod |
| gen. | входная цена | entry cost |
| avia. | входная часть аэродинамической трубы с детурбулизирующими сетками | screened wind tunnel intake |
| therm.eng. | входная часть воздухопровода | air-intake duct |
| therm.eng. | входная часть воздухопровода | air-inlet duct |
| comp. | входная чувствительность | input sensitivity |
| comp. | входная шина | input bus type |
| avia. | входная шторка | main entrance curtain (elena.kazan) |
| gen. | входная щель | incident slit (fruit_jellies) |
| avia. | входная электроцепь | input circuit |
| comp. | входное буферное запоминающее устройство | input buffer storage |
| avia. | входное вентиляционное отверстие | vent inlet |
| avia. | входное воздействие в виде вертикального перемещения | heave input |
| avia. | входное воздействие в виде выдува | blowing input |
| avia. | входное воздействие в виде перемещения | motion input |
| avia. | входное воздействие в пространстве состояний | state-space input |
| avia. | входное воздействие в точке | point input |
| avia. | входное воздействие во время лётных испытаний | flight test input |
| avia. | входное воздействие не по основному каналу | off-axis input (при наличии перекрёстных связей) |
| avia. | входное воздействие штурвала | wheel input (Sol58_pilot) |
| avia. | входное воздушное пространство | entry area (Andy) |
| avia. | входное воздушное устройство | air inlet section (двигателя) |
| avia. | входное воздушное устройство | air inlet section |
| comp. | входное гнездо | entry hub |
| comp. | входное значение | input value (Dianka) |
| comp. | входное изображение | input picture (ssn) |
| gen. | входное или вводное отверстие | inlet |
| gen. | входное или выходное отверстие | vent |
| gen. | входное или выходное отверстие | vent (выходное отверстие. ORD. an opening that allows air, gas, or liquid to pass out of or into a confined space. COED Alexander Demidov) |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | input high voltage |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | input low voltage |
| gen. | входное обучение | induction training (Alexander Demidov) |
| geol. | входное отверстие | receiving end |
| therm.eng. | входное отверстие | eye (колеса центробежного насоса) |
| gen. | входное отверстие | vent |
| avia. | входное отверстие | entrance port |
| avia. | входное впускное отверстие | inlet |
| gen. | входное отверстие | inlet |
| gen. | входное отверстие БОГОВОГО потока | side stream inlet (eternalduck) |
| geol. | входное отверстие в галерею | adit opening |
| geol. | входное отверстие в галерею | adit entrance |
| geol. | входное отверстие в галерею или штольню | adit opening |
| geol. | входное отверстие в галерею или штольню | adit entrance |
| geol. | входное отверстие в штольню | adit opening |
| geol. | входное отверстие в штольню | adit entrance |
| therm.eng. | входное отверстие воздухозаборника | wind scoop |
| therm.eng. | входное отверстие воздухозаборника | wind catcher |
| gen. | входное отверстие для воздуха | air inlet (Александр Рыжов) |
| gen. | входное отверстие заполнения компрессора маслом | compressor oil fill inlet (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие заполнения маслом рамы компрессора | compressor frame oil fill inlet (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие заполнения маслом цилиндра | cylinder oil fill inlet (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие масла двигателя | engine oil inlet (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие продувки газом установки | unit purge gas inlet (manual; ручной привод eternalduck) |
| gen. | входное отверстие пули | the mark where the bullet had entered |
| gen. | входное отверстие смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil inlet (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие топливного газа | fuel gas inlet (eternalduck) |
| avia. | входное отверстие турбины | turbine air inlet port |
| avia. | входное сечение | face (напр., воздухозаборника) |
| avia. | входное сечение воздухозаборника | intake face |
| avia. | входное сечение двигателя | engine face |
| avia. | входное сечение сопла | mouth of the entrance |
| comp. | входное сообщение | input message |
| Gruzovik | входное сопло | intake duct |
| gen. | входное сырьё | incoming raw materials (ROGER YOUNG) |
| avia. | входное усилие | input force |
| comp. | входное условие | entry conditions |
| avia. | входное устройство | air inlet duct |
| avia. | входное устройство | inlet unit |
| avia. | входное устройство | Intake area (Входное устройство авиационного двигателя qwe0777) |
| avia. | входное устройство | inlet |
| avia. | входное устройство газотурбинного двигателя | gas turbine engine inlet unit |
| avia. | входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе | internal-compression inlet |
| avia. | входное устройство системы кондиционирования | ECS intake |
| avia. | входное устройство со сжатием воздуха на входе | internal-compression inlet |
| comp. | входной адаптер | input adaptor (ssn) |
| gen. | входной анализ | incoming analysis (Incoming Analysis of Sugars and Polysaccharides. Alexander Demidov) |
| gen. | входной барьер | entry barrier (Stas-Soleil) |
| gen. | входной барьер | barrier to entry (Ремедиос_П) |
| gen. | входной билет | standing room only |
| gen. | входной билет | entrance permit |
| gen. | входной билет | admission (the money charged for allowing someone to enter a public place: admission is L1 for adults and 50p for children. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | входной билет | admission pass |
| gen. | входной билет | ducket |
| gen. | входной билет | ticket for admission (Mira_G) |
| gen. | входной билет | entrance ticket |
| gen. | входной бонус | entry bonus (The entry bonuses are offered to new customers signing up with web casinos online for the first time and making an initial deposit. Alexander Demidov) |
| avia. | входной ведущий вал | input drive shaft |
| comp. | входной вентиль | in put gate |
| gen. | входной воздухопровод | air inlet pipe |
| avia. | входной вторичный теплообменник | aftercooler |
| gen. | входной-выходной | input-output |
| comp. | входной/выходной разъем | I/O connector (Andy) |
| therm.eng. | входной газопровод | gas inlet duct |
| therm.eng. | входной газоход котла | boiler inlet duct (Халеев) |
| avia. | входной диффузор | entrance diffuser |
| comp. | входной документ | input document |
| gen. | входной документ | source document |
| therm.eng. | входной затвор | inlet sluice |
| Gruzovik, comp. | входной интерфейс | front end |
| Gruzovik, comp. | входной интерфейсный процессор | FEP (front-end processor) |
| Gruzovik, comp. | входной интерфейсный процессор | front-end processor (abbr. FEP) |
| biol. | входной канал | on-center channel |
| avia. | входной канал | intake manifold |
| avia. | входной канал | intake duct |
| biol. | входной канал | on-center channel (в сетчатке) |
| avia. | входной канал | inlet duct |
| refrig. | входной канал | inlet passage |
| gen. | входной канал | access duct |
| therm.eng. | входной канал газового теплоносителя | gas inlet duct |
| gen. | входной клеммник | input terminal (Alexander Demidov) |
| comp. | входной кодопреобразователь | input code converter |
| therm.eng. | входной коллектор | induction manifold |
| gen. | входной коллектор компримирования на третьей ступени | third stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | входной коллектор на линии компримирования первой ступени | first stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | входной коллектор на линии сжатия второй ступени | second stage compression inlet header (eternalduck) |
| Gruzovik | входной колодец | intake manhole |
| Gruzovik, comp. | входной компьютерный микрофильм | CIM (computer-input microfilm) |
| Gruzovik, comp. | входной компьютерный микрофильм | computer-input microfilm (abbr. CIM) |
| comp. | входной контакт | input terminal |
| gen. | входной контроль | Shipment control (linkin64) |
| gen. | входной контроль качества | incoming quality control (grafleonov) |
| avia. | входной конус | snout |
| avia. | входной конус жаровой трубы двигателя | engine snout |
| avia. | входной конус-обтекатель | nose cone |
| therm.eng. | входной короб | inlet box |
| avia. | входной крутящий момент | torque input |
| avia. | входной курс | inbound course |
| avia. | входной лаз для членов экипажа | crew entry chute |
| comp. | входной лоток | IN tray (dimock) |
| gen. | входной люк | hatch |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide valves (двигателя) |
| avia. | входной направляющий аппарат | cascade vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide vane (осевого компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guides valve |
| gen. | входной направляющий аппарат | modulated inlet guide (Denny) |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet guide vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet guide vane |
| therm.eng. | входной насадок | admission piece |
| gen. | входной НДС | input value added tax |
| avia. | входной огонь взлётно-посадочной полосы | approach threshold light |
| gen. | входной опрос | pre-survey (4uzhoj) |
| therm.eng. | входной патрубок | entrance piece |
| therm.eng. | входной патрубок | supply nozzle |
| therm.eng. | входной патрубок | entrance sleeve |
| therm.eng. | входной патрубок | admission piece |
| gen. | входной патрубок корпуса | vessel inlet nozzle (Yuliya13) |
| comp. | входной пиксель | input pixel (ssn) |
| avia. | входной порог ВПП | runway threshold |
| gen. | входной порт | entering port (в борту пассажирского судна) |
| comp. | входной поток | arrival flow (ssn) |
| comp. | входной пoтoк | incoming flow |
| comp. | входной пoтoк | input flow |
| comp. | входной разъём, входное гнездо | input jack (NickGuskov) |
| comp. | входной распределитель | front-end allocator |
| gen. | входной режим | access control arrangements (Alexander Demidov) |
| avia. | входной сигнал | actuating signal |
| avia. | входной сигнал | signal input |
| avia. | входной сигнал давления | pressure input |
| avia. | входной сигнал из кабины лётчика | cockpit input |
| avia. | входной сигнал из кабины экипажа | cockpit input |
| avia. | входной сигнал на кабрирование | nose-up input |
| avia. | входной сигнал на пикирование | nose down input |
| avia. | входной сигнал на увеличение угла тангажа | nose-up input |
| avia. | входной сигнал на уменьшение угла тангажа | nose down input |
| avia. | входной сигнал от системы наведения | guidance input |
| avia. | входной сигнал наведения при короткой посадке | STOL guidance input |
| avia. | входной сигнал неисправности | fault input |
| avia. | входной сигнал от боковой ручки управления | sidestick input |
| avia. | входной сигнал от гиродатчика скорости крена | roll rate gyro input |
| avia. | входной сигнал от гиродатчика скорости тангажа | pitch rate gyro input |
| avia. | входной сигнал от датчика | sensor input |
| avia. | входной сигнал от лётчика | pilot input |
| avia. | входной сигнал от лётчика | pilot-generated input |
| avia. | входной сигнал от лётчика | pilot-commanded input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления | stick input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral stick input |
| avia. | входной сигнал от ЭВМ | computer-generated input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral control input |
| avia. | входной сигнал по тангажу | pitch input |
| avia. | входной сигнал постоянной частоты | non-swept input |
| avia. | входной сигнал привода | actuator input |
| avia. | входной сигнал, прошедший через предварительный фильтр | prefiltered input |
| comp. | входной сигнал стирания записи | erase input (ssn) |
| avia. | входной сигнал угла атаки | angle-of-attack input |
| avia. | входной сигнал управления | input command |
| avia. | входной сигнал управления траекторией | trajectory input |
| comp. | входной символ | input character |
| comp. | входной служебный канал | inbound orderwire |
| comp. | входной такт | input clock (pulse) |
| comp. | входной тактовый импульс | input clock (pulse) |
| comp. | входной текст | incoming text |
| comp. | входной ток утечки | input leakage current |
| avia. | входной торец ВПП | runway threshold |
| avia. | входной тракт | inlet line |
| avia. | входной пассажирский трап | entrance stairs |
| avia. | входной трап | entrance airstairs |
| avia. | входной трап | entrance step |
| avia. | входной трап | entrances airstairs |
| avia. | входной трап | boarding ramp |
| comp. | входной трафик | inbound traffic |
| therm.eng. | входной треугольник | inlet triangle (скоростей) |
| therm.eng. | входной треугольник скоростей | inlet velocity diagram |
| gen. | входной трубопровод | intake pipeline (Alexander Demidov) |
| comp. | входной указатель | input pointer |
| avia. | входной участок аэродинамической трубы | windtunnel intake |
| avia. | входной фильтр | prefilter |
| avia. | входной фланец | face |
| gen. | входной формат источника | SIF |
| gen. | входной шибер | intake flap (feyana) |
| avia. | входной шток | input rod |
| avia. | входной штуцер | lead plug |
| avia. | входной шум | input noise |
| therm.eng. | входной элемент | receiver |
| gen. | входной элемент | input (Tamerlane) |
| comp. | входной язык транслятора | source language |
| gen. | входные билеты | SRO tickets (без мест, от standing-room-only alia20) |
| avia. | входные геометрические данные | input geometry |
| gen. | входные данные | data in |
| gen. | входные данные | entries |
| avia. | входные данные для проведения исследования | study input |
| avia. | входные данные для формирования закона управления | control law input |
| avia. | входные данные о профиле поверхности ВПП | runway inputs |
| avia. | входные данные о высоте неровностей | unevenness input |
| avia. | входные данные об эксплуатационной пригодности | supportability input |
| gen. | входные данные от пользователя | user input (Svetozar) |
| comp. | входные данные устройства | input |
| avia. | входные иерархические данные | hierarchy input |
| avia. | входные огни | threshold lights |
| avia. | входные огни взлётно-посадочной полосы | approach threshold lights |
| avia. | входные огни ВПП | runway threshold lights |
| avia. | входные огни ВПП | approach threshold lights |
| gen. | входные параметры | inputs (Alexander Demidov) |
| comp. | входные сигналы от операционного блока кэш-памяти | inputs from cache datapath (ssn) |
| avia. | входные, служебные и грузовые двери и люки | entry, service and cargo doors |
| biol. | входные участки | input terminals (нейрона) |
| avia. | выдвинутая вперёд входная кромка | extended lip |
| avia. | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | высокие входные барьеры | high entry barriers (reverso.net Aslandado) |
| comp. | высокий входной импеданс | high input impedance |
| avia. | высокочастотное входное воздействие | high-frequency input |
| avia. | геометрические входные данные | geometry input |
| avia. | геометрические входные данные | geometric input |
| gen. | главная входная дверь | main entrance door (VictorMashkovtsev) |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| avia. | датчик входного сигнала от лётчика | pilot input sensor |
| gen. | двойное входное соединение | double inlet connection (MaMn) |
| avia. | двойное прямоугольное входное воздействие | double rectangular input |
| avia. | двухмерное входное воздействие | two-dimensional input |
| comp. | дешифратор входных слов | word input decoder |
| avia. | диаметр входного отверстия воздухозаборника | intake lip diameter |
| avia. | задняя входная дверь | aft entry door |
| avia. | затупление входной кромки | lip blunting (воздухозаборника) |
| avia. | затупленная входная кромка | blunt lip |
| avia. | звуковой входной сигнал | aural input |
| avia. | зрительный входной сигнал | optical input |
| avia. | идентификационная заглушка, заглушка входных данных | identification plug (Elena-LS) |
| avia. | измерение входных воздействий | input measurement |
| avia. | импульсное входное воздействие | pulse input |
| comp. | интенсивность входного потока | arrival rate (of data) |
| comp. | интенсивность входного потока | arrival density |
| gen. | Кале служил входными воротами во Францию | Calais served as a key to France |
| comp. | карта с входными данными | input data card |
| gen. | ключ от входной двери | latch key (Mermaiden) |
| gen. | коврик у входной двери | entrance carpet (Abiko$$) |
| avia. | конструкция входного устройства | inlet structure |
| comp. | контроль входных данных | input checking |
| comp. | контроль входных данных | input check |
| comp. | коэффициент потерь входной мощности | output backoff |
| comp. | коэффициент потерь входной мощности | input backoff |
| avia. | линейное входное воздействие с насыщением | ramp input |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | intake guide vane |
| gen. | лопатка входного направляющего аппарата | modulated inlet guide vane (Denny) |
| avia. | лопатки входного направляющего аппарата | inlet guide vanes |
| gen. | максимальная входная мощность | maximum input power (ABelonogov) |
| gen. | максимальное входное напряжение | maximum input voltage (ABelonogov) |
| gen. | максимальный входной ток | maximum input current (ABelonogov) |
| avia. | медленно изменяющееся входное воздействие | slow input |
| avia. | металлическая входная кромка | metal leading edge (bonly) |
| avia. | механическое входное воздействие | mechanical input |
| avia. | многоступенчатое входное воздействие | multistep input |
| comp. | множество входных данных | input data set |
| avia. | модальное входное воздействие | modal input |
| avia. | модельное входное воздействие | model input |
| comp. | набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern |
| avia. | навигационные входные данные | navigation input |
| avia. | над входной кромкой взлётно-посадочной полосы | over the fence |
| avia. | над входной кромкой ВПП | over the fence |
| comp. | направлять входные данные | forward input (ssn) |
| gen. | не взимающий входной платы | free-to-enter (Anglophile) |
| avia. | необходимого для проведения входного контроля | necessary for incoming control performance (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | непосредственный голосовой входной сигнал | direct voice input |
| avia. | неправильное входное воздействие | abusive input |
| avia. | нестационарное по частоте входное воздействие | swept input |
| avia. | нестационарное по частоте входное воздействие | frequency-sweep input |
| avia. | неустойчивость работы входного устройства | inlet instability |
| avia. | низкочастотное входное воздействие | low-frequency input |
| comp. | носитель входных данных | input data carrier |
| avia. | обледенение входного устройства | induction icing |
| gen. | обособленный входной вестибюль | weather vestibule (soilandhealth.org twinkie) |
| avia. | обтекаемая стойка входного устройства | inlet streamlined strut (компрессора) |
| avia. | обтекатель входной кромки воздухозаборника | air intake lip skin (Darkwing duck) |
| comp. | общая скорость входного потока | aggregate input rate (ssn) |
| gen. | он до блеска начистил ручку входной двери | he polished up the handle of the front door |
| gen. | он спешил, пока не добрался снова до входной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через неё | he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough (W. Morris) |
| comp. | оператор на входном языке | source statement |
| avia. | описание входных данных | input characterization |
| avia. | описание входных сигналов | input characterization |
| avia. | основные входные данные | major inputs |
| Gruzovik | остались только входные билеты | standing room only |
| fishery | открылки входного отверстия ставного невода | heart |
| avia. | относительный входной угол | relative inlet angle |
| avia. | отслеживание входного воздействия | input tracking |
| comp. | очередь входных данных | input data queue |
| gen. | очередь перед входом или перед кассой напр., театральной за входным билетом | come in |
| avia. | передняя входная дверь | forward entry door |
| avia. | передняя кромка входного устройства | intake leading edge (двигателя) |
| avia. | переменный входной сигнал скорости | variable speed input |
| avia. | плавно изменяющееся входное воздействие | smooth input |
| gen. | плата за входной билет | general-admission fee |
| avia. | побочный эффект от входного воздействия | off-axis inputs (в многосвязной системе) |
| avia. | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide vane |
| avia. | поворотные регулируемые лопатки входного направляющего аппарата | VIGV (Шандор) |
| comp. | погрешность входных данных | error in the input data |
| comp. | погрешность входных данных | input error |
| avia. | подсос у входной кромки обечайки | cowl lip suction (воздухозаборника) |
| gen. | получить входной билет | secure a pass (Alex_Odeychuk) |
| avia. | помехи, вызванные перегрузкой входного устройства | front-end overload interference |
| avia. | Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя | external pollution (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| avia. | порог чувствительности по входному воздействию | reaction threshold |
| avia. | Поручень у входной двери | frame assist handle (Anton_D) |
| avia. | посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| comp. | постоянная составляющая входного напряжения | DC input voltage |
| gen. | постоянный входной билет | permanent ticket (ВВладимир) |
| therm.eng. | потери на входных кромках | lip losses (напр., воздухозаборника) |
| avia. | поток во входном устройстве | inlet flow |
| avia. | Привод входной качалки | PCU input lever (руля высоты Aqua vitae) |
| avia. | приращение входного воздействия | incremental input |
| comp. | протокол входных данных | input data log |
| gen. | протокол связи, в котором иcпользуется много входных сигналов и один выходной | MISO multiple-input/single-output (fountik) |
| gen. | прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь | it wasn't long until we heard the front door open |
| avia. | прямоугольное входное воздействие | rectangular input |
| avia. | радиус скругления входной кромки | lip radius (воздухозаборника) |
| comp. | разница в уровнях входных сигналов на спутнике | satellite input lever difference |
| avia. | разрежение у входной кромки обечайки | cowl lip suction (воздухозаборника) |
| comp. | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | symbolic assembly-language listing (ssn) |
| comp. | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | assembly-language listing (ssn) |
| avia. | расстояние от входной кромки ВПП до точки приземления | touchdown distance |
| avia. | расход воздуха через входное устройство | intake flow |
| avia. | расход воздуха через входное устройство | inlet flow |
| avia. | расчёт входного воздействия | input design |
| avia. | расчёт входных и выходных параметров | input/output computation |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor variable inlet guide vanes |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet variable vanes |
| comp. | редактирование входных данных | input data editing |
| gen. | сделать входное отверстие для проводов | make an opening for the wires |
| avia. | силовое входное воздействие | force input |
| avia. | синусоидальное входное воздействие | sinusoidal input |
| avia. | синусоидальное входное воздействие | input sinusoid |
| comp. | система буферизации входных и выходных потоков | spooling |
| comp. | система буферизации входных и выходных потоков | spooler |
| comp. | скорость входного потока | input rate (ssn) |
| comp. | скорость входного потока | arrival flow rate (ssn) |
| avia. | скорость изменения входного воздействия | input rate |
| avia. | скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке | landing threshold speed |
| avia. | скорость пролёта входной кромки ВПП при посадке | landing threshold speed |
| avia. | скруглённая входная кромка | rounded lip |
| comp. | соединитель входных портов | input port connector (ssn) |
| comp. | создаваемый во входном потоке | generated upstream (Technical) |
| avia. | сопротивление давления входного устройства | ram drag |
| avia. | спектр входного воздействия | input spectrum |
| comp. | стандартизированная входная информационная нагрузка | normalized offered traffic load |
| avia. | стандартное входное устройство | conventional inlet |
| gen. | стоимость входного билета | cost of admission (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость входного билета в | cost of admission to (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | ступенчатый входной сигнал | step input signal |
| avia. | ступенчатый входной сигнал в канале скорости | velocity step input |
| avia. | ступеньки перед входной дверью | entry door steps (elena.kazan) |
| comp. | схема высвобождения всех входных линий | gobbler (Taras) |
| comp. | таблица входных данных | input data table (ssn) |
| gen. | тамбур входной двери | wind porch |
| gen. | тамбур входной двери | wind-porch |
| avia. | траектория в пространстве входных воздействий | input trajectory |
| avia. | треугольное входное воздействие | triangular input |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала | active-high latch (littavrik) |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала | active-low latch (littavrik) |
| avia. | тройное входное воздействие | triplet input |
| avia. | тупая входная кромка | blunt lip |
| comp. | управляющий входной сигнал | control input (signal) |
| avia. | уравновешивающее входное воздействие | trim input |
| comp. | уровень входного языка компилятора | compiler-level language |
| avia. | устойчивость работы входного устройства | inlet stability |
| avia. | файл входных воздействий | input file |
| avia. | фильтрованный входной сигнал | filtered input |
| avia. | форма входного воздействия | input form |
| avia. | форма входного сигнала | input shape |
| avia. | чистка входной шторки | cleaning of main entrance curtain (elena.kazan) |
| avia. | ширина полосы частот входного воздействия | input bandwidth |
| avia. | шлиц входного ведущего вала топливного насоса | main fuel pump control drive shaft spline (elena.kazan) |
| gen. | эквивалентное входное сопротивление | equivalent input impedance (Alexander Demidov) |
| comp. | элемент, устанавливающий все входные линии в пустое состояние | gobbler |
