| Subject | Russian | English |
| cinema | актриса второго плана | supporting actress (Spark) |
| gen. | актриса, исполняющая роль второго плана | supporting actress |
| cinema | актёр второго плана | actor in a supporting role (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | актёр второго плана | supporting actor (bookworm) |
| cinema | актёр на роль второго плана | supporting talent (Сергій Саржевський) |
| cinema | актёры второго плана | supporting cast (Krio) |
| hotels | бунгало на втором плане | Dune room |
| amer. | быть на втором плане | take a backseat (The visa issue would have to take a backseat to other bilateral issues with Washington, such as missile defense and disarmament, Klimov said. TMT Alexander Demidov) |
| mus. | быть на втором плане | second field (andreon) |
| mus. | быть на втором плане | be second field to (напр., гитарист "Ганз 'н' Роузиз " Слэш на втором плане по отношению к фронтмэну Экселу Роузу andreon) |
| Игорь Миг | быть на втором плане | be a side bet |
| idiom. | быть отодвинутым на второй задний план | take a back seat (Баян) |
| Игорь Миг | быть оттеснённым на второй план | be sidelined |
| invest. | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | второй долгосрочный план | second long term plan |
| astronaut. | второй Долгосрочный план космической деятельности | Second Long-term Space Plan (Canada) |
| gen. | второй план | second place (rechnik) |
| Makarov. | второй план | the middle ground |
| cinema | второй задний план | background (в кадре) |
| Makarov. | второй план | middle ground |
| gen. | второй план | back burner (Alexander Demidov) |
| cinema | второй средний план | knee shot (Common_Ground) |
| cinema | второй средний план | medium full shot (Common_Ground) |
| slang | второй/задний план | back seat (VLZ_58) |
| slang | вытеснять на второй план | bigfoot (shrewd) |
| Игорь Миг | вытеснять на второй план | sideline |
| econ. | вытеснять, оттеснять на второй план | outcompete |
| gen. | главный игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| dipl. | дипломатия второго плана | track II diplomacy (en.wikipedia.org/wiki/Track_II_diplomacy 4uzhoj) |
| Игорь Миг | задачи второго плана | lower-profile challenges |
| gen. | задвигать на второй план | deemphasize (VLZ_58) |
| cinema | играющий на втором плане статист | atmosphere player |
| OHS | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнитель ролей второго плана | co-star |
| gen. | исполнитель ролей второго плана | co star |
| gen. | исполнитель роли второго плана | co-star (Anglophile) |
| gen. | исполнительница ролей второго плана | co-star |
| Makarov., theatre. | исполнять роль второго плана | to co-star |
| gen. | исполнять роль второго плана | co-star |
| gen. | ключевой игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| Makarov. | личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями | personal lives submerged by professional responsibilities |
| gen. | лучшая роль второго плана | best supporting actor (ek23) |
| gen. | на второй план | second place (rechnik) |
| gen. | на второй план | on the back burner (put one's ambitions on the back burner wandervoegel) |
| gen. | на втором плане | in the middle distance |
| gen. | на втором плане | in the background (sever_korrespondent) |
| gen. | озабоченность отходит на второй план | concern takes second place |
| inf. | он отметился в роли второго плана в фильме | he is seen in a secondary role in the film |
| inf. | он отметился в роли второго плана в фильме | he is seen in a minor role in the film |
| econ. | оставаться на втором плане | be considered of secondary importance (panova-kz) |
| slang | отбросить, сдвинуть на второй план | sideburner (идею, вариант как неподходящий Nataly Love) |
| gen. | отодвигать на второй план | crowd out ("Finally, the Bush Doctrine's all-absorbing focus on bringing democracy to Iraq tends to crowd out concern for the kind of constructive, wide-ranging statesmanship that is needed there and in other Islamic nations." eugenealper) |
| Игорь Миг | отодвигать на второй план | cast aside |
| Игорь Миг | отодвигать на второй план | sideline (someone – кого-либо) |
| gen. | отодвигать на второй план | subordinate (iokha) |
| Игорь Миг | отодвигать на второй/задний план | sideline |
| Makarov., theatre. | отодвинуть на второй план все остальное | hold the stage |
| idiom. | отодвинуться на второй план | fall by the wayside (If the customer is the #1 priority, then other issues will fall to the wayside or will be addressed at a later time. 4uzhoj) |
| gen. | отодвинуться на второй план | fade into the background (Forwarders need to work incredibly hard over the next few months to differentiate themselves from the competition and excel in delivering quality services. If this is done, then the rest of the issues will simply fade into the background. 4uzhoj) |
| gen. | отойти на второй план | take second place (DariaChernova) |
| gen. | отойти на второй план | pale into insignificance |
| gen. | отойти на второй план | recede into the background (Politics recedes into the background, to be replaced in the foreground by the theme that is to characterize Amado's fiction from1958 on: the exotic, eroticized piquancy of Bahia's Afro-Brazilian culture, most often as epitomized in women, music, and food. VLZ_58) |
| idiom. | отойти на второй план | fall by the wayside (e.g. With so many domestic problems, foreign policy issues tended to fall by the wayside Anglophile) |
| gen. | отойти на второй план | take backseat (Glider) |
| gen. | отойти на второй план | fade into insignificance (Viacheslav Volkov) |
| gen. | отступать на второй план | gave way (eugenealper) |
| gen. | оттеснить на второй план | outshine (george serebryakov) |
| gen. | оттеснить кого-л. на второй план | put smb. in the shade |
| gen. | оттеснить на второй план | relegate to the sidelines (visitor) |
| gen. | оттеснить на второй план | consign to the sidelines (visitor) |
| gen. | оттеснить на второй план | push to the sidelines (visitor) |
| slang | оттеснять на второй план | bigfoot (shrewd) |
| Игорь Миг | оттеснять на второй план | sideline |
| gen. | отходить на второй план | fade into insignificance (Кэт) |
| fig.of.sp. | отходить на второй план | go by the wayside (Встретилось во фразе: The combination of those factors leads to high levels of stress, long hours of work, and self-neglect. Good nutrition, ..., and time for family and friends all go be the wayside. whiteandsoft) |
| rhetor. | отходить на второй план | take second billing (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | отходить на второй план | pale into insignificance (bigmaxus) |
| gen. | отходить на второй план | recede into the background (Tamerlane) |
| gen. | отходить на второй план | gave way ("With the conversion of Constantine, the reality of the church as a pilgrim community gradually gave way" eugenealper) |
| gen. | отходить на второй план | go into the background (Taras) |
| qual.cont. | план эксперимента второго порядка | second-order design |
| anal.chem. | план второго порядка | second order design |
| math. | план второго порядка | second-order design |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| gen. | причина второго плана | sub-reason (pelipejchenko) |
| gen. | причина второго плана | subreason (pelipejchenko) |
| cinema | режиссёр второго плана | second-unit director (руководитель творческой команды, занимающейся съёмками менее значительных эпизодов фильма – общего плана, толпы, пейзажа ivvi) |
| gen. | роли второго плана | lesser characters (gennier) |
| cinema | роль второго плана | support role (an316) |
| cinema | роль второго плана | subsidiary character |
| cinema | роль второго плана | supporting role |
| gen. | роль второго плана | secondary role (Anglophile) |
| gen. | сделать менее важным, отодвинуть на второй план | put into perspective (Seeing how difficult their lives are has put my problems into perspective. irinairinai) |
| gen. | смещение на второй план | marginalizing (Sloneno4eg) |
| gen. | ставить на второй план | relegate to the back burner (JLGuernsey) |
| gen. | ставить на второй план | put on the back burner (JLGuernsey) |
| adv. | статист, играющий на втором плане | atmosphere player |
| gen. | уйти отойти на второй задний план | take a back sea (ИВГ) |
| gen. | уйти на второй план | become secondary (Konstantin Uzhinsky) |
| gen. | чувствовать себя игнорируемым: чувствовать себя отодвинутым на второй план | feel shut out (local residents feel that they have been shut out of the debate for expanding the airport george serebryakov) |
