| Subject | Russian | English |
| IT | адрес второго уровня | second-level address |
| media. | адрес второго уровня | indirect address |
| telecom. | АТС второго уровня | secondary trunk exchange |
| bank. | банк второго уровня | regulated bank (tibr) |
| EBRD | банк второго уровня | second-tier bank |
| EBRD | банковский сектор второго уровня | second-tier banking sector |
| telecom. | блокировка второго уровня | second level block (oleg.vigodsky) |
| auto. | встроенные ножничные подъёмники второго уровня | wheel free jacks (si_bel) |
| fin. | вторичный поставщик информации либо поставщик информации второго уровня | retransmission vendor (в коммерческой информационной системе НАСДАК Vadim Rouminsky) |
| IT | второго уровня | L2 |
| comp., net. | ... второго уровня | backend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | второго уровня | best from the rest (ИВГ) |
| econ. | второй по уровню доходности | ranks second in terms of return (Technical) |
| progr. | второй уровень | second tier (ssn) |
| telecom. | второй уровень | second level (oleg.vigodsky) |
| construct. | второй уровень | second stage |
| media. | второй уровень | background level |
| energ.ind. | второй уровень безопасности ядерного реактора | safety two level (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| media. | второй уровень компьютерной безопасности | C2 (национальный стандарт США на защиту информации, по определению Национального центра компьютерной безопасности (NCSC) — уровень защиты операционной системы, предусматривающий использование паролей для идентификации пользователей при открытии ими сеанса работы с системой) |
| O&G, sakh. | Второй уровень накопленных чистых денежных поступлений | Second accumulated net cash position (PSA, SANCP Sakhalin Energy) |
| telecom. | второй уровень обмена данными | secondary trunk exchange (в иерархии обмена) |
| media. | второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| mus. | выходной уровень второй составляющей тембра | secondary volume |
| IT | диаграмма второго уровня | child diagram |
| telecom. | диафон, испускающий два сигнала, уровень первого из которых ниже, чем второго | two-tone diaphone |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Division One (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Upper Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours First Division (Johnny Bravo) |
| slang | диплом с отличием второй степени верхнего первого уровня | Trevor (от Trevor Nunn = (Division) One в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Class Two Division One Honours (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | second class upper devision (Johnny Bravo) |
| slang | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Attila (от Attila the Hun = (Division) One в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| ed. | диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Upper Division (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| slang | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | drinker's degree (Tiny Tony) |
| slang | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Desmond (от Desmond Tutu = (Division) Two в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| ed. | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Division Two (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| ed. | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Second Division (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Lower Division (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| gen. | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class – Lower Devision (Johnny Bravo) |
| comp., MS | домен второго уровня | SLD (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| comp., MS | домен второго уровня | second-level domain (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| st.exch. | задолженность по ценным бумагам второго уровня | derivative debt (Taras) |
| mil., avia. | запоминающее устройство второго уровня | secondary memory |
| immunol. | иммунологические тесты второго уровня | secondary immunologic screen |
| progr. | инженер по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер программного обеспечения второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер-специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | интерфейс второго уровня | second level interface |
| O&G | испытания второго уровня | beta trial (уровень испытаний оборудования до его использования в коммерческих целях Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | капитал второго уровня | secondary capital |
| bank. | капитал второго уровня | tier-two (Andrej Luter) |
| bank. | капитал второго уровня | Tier II Capital (Alexander Matytsin) |
| IMF. | капитал второго уровня | supplementary capital |
| IMF. | капитал второго уровня | capital tier two |
| IMF. | капитал второго уровня | tier 2 capital |
| dat.proc. | кеш второго уровня | second-level cache (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | компоновка второго уровня | second-level packaging |
| IT | контакт второго уровня | second-degree connection (Изучение контактов второго уровня позволяет хакерам выявлять скрытые связи между интересующим их человеком и другим исследуемым лицом. bartov-e) |
| media. | контейнер второго уровня | container of level 2 (служит для размещения вторичного цифрового канала 6 Мбит/с) |
| IT | контрольная сумма "второго уровня" | proof total (для проверки контрольных сумм) |
| tech. | контрольная сумма второго уровня | proof total (для проверки контрольных сумм) |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| el. | кэш второго уровня | L2 cache |
| IT | кэш второго уровня | level 2 cache |
| progr. | кэш второго уровня | off-chip cache (ssn) |
| progr. | кэш второго уровня | secondary cache (ssn) |
| IT | кэш второго уровня | second-level cache |
| IT | кэш второго уровня | L2 cache (ssn) |
| IT | кэш второго уровня | level-two cache (ssn) |
| tech. | кэш второго уровня | cache level 2 |
| IT | кэш второго уровня, расположенный позади процессорного ядра | backside cache |
| progr. | кэш второго уровня с прямым доступом для процессора | backside cache (ssn) |
| IT | кэш-память второго уровня | second-level cache |
| IT | кэш-память второго уровня | level-two cache (дополнительная кэш-память, находящаяся вне процессора между первичным кэшем и ОЗУ. Конструктивно она может размещаться на системной плате, на специальной плате рядом с процессором или быть встроенной в процессорный модуль. В зависимости от расположения существенно отличается тактовая частота, используемая для работы этой кэш-памяти, и, соответственно, её производительность. Так, в случае размещения на системной плате вторичная кэш-память работает на внешней тактовой частоте ЦП, а в последнем варианте – на его внутренней более высокой тактовой частоте. Позволяет значительно увеличить производительность системы. Существует несколько схем организации вторичной кэш-памяти ssn) |
| IT | Level 2 cache кэш-память второго уровня | L2 cache (ssn) |
| IT | кэш-память второго уровня | L2 cache |
| progr. | кэш-память второго уровня | secondary cache (ssn) |
| el. | линия передачи цифрового сигнала второго уровня | T2 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала второго уровня | T-2 line |
| nano | матрица второго уровня | second-level matrix |
| microel. | межсоединение второго уровня | second-level interconnection |
| el. | металлизация второго уровня | second-level metallization |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| el. | микропроцессор шестого поколения фирмы AMD типа K6-2 с внутренней кэш-памятью второго уровня | K6-III |
| progr. | модульная подсистема кэша второго уровня | cache on a stick (ssn) |
| milk. | молочная смесь второго уровня | follow-on milk formula (igisheva) |
| milk. | молочная смесь второго уровня | follow-on infant formula (igisheva) |
| milk. | молочная смесь второго уровня | follow-on milk (igisheva) |
| milk. | молочная смесь второго уровня | follow-on formula milk (igisheva) |
| milk. | молочная смесь второго уровня | follow-on formula (для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| IT | монтаж на плате второго уровня | motherboard wiring |
| telecom. | на втором уровне | at the second level (oleg.vigodsky) |
| scient. | на втором уровне следует проверить малые компоненты | at the second level, small components should be tested |
| oil | нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| oil | нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| IT | общая кэш-память второго уровня | shared L2 cache (ssn) |
| el. | относящийся ко второму уровню | s (иерархии) |
| el. | относящийся ко второму уровню | sec (иерархии) |
| el. | относящийся ко второму уровню | second (иерархии) |
| gen. | относящийся ко второму уровню | secondary (иерархии) |
| IT | память второго уровня | search memory |
| IT | память второго уровня | SM |
| IT | память второго уровня | secondary memory |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне | ESD/Deluge Panel- Second Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне | ESD/Deluge Panel – 2nd Flr (Center) |
| media. | передача коммутатором второго уровня кадра из различных портов | forward (сегментов) |
| IT | плата второго уровня | mezzanine board |
| el. | плата второго уровня | motherboard |
| progr. | платформа второго уровня | second tier platform (ssn) |
| abbr. | Подготовительный тест по английскому языку-Кембриджский экзамен второго уровня | PPET – Preliminary English Test (Voledemar) |
| IT | подпрограмма второго уровня | second-order subprogram (обращение к которой производится из подпрограммы первого уровня) |
| IT | подпрограмма второго уровня | second remove subprogram (обращение к которой производится из подпрограммы первого уровня) |
| labor.org. | подпроцесс второго уровня | sub-sub-process (igisheva) |
| labor.org. | подпроцесс второго уровня | sub-subprocess (igisheva) |
| labor.org. | подпроцесс второго уровня | subsubprocess (igisheva) |
| busin. | подчинённые второго уровня | skip level (сотрудники, чей начальник в свою очередь подчинён лицу, о котором идёт речь Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | полномочия первого / второго уровня | level 1/2 authority |
| progr. | поставщик кеша второго уровня | second-level cache provider (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | преобразование адресов второго уровня | second level address translation (stachel) |
| construct. | приямок второго уровня | caisson |
| comp., net. | Протокол эстафетной передачи на втором уровне | Layer 2 Forwarding Protocol (cisco.com owant) |
| abbr. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | GNVQ/NVQ Advanced (в Шотландии – SNVQ, SVQ Voledemar) |
| gen. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| el. | процессор шестого поколения фирмы Rise с интегрированной кэш-памятью второго уровня | mP6II |
| el. | процессор шестого поколения фирмы AMD типа K6-2 с внутренней кэш-памятью второго уровня | K6-III |
| cables | распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate cross connect (MichaelBurov) |
| cables | распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate cross-connect (MichaelBurov) |
| cables | распределитель между первым и вторым уровнем магистралей | intermediate crossconnect (MichaelBurov) |
| endocr. | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes (olga don) |
| endocr. | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа | ROSSO (olga don) |
| O&G, molikpaq. | Розетки для подключения сварочных аппаратов на первом и втором уровнях | Welding Receptacles First And Second Level |
| endocr. | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин | ROSES (olga don) |
| endocr. | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study (исследование olga don) |
| O&G, tengiz. | руководитель второго уровня | middle management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | руководство второго уровня | middle management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с отличием второй категории верхнего уровня | class two division one (Johnny Bravo) |
| el. | семейство процессоров фирмы AMD с модифицированным ядром Thunderbird и урезанной кэш-памятью второго уровня | Duron |
| telecom. | сервер второго уровня | backend server (ssn) |
| gen. | система памяти второго уровня | level two memory system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня | built-in machine controller |
| energ.syst. | система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UK DCS (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| energ.syst. | система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UKDCS (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| energ.syst. | система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UK Data Collection Service (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| law | собственник второго уровня | second-level owner (Alexander Matytsin) |
| progr. | специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ссуды второго уровня | second-tier loans |
| engl. | ступень обучения, после которой сдаётся экзамен второго уровня сложности | Advanced Level |
| corp.gov. | субподряд второго уровня | second-level subcontract (igisheva) |
| mil., WMD | субподрядчик второго уровня | second-tier subcontractor |
| corp.gov. | субподрядчик второго уровня | second-level subcontractor (igisheva) |
| gen. | субпоставщик, поставщик второго уровня | sub-tier (Амбарцумян) |
| IT | технология преобразования адресов второго уровня | SLAT (Dmitry) |
| IT | унифицированный кэш второго уровня | unified secondary cache (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| manag. | управленец второго уровня | second-level manager (Sergei Aprelikov) |
| el. | управляемый коммутатор второго уровня | L2 managed switch (VPK) |
| el. | цифровой сигнал второго уровня | digital signal of level 2 |
| el. | цифровой сигнал второго уровня | DS-2 |
| IT | цифровой сигнал второго уровня | digital sign of level--2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| el. | цифровой сигнал второго уровня | digital sign of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| IT | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня | quad-core chip with a shared L2 cache (ssn) |
| IT | шина второго уровня | mezzanine bus |
| engl. | экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced Level (сдаётся в Великобритании по окончании шестого класса; результаты этого экзаменаучитываются при поступлении в университет) |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed., UK | экзамены второго продвинутого уровня | A-levels (в Шотландии – "Highers" Voledemar) |
